у нас

Бассейн у нас на крыше, сэр.

We have a swimming pool on the roof, sir.

— Академия Рашмор (1998)

У нас была отличная неделя.

We had a great week.

У нас этого раньше не было.

We didn't have this before.

— Он снова здесь (2015)

Спасибо, у нас все.

Thank you, that's all we have.

— Покаяние (1987)

Новые технологии у нас, говорят.

They say we have new technology.

— War (2002)

Ну что там у нас?

So what do we have here?

— Легенда о пианисте (1998)

Давно ты у нас не был Валентин.

It's been a while since you visited us, Valentin.

— Брат 2 (2000)

У нас все получилось.

We succeeded.

— Кто я (2014)

Вы хотите у нас работать?

Do you want to work for us?

У нас закончился бензин посреди пустыни.

We ran out of gas in the middle of the desert.

У нас больше нет сыра.

We don't have any cheese left.

У нас не будет выбора.

We won't have a choice.

Ну, кто тут у нас?

Well, who do we have here?

— Text (2019)

У нас в саду много красивых роз.

We have many beautiful roses in our garden.

У нас нет причин жаловаться.

We have no reason to complain.

У нас для них плохие новости.

We have bad news for them.

У нас таких много.

We have a lot of those.

— Служебный роман (1977)

У нас лучший учитель в мире.

We have the best teacher in the world.

У нас, это называется"чесать".

Where I’m from, we call it “чесать.”

— 12 (2007)

Он у нас чудный.

He's wonderful.

— Зеркало (1975)

Второго шанса у нас не будет.

We won't get a second chance.

— Небесный замок Лапута (1986)

У нас всё ещё недостаточно денег.

We still don't have enough money.

Это у нас семейное.

It's a family thing with us.

— Скафандр и бабочка (2007)

У нас большие планы насчет тебя.

We have big plans for you.

— Цвет шафрана (2006)

У нас он уже есть.

We already have it.

Могу сказать, что у нас образцовая семья.

I can say that we have an exemplary family.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ну нет у нас старой мельницы.

Well, we don't have an old mill.

— Жизнь за кадром (2000)

У нас не было денег, но все равно мы как-то жили.

We had no money, but we somehow managed to get by.

— Порко Россо (1992)

Слушай, а тебе еще памятник не поставили здесь у нас?

Hey, have they not put up a statue of you here yet?

— Ice (2018)

А, так у нас четверть раньше закончилась.

Oh, so our term ended earlier.

— Дитя погоды (2019)

У нас долго стояла жара.

We had a long hot spell.

Значит и у нас есть надежда!

So there is hope for us too!

— Малена (2000)

Почему у нас вечно не получается?

Why do we never succeed?

— 2+1 (2016)

У нас почему-то сегодня очень много гостей.

For some reason, we have a lot of guests today.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Сейчас у нас январь.

It’s January now.

Поживи пока у нас.

Stay with us for a while.

У нас всё равно никто яйца на завтрак не ест.

Nobody here eats eggs for breakfast anyway.

— Забавные игры (1997)

У нас осталась только одна.

We only have one left.

Значит, у нас неверные сведения.

This means we have incorrect information.

— Таинственная река (2003)

У нас у всех есть причины проголосовать против.

We all have reasons to vote against it.

— Нет (2012)

У нас еще Кызыл-Кумы.

We also have the Kyzylkum Desert.

— Кин-дза-дза! (1986)

Хайде, ты у нас самая смелая.

Heide, you are the bravest among us.

— Бункер (2004)

Сколько ты у нас?

How long have you been with us?

— Ветер крепчает (2013)

У нас нечего есть.

We have nothing to eat.

У нас достаточно денег, чтобы купить этот диск.

We have enough money to buy this disc.

Кажется у нас в меню снова мясо, ребята.

Looks like we have meat back on the menu, guys.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ну это нормально, что у нас в школе девочки плавают в бикини?

Well, is it normal for girls at our school to swim in bikinis?

— The Student (2016)

У нас масло закончилось.

We’re out of oil.

У нас были свои причины.

We had our reasons.

На этой неделе у нас много свободного времени.

We have a lot of free time this week.

Так, ну что у нас?

So, what have we got?

— Radio Day (2008)

У нас выборы через год.

We have elections in a year.

— Левиафан (2014)

Миша, ты понимаешь, что у нас концерт через полчаса?

Misha, do you realize our concert starts in half an hour?

— Radio Day (2008)

Живите у нас.

Live with us.

У нас останется время побыть вместе.

We will still have time to be together.

— Ребекка (1940)

У нас уже достаточно фотографий.

We already have enough photos.

— Небо над Берлином (1987)

У нас не могло быть детей.

We couldn't have children.

У нас в супермаркете большой выбор фруктов.

We have a large selection of fruits in our supermarket.

У нас с мистером Фэвелом здесь кое-какое дело.

Mr. Favel and I have some business to attend to here.

— Ребекка (1940)

У нас никто не смотрит на крышу.

No one is looking at the roof.

— Жан Де Флоретт (1986)

У нас его нет.

We don't have it.

— Психо (1960)

Мальчиков у нас действительно дефицит.

We're really short on boys.

— Courier (1986)

У нас тогда даже угла своего не было.

We didn’t even have a place of our own back then.

— Text (2019)

У нас минута до эфира.

We go live in a minute.

— Radio Day (2008)

По крайней мере, одно прекрасное занятие у нас в запасе, Стефания.

At least we have one wonderful activity in store, Stefania.

— Великая красота (2013)

У нас было мало воды.

We were low on water.

У нас прекрасные отношения с нашим директором.

We have a great relationship with our director.

Что вы, у нас не полиция.

What are you talking about? We’re not the police.

— Иди и смотри (1985)

Мам, у нас больше половины группы не сдали.

Mom, more than half of our group failed.

— Text (2019)

Если бы у нас только был ребёнок!

If only we had a child!

У нас гости.

We have guests.

— Леон (1994)

У нас серьёзный разговор.

We are having a serious conversation.

— Великая красота (2013)

У нас будут проблемы, если с ним что-то случится.

We'll be in trouble if anything happens to him.

— Посредник (2022)

У нас отличная команда.

We have a great team.

Так посмотрим, что тут у нас.

So let's see what we have here.

— Титаник (1997)

У нас не репетиция.

We are not having a rehearsal.

— Вожделение (2007)

У нас ведь гость.

We have a guest, after all.

— Секретный агент (2016)

Конечно, у нас свадьба через два месяца.

Of course, our wedding is in two months.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

У нас ещё полно дел.

We still have a lot of things to do.

Кстати, кто у нас покупает парус?

By the way, who is buying the sail?

— Игра (1973)

У нас ничего не получится.

It’s not going to work out for us.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ну как тут у нас?

Well, how are things here?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

У нас только один телевизор.

We only have one TV.

Ты у нас будешь не Горюнов, а Горенов.

You’ll be Gorenov, not Goryunov, in our version.

— Text (2019)

Она у нас в театре роли играет.

She performs roles at our theater.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Его у нас украли!

He was stolen from us!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

У нас слишком дорогая аренда, поэтому мы ищем другую квартиру.

Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.

Ну, я могу попросить, чтобы Вы остались у нас на несколько дней.

Well, I can ask you to stay with us for a few days.

— Центральный вокзал (1998)

У нас их больше одной.

We have more than one of them.

— Однажды на Диком Западе (1968)

На тот момент у нас не было выбора.

At that moment we had no choice.

— Конформист (1971)

У нас очень высокие стандарты.

We have very high standards.

Рубенс не у нас.

Rubens is not with us.

— Я все еще здесь (2024)

Том покупает у нас овощи.

Tom buys vegetables from us.

У нас украли одежду.

Our clothes were stolen.

У нас не так уж много времени.

We don't have much time.

— Ненависть (1995)

Потом объясню, это у нас такая тактика.

I'll explain later, this is our tactic.

— Тайна в его глазах (2009)

У нас возникла проблема.

We have a problem.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Думаю, у нас всё получится.

I think we'll succeed.

У нас ЧП!

We have an emergency!

— The Student (2016)

У нас новый тренер и несколько новых игроков.

We have a new coach and several new players.

У нас три мальчика.

We have three boys.

У нас могут быть неприятности.

We might be in trouble.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Что это тут у нас?

What do we have here?

— Королевская битва (2000)

Можете переночевать у нас.

You can spend the night with us.

У нас в библиотеке много детских книг.

We have a lot of children's books in our library.

У нас просто недостаточно денег.

We simply don't have enough money.

У них не такой большой дом, как у нас.

Their house isn’t as big as ours.

Том жил у нас три месяца.

Tom lived with us for three months.

Понимаете, у нас традиция.

You see, we have a tradition.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вероятно, на это у нас уйдёт три часа.

It will probably take us three hours.

Её украли у нас.

She was stolen from us.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

У нас два парня в плену.

We have two guys in captivity.

— Кавказский пленник (1996)

У нас сорок четыре гостя.

We have forty-four guests.

Не знаю, этот гость у нас впервые.

I don't know; this guest is here for the first time.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А ты у нас оптимист, да?

So, you're an optimist, then?

— Деликатесы (1991)

У нас как у общества много проблем.

We as a society have many problems.

У нас перед домом есть сад.

We have a garden in front of our house.

У нас холодильник не работает.

Our refrigerator isn't working.

У нас недостаточно времени.

We don't have enough time.

Если все эти люди приедут, то у нас много работы.

If all these people come, we’ll have a lot of work.

— Поле чудес (1989)

У нас вот-вот закончится время.

We’re almost out of time.

Только не у нас!

Not here, of all places!

— Жестяной барабан (1979)

У нас саботаж!

We have a saboteur!

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

У нас авария.

We have an emergency.

— Leto (2018)

И у нас не останется еды.

And we won't have any food left.

— Платформа (2019)

У нас молоко закончилось.

We’ve run out of milk.

У нас в гостях родственники Беа.

Bea's relatives are visiting us.

— Пришельцы (1993)

Например, определить, какие права есть у нас на твою собственность.

For example, determining what rights we have to your property.

— Жить (1952)

У нас равноправие.

We have equality.

Когда у нас перерыв?

When do we have a break?

У нас две собаки, три кота и шесть цыплят.

We have two dogs, three cats and six chickens.

У нас стоит отвратительная погода.

We have disgusting weather.

У нас контракт!

We have a contract!

— Легенда о пианисте (1998)

Что у нас на десерт?

What's for dessert?

У нас по дороге спустило колесо.

We got a flat tire on the way.

— Мальчик и птица (2023)

Ну, знаете, у нас столько клиентов.

Well, you know, we have so many clients.

— Дьяволицы (1955)

У нас чемпионат через три месяца.

Our championship is in three months.

— Ice (2018)

У нас неприятности.

We're in trouble.

— На холостом ходу (1988)

Ребята, у нас ЧП.

Guys, we’ve got an emergency.

— Son of a Rich (2019)

У нас все в полку его любят.

Everyone in the regiment loves him.

— Ballad of a Soldier (1959)

Должна же у нас быть какая-то стратегия!

We must have some kind of strategy!

— Секретный агент (2016)

У нас завтра будет контрольная?

Do we have a test tomorrow?

Завтра у нас важный день.

Tomorrow is an important day for us.

У нас большая печка, которая держит нас в тепле.

We have a big stove that keeps us warm.

У нас огромный фронт работы.

We have a huge amount of work ahead of us.

— Son of a Rich (2019)

Чую, не примет он у нас эту бумажку.

I have a feeling he won't accept this piece of paper from us.

— Левиафан (2014)

У нас на них не хватит денег.

We won’t have enough money for them.

— Сельма (2014)

У нас рыбы, крабы есть.

We have fish and crabs.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Разве у нас еще остались секреты?

Do we still have any secrets left?

— Дьяволицы (1955)

Сегодня ночью у нас вечеринка.

We're having a party tonight.

Кто у нас живой?

Who do we have that's still alive?

— Китайская история призраков (1987)

Так у нас две белых краски-одна для прачечной, одна для квартиры.

So we have two white paints—one for the laundry room and one for the apartment.

— Всё везде и сразу (2022)

У нас двойная цель.

Our goal is twofold.

У нас столько народу в стране.

We have so many people in the country.

— Три идиота (2009)

Да, сейчас у нас очень много работы.

Yes, we have a lot of work now.

— Любовное настроение (2000)

Заря, у нас пожар на корабле!

Zarya, we have a fire on the ship!

— Салют-7 (2017)

Доставка у нас бесплатная.

Our delivery is free.

Он преподавал у нас в академии.

He taught at our academy.

— Несколько хороших парней (1992)

Номер знаю, но у нас нет телефона.

I know the number, but we don’t have a phone.

— Мой сосед Тоторо (1988)

У нас пока нет плана.

We don't have a plan yet.

Я думал, у нас какая-то проблема.

I thought we had some kind of problem.

Зимой у нас много снега.

We have a lot of snow in winter.

У нас это «да ».

For us, that means "yes."

— Нет (2012)

А начальник у нас в Кремле, девушка.

And our boss in the Kremlin is a woman.

— T-34 (2018)

У нас все здесь.

Everyone is here.

— Идеальные незнакомцы (2016)

В прошлом месяце у нас было мало дождей.

We had little rain last month.

Я думаю, что у нас имеется проблема.

I think we have a problem.

У нас заканчиваются варианты.

We're running out of options.

Завтра у нас запись.

We have an appointment tomorrow.

— Скрытое (2005)

В понедельник у нас тест по французскому.

We have a French test on Monday.

У нас один шанс из тысячи.

We have one chance in a thousand.

— T-34 (2018)

А две недели спустя она уже сидит у нас в гостиной.

And two weeks later, she’s already sitting in our living room.

— Джуно (2007)

Это заняло у нас какое-то время.

It took us some time.

Как-будто у нас писали.

It's as if we wrote it.

— Leto (2018)

Простите, должно быть, у нас в базе ошибка.

Sorry, there must be an error in our database.

— Нашествие варваров (2003)

Я сказал, что у нас.

I said that we have it.

— Кин-дза-дза! (1986)

У нас назначена встреча с директором.

We have an appointment with the director.

Ты же у нас крутой!

You're so cool!

— Брат (1997)

У нас для вас маленький сюрприз.

We have a little surprise for you.

Дорога до Афин заняла у нас два часа.

The journey to Athens took us two hours.

У нас так много общего!

We have so much in common!

У нас кто-то умер в семье.

Someone in our family died.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

У нас, возможно, есть время принять ещё рюмочку.

We might have time for one more shot.

Он у нас всю водку выжрал.

He drank all our vodka.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Скажешь, что Борис Иванович у нас по ночам храпит.

Can you tell them that Boris Ivanovich snores at night?

— Дневной дозор (2006)

У нас встреча с директором.

We have a meeting with the director.

У нас закончился чай.

We've run out of tea.

Это у нас в Выборге снимали прошлым летом.

They filmed this here in Vyborg last summer.

— Leto (2018)

У нас больше ничего нет.

We have nothing else.

Но всё же, у нас всё в порядке.

But still, everything is fine with us.

— Кролик Джоджо (2019)