нет, это

Нет, это от меня так ужасно пахнет.

No, it's me who smells so awful.

— Плата за страх (1953)

Нет, это не было совпадением.

No, it was not a coincidence.

— Всё о моей матери (1999)

Нет, это в другой раз, Егор.

No, that’s for another time, Egor.

— Ночной дозор (2004)

Нет, это парик.

No, it's a wig.

— Всё о моей матери (1999)

Нет, это впервые.

No, this is the first time.

— Летняя пора (1955)

Нет, это рекой.

No, it's a river.

— Сталкер (1979)

Нет, это глупо, понимаешь!

No, this is stupid, you understand!

— Мамочка (2014)

Нет, это собака мистера де Винтера.

No, this is Mr. de Winter's dog.

— Ребекка (1940)

Нет, это деньги.

No, it's money.

— Таксист (2017)

А, нет, это вовсе не в его стиле.

Ah, no, that's not his style at all.

— Пришельцы (1993)

Нет, это ты хотел.

No, you wanted it.

— Солнечные понедельники (2002)

Если нет, это лишь слухи.

If not, it's just a rumor.

— Элитный отряд (2007)

Нет, это здорово!

No, that's great!

— Форма голоса (2016)

Нет, это чудесно.

No, it's wonderful.

— Двойная страховка (1944)

Нет, это кто ты?

No, who are you?

— Твоё имя (2016)

Нет, это я его, блядь, нашла.

No, I fucking found him.

— Анора (2024)

Нет, это мой кот меня поцарапал.

No, my cat scratched me.

— Три цвета: Синий (1993)

Нет, это будут не котята.

No, it won't be kittens.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Нет, это он вор.

No, he's the thief.

— Пиноккио (2019)

Нет, это на мне.

No, that's on me.

— Мёртвые не умирают (2019)

Нет, это была бы плохая сделка.

No, that would be a bad deal.

— Жизнь других (2006)

Нет, это отстой.

No, this sucks.

— И твою маму тоже (2001)

Нет, это ведь ваши правила.

No, these are your rules.

— Подними красный фонарь (1991)

Нет, это по его логике виноваты вы.

No, according to his logic, you’re the ones to blame.

— Анатомия падения (2023)

Нет, это всё.

No, that's all.

— Горничная (2025)

Нет, это слишком опасно.

No, it’s too dangerous.

— Большая прогулка (1966)

Нет, это голубой.

No, it's light blue.

— Не говори никому (2006)

Нет, это судьба.

No, it’s fate.

— Шрэк (2001)

Нет, это для меня.

No, this is for me.

— Большая прогулка (1966)

Хотя нет, это ее слова.

Actually, no, those are her words.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Но нет, это был не сон.

But no, it wasn't a dream.

— Дитя погоды (2019)

Нет, это за топливо.

No, it's for fuel.

— 2+1 (2016)

Нет, это из-за вас у нас тут неприятности.

No, we're having trouble here because of you.

— Сельма (2014)

Нет, это я был неправ.

No, it was I who was wrong.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Нет, это невозможно!

No, it's impossible!

— Кролик Джоджо (2019)

Нет, это лотерея.

No, it's a lottery.

— Солнечные понедельники (2002)

Нет, это Энцо.

No, this is Enzo.

— Горничная (2025)

Нет, это нечто большее.

No, it's something more.

— Суспирия (1977)

Нет, это моя сумка.

No, that's my bag.

— Королева (2014)

Нет, это был не он.

No, it wasn’t him.

Нет, это она мне сделала!

No, she’s the one who did it to me!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Хотя, нет, это была мать.

Although, no, it was the mother.

— Служанка (2016)

Нет, это в восьмом.

No, it's in the eighth.

— 2+1 (2016)

Нет, это очень плохо.

No, that's very bad.

— Нет (2012)

Нет, это война!

No, this is war!

— Конклав (2024)

Нет, это просто успокоительное.

No, it's just a sedative.

— Американская ночь (1973)

Нет, это вы можете их остановить.

No, you can stop them.

— Сельма (2014)

Нет, это смешно.

No, that's funny.

— Паразиты (2019)

Нет, это дело долгое.

No, it’s going to take a long time.

— Не говори никому (2006)

Нет, это же Камнекус!

No, it's Kamnekus!

— Бесконечная история (1984)

Нет, это заметно.

No, it’s noticeable.

— Служебный роман (1977)

Нет, это что-то другое.

No, it’s something else.

— Крепкий орешек (1988)

Нет, это какая-то ошибка.

No, this is some kind of mistake.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Нет, это я виноват.

No, it's my fault.

— Поговори с ней (2002)

Нет, это немыслимо.

No, that is unthinkable.

— Он снова здесь (2015)

Нет, это мой дублер, Клифф Бут.

No, that's my stunt double, Cliff Booth.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Нет, это более романтично.

No, it's more romantic.

— И всё же Лоранс (2012)

Нет, это нужно прекратить, в конце концов я больше не могу ему помогать.

No, this has to stop. I can’t keep helping him anymore.

— Небо над Берлином (1987)

Нет, это мы уже выяснили.

No, we've already figured that out.

— Зачётный препод (2013)

Нет, это был я.

No, it was me.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Нет, это в реальности!

No, this is in reality!

— Открой глаза (1997)

Нет, это пистолет.

No, it’s a gun.

— Поле чудес (1989)

Нет, это вряд ли.

No, that's unlikely.

— Двойная страховка (1944)

Нет, это сеульское такси.

No, this is a Seoul taxi.

— Таксист (2017)

Да нет, это у меня в душе ангелы поют.

Oh no, that’s just the angels singing in my shower.

— The Island (2006)

Нет, это глупости.

No, that's nonsense.

— Любовь – болезнь (2017)

Нет, это совсем не помогает, это только делает ещё хуже.

No, that doesn't help at all—it only makes things worse.

— Песнь моря (2014)

Ну, нет, это так отвратительно!

Well, no, this is so disgusting!

— Пришельцы (1993)

Нет, это для Пеппе.

No, this is for Peppa.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Нет, это женщина, лицом к лицу.

No, it's a woman, face to face.

— Человек с Земли (2007)

Нет, это идеально.

No, it's perfect.

— Бойцовский клуб (1999)

Нет, это этот парень.

No, it's this guy.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Нет, это ложь.

No, that's a lie.

— Малхолланд Драйв (2001)

Нет, это я оставлю.

No, I’ll keep this one.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Нет, это Трамп Плаза.

No, this is Trump Plaza.

— Делай как надо (1989)

Нет, это нет.

No, it isn't.

— Солнечные понедельники (2002)

Нет, это был не он!

No, it wasn't him!

— Ненависть (1995)

Нет, это он.

No, that's him.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Нет, это оттого, что вы молоды и здоровы.

No, it's because you are young and healthy.

— Жить (1952)

Нет, это вовсе не так!

No, that's not true at all!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Нет, это просто вода.

No, it's just water.

— Три цвета: Синий (1993)

Нет, это вы меня как-то не так поняли, товарищ Харламов.

No, you’ve somehow misunderstood me, Comrade Kharlamov.

— Legend No. 17 (2013)

Нет, это слишком рискованно.

No, that's too risky.

— Тони Эрдманн (2016)

Нет, это давно закончено.

No, it's over a long time ago.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Нет, это тебе.

No, this is for you.

— Конформист (1971)