дура

А я их ведь сама отпустила, дура.

And I was the one who let them go, stupid me.

— The Fool (2014)

Вы думаете я дура?

Do you think I'm a fool?

— Тайна в его глазах (2009)

Какая же ты дура!

What a fool you are!

Небось, не дура.

She's no fool, I bet.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну и дура.

What an idiot.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Ну давай, дура!

Come on then, you idiot!

— Деликатесы (1991)

Ни одна бедная девушка не откажется от Суберана, если только она не дура.

No poor girl would turn down a Suberan unless she were a fool.

— Манон с источника (1986)

Убери, дура.

Take it off, idiot.

— The Island (2006)

Она же не дура.

She's not stupid, after all.

— Парень из гетто (2019)

Дура несчастная.

You poor fool.

— Кин-дза-дза! (1986)

Да не стойте здесь как дура!

Don't stand here like a fool!

— Пришельцы (1993)

Не такая уж я дура.

I'm not that stupid.

— Джуно (2007)

Дура!

Stupid!

— Дьяволицы (1955)

Куда ты, дура?

Where are you going, you fool?

— Сладкая жизнь (1960)

Я дура.

I'm a fool.

— Дылда (2019)

Вот дура-то!

What a fool!

— Ночи Кабирии (1957)

Ты точно дура!

You are definitely a fool!

Думаешь, я такая дура?

Do you think I'm that stupid?

— Пустой дом (2004)

Жить надоело, дура?

Are you tired of living, fool?

— Город бога (2002)

Дура ты!

You're a fool!

— Левиафан (2014)

Почему эта дура Франческа не приходит завтракать?

Why isn't that idiot Francesca coming to breakfast?

— Сладкая жизнь (1960)

Ну, ты дура что ли?

What, are you stupid or something?

— The Student (2016)

Сама дура!

You're a fool yourself!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ты что, дура, что ли?

Are you stupid or something?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А я, дура, об этом не подумала.

And I, fool that I am, didn't think of that.

— Рим, открытый город (1945)

Ой, дура ты, дура, Нина!

Oh, you silly fool, Nina!

— The Fool (2014)

Господи, да она полная дура.

My God, she's a complete idiot.

— Зачётный препод (2013)

И я такая дура, что надеюсь, что ты изменишься.

And I’m such an idiot for hoping you’ll change.

— Дикие истории (2014)

Ну ты и дура!

You really are an idiot!

На кой черт ты их притащила в дом, дура?

Why the hell did you bring them into the house, you fool?

— Сладкая жизнь (1960)

Замолчи, дура!

Shut up, you fool!

— Сука-любовь (2000)

Дура я.

I'm an idiot.

— The Last Warrior (2017)

Я сама понимаю, что дура.

I know I'm an idiot.

— Порко Россо (1992)

Что значит"как последняя дура", ты чего?

What do you mean, “like some complete idiot”? What’s wrong with you?

— Мамочка (2014)

Какая же ты дура.

You really are a fool.

— Дьяволицы (1955)

Да ты послушай себя, дура.

Just listen to yourself, you idiot.

— The Fool (2014)

По-твоему, я дура?

Do you think I'm stupid?

— Карандиру (2003)

Она же круглая дура, это всем известно.

She's a complete fool, everyone knows that.

— Нашествие варваров (2003)

Вот же дура.

What an idiot.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А такая большая дура.

And such a big idiot.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Осторожней, дура!

Be careful, fool!

— Беги, Лола, беги (1998)

Дура старая.

You old fool.

— The Fool (2014)

Дура.

Stupid.

— Форма голоса (2016)

Она далеко не дура.

She is far from stupid.