я думала, что

Я думала, что Вы уже забыли обо мне.

I thought you had already forgotten about me.

— Всё о моей матери (1999)

Я думала, что это очевидно.

I thought it was obvious.

Я думала, что Том просто подпишет контракт, не читая его внимательно.

I thought Tom would just sign the contract without reading it carefully.

Я думала, что вы любите это.

I thought you liked it.

Я думала, что к этому времени Том уже будет в Бостоне.

I thought Tom would already be in Boston by now.

Я думала, что потеряла тебя.

I thought I lost you.

Я думала, что сон мне поможет.

I thought sleep would help me.

— Малхолланд Драйв (2001)

А я думала, что это нужная.

But I thought it was the one we needed.

— Американская ночь (1973)

Я думала, что ты живёшь в Бостоне.

I thought you lived in Boston.

Я думала, что ты учёный.

I thought you were a scientist.

Я думала, что у тебя какие-то планы.

I thought you had some plans.

Я думала, что умру от страха.

I thought I would die of fear.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я думала, что Ник приедет один.

I thought Nick would come alone.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я думала, что больше никогда тебя не увижу.

I thought I would never see you again.

— Поезд в Пусан (2016)

Я думала, что вы ушли и бросили меня.

I thought you had left and abandoned me.

Я думала, что нам следует пойти.

I thought we should go.

Я думала, что слышала выстрел из ружья.

I thought I heard a gunshot.

А я думала, что вы ищете золото.

And I thought you were looking for gold.

— Манон с источника (1986)

Я думала, что только я одна всё поняла.

I thought I was the only one who understood everything.

— Любовное настроение (2000)

Я думала, что ты переехал в Бостон.

I thought you moved to Boston.

Я думала, что ты ушёл и бросил меня.

I thought you had left me and abandoned me.

Я думала, что удивлю тебя.

I thought I would surprise you.

Я думала, что это нужная дверь.

I thought this was the right door.

— Американская ночь (1973)

Я думала, что Том и Мэри были первыми.

I thought Tom and Mary were first.

Я думала, что вы вместе.

I thought you were together.

Я думала, что ему это сильно навредит.

I thought it would do him serious harm.

— Анатомия падения (2023)

Я думала, что он любит тебя, а оказалось, что он любит другую девушку.

I thought he loved you, but it turned out he loved another girl.

Я думала, что смогу это сделать.

I thought I could do it.

А я думала, что это дом Толманов.

But I thought this was the Tolmans' house.

— Оппенгеймер (2023)

Я думала, что ты ещё в Бостоне.

I thought you were still in Boston.

Коленька, милый, я думала, что ты взял одну, что бы работать!

Kolya, dear, I thought you took one to use at work!

— Астенический синдром (1989)

Я думала, что ты разбудишь меня к обеду.

I thought you would wake me up for lunch.

— Тони Эрдманн (2016)

Я думала, что у Тома нет машины.

I thought Tom didn't have a car.

Ох, я думала, что вы уже уехали.

Oh, I thought you had already left.

— पीकू (2015)

Я думала, что узнала тебя.

I thought I recognized you.

Я думала, что Вы ушли и бросили меня.

I thought you had left and abandoned me.

Я думала, что я одна.

I thought I was alone.

Я думала, что больше никогда не увижу вас.

I thought I would never see you again.

— Кинопроба (2000)

Но я думала, что это не имеет значения для тебя.

But I thought it didn’t matter to you.

— Шрэк (2001)

Я думала, что вы поняли меня.

I thought you understood me.

Я думала, что могу доверять ему.

I thought I could trust him.

Я думала, что слишком стара.

I thought I was too old.

Я думала, что так всем будет лучше.

I thought it would be better for everyone this way.

— Не говори никому (2006)

Я думала, что ты нас ненавидишь.

I thought you hated us.

Я думала, что ты ушла и бросила меня.

I thought you had left me and abandoned me.

Я думала, что удивлю вас.

I thought I would surprise you.

Я думала, что умру, Хитклиф.

I thought I was going to die, Heathcliff.

— Грозовой перевал (2026)

Я думала, что Том будет в баре.

I thought Tom would be at the bar.