у меня есть

У меня есть домашнее задание.

I have homework.

У меня есть свои проблемы, я просто хочу жить спокойно.

I have my own problems; I just want to live in peace.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Конечно, у меня есть программа.

Of course, I have a program.

— Он снова здесь (2015)

Я знаю, что это не совсем то, что вы хотели, но это всё, что у меня есть.

I know it’s not exactly what you wanted, but it’s all I have.

У меня есть кое-кто, кто хочет поговорить с тобой.

I have someone who wants to talk to you.

— Крепкий орешек (1988)

У меня есть, что сказать тебе.

I have something to tell you.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

У меня есть замечательный тост!

I've got a wonderful toast!

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

У меня есть твоя фотография в бумажнике.

I have your photo in my wallet.

Я понял, что у меня есть цель.

I realized that I had a purpose.

— Снежное братство (2023)

У меня есть неприятные новости о вашем муже.

I have some bad news about your husband.

— Академия Рашмор (1998)

У меня есть дочь Вашего возраста.

I have a daughter your age.

— Амели (2001)

У меня есть связи в полиции.

I have connections in the police.

— 1+1 (2011)

Скажи ему, что у меня есть к ней несколько вопросов.

Tell him that I have a few questions for her.

Это, правда, все, что у меня есть.

This really is all I have.

— Тайное сияние (2007)

У меня есть подруга-вегетарианка.

I have a vegetarian friend.

И еще, у меня есть ружье!

And also, I have a gun!

— Легенда о пианисте (1998)

У меня есть зеленое яблоко.

I have a green apple.

У меня есть то, чего ты хочешь.

I have what you want.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

У меня есть в Австралии работа.

I have a job in Australia.

У меня есть несколько книг на английском.

I have several books in English.

Если хочешь, у меня есть частный детектив.

If you want, I have a private detective.

— Безумно богатые азиаты (2018)

У меня есть сестра по имени Мэри.

I have a sister named Mary.

У меня есть комментарий.

I have a comment.

У меня есть десять друзей.

I have ten friends.

У меня есть права, а машины нет.

I have a driver’s license, but I don’t have a car.

Подожди, у меня есть вопросы.

Wait, I have questions.

— Несколько хороших парней (1992)

У меня есть только я и правда.

I have only myself and the truth.

— Сельма (2014)

У меня есть ваш адрес.

I have your address.

У меня есть новый фотоаппарат, который я хочу показать вам.

I have a new camera that I want to show you.

У меня есть собственный дом со светом, водой, газом.

I have my own house with electricity, running water, and gas.

— Ночи Кабирии (1957)

У меня есть кошка и попугай.

I have a cat and a parrot.

У меня есть улики.

I have evidence.

У меня есть внук, живёт тут рядом.

I have a grandson; he lives nearby.

— O Som ao Redor (2012)

У меня есть о ней новости.

I have news about her.

У меня есть сосед-гей.

I have a gay neighbor.

У меня есть лицензия, придурок.

I have a license, idiot.

— Гангстер (2007)

Я рад, что у меня есть возможность с тобой пообщаться.

I'm glad I have the opportunity to talk with you.

У меня есть приказ.

I have an order.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Машина у меня есть, а лошади нет.

I have a car, but I don't have a horse.

Но у меня есть ее городской номер.

But I have her city number.

— Три идиота (2009)

У меня есть из колледжа.

I have one from college.

— Я все еще здесь (2024)

У меня есть фотографии Тома.

I have photographs of Tom.

У меня есть вопросы на все ваши ответы.

I have questions for all your answers.

У меня есть один секрет.

I have one secret.

У меня есть спички.

I have matches.

— Дипломная работа (1996)

У меня есть лучшие способы потратить моё время.

I have better ways to spend my time.

У меня есть для неё сообщение.

I have a message for her.

У меня есть простой план, чтобы заставить Тома согласиться.

I have a simple plan to get Tom to agree.

Но у меня есть свои причины.

But I have my own reasons.

— Проклятие золотого цветка (2006)

У меня есть хорошая идея.

I have a good idea.

У меня есть все, чтобы вернуться к себе обратно.

I have everything I need to find my way back to myself.

— Пришельцы (1993)

У меня есть одна собака и одна кошка.

I have one dog and one cat.

Это единственная фотография Тома, которая у меня есть.

This is the only photo of Tom that I have.

У меня есть дядька, родной.

I have an uncle of my own.

— 12 (2007)

У меня есть стукач в Городе Бога.

I've got a snitch in the City of God.

— Город бога (2002)

Соврал, что в Итапире у меня есть девушка.

I lied and said I had a girlfriend in Itapira.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

У меня есть меч.

I have a sword.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

У меня есть работа, мужик!

I've got a job, man!

— Делай как надо (1989)

Посмотри, что у меня есть.

Look what I have.

— Во время грозы (2018)

У меня есть к тебе просьба.

I have a favor to ask of you.

— Паразиты (2019)

У меня есть черепаха.

I have a turtle.

У меня есть всё, что я хотел.

I have everything I wanted.

У меня есть опыт.

I have experience.

У меня есть еще один сын.

I have another son.

— На холостом ходу (1988)

Это все, что у меня есть.

That's all I have.

— Никто не узнает (2004)

Не думаю, что оно у меня есть.

I don't think I have it.

Теперь у меня есть шанс?

Do I have a chance now?

— Цветы войны (2011)

У меня есть много других дел.

I have many other things to do.

Не думаю, что у меня есть сила воли, чтобы бросить курить.

I don't think I have the willpower to quit smoking.

У меня есть ром, вода и молоко.

I have rum, water and milk.

— Сука-любовь (2000)

У меня есть ключ.

I have the key.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

У меня есть чёрная шапка.

I have a black hat.

У меня есть грузовик.

I have a truck.

— Цветы войны (2011)

У меня есть пара вопросов.

I have a couple of questions.

Слушай, у меня есть красивые платья от Диора.

Listen, I have some beautiful Dior dresses.

— Славные парни (1990)

Я знаю, что у меня есть небольшой лишний вес.

I know that I’m slightly overweight.

А у меня есть дома говорящий попугай.

I have a talking parrot at home.

— Игра (1973)

У меня есть сюрприз для Тома.

I have a surprise for Tom.

У меня есть адрес Тома.

I have Tom's address.

У меня есть мотоцикл.

I have a motorcycle.

У меня есть дом в горах.

I have a house in the mountains.

У меня есть свидетель.

I have a witness.

— Ребекка (1940)

У меня есть кое-какая информация.

I have some information.

У меня есть яблоко.

I have an apple.

У меня есть двоюродный брат-адвокат.

I have a cousin who is a lawyer.

У меня есть пистолет!

I have a gun!

— Пятый элемент (1997)

У меня есть желание!

I have a wish!

— Приют (2007)

У меня есть блог.

I have a blog.

Если это поможет, у меня есть немного денег от мистера Мёрдстона за мой ужин.

If it helps, I have a little money from Mr. Murdstone for my dinner.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

У меня есть немного времени и я должен предупредить тебя кое о чем.

I have a little time, and I need to warn you about something.

— Солярис (1972)

У меня есть домашний друг, и пульт управления к нему.

I have a household companion—and a remote control for it.

— Скрытое (2005)

У меня есть свой компьютер.

I have my own computer.

У меня есть запасной план.

I have a backup plan.

У меня есть телескоп.

I have a telescope.

У меня есть бумага, но мне нечем писать.

I have paper, but I have nothing to write with.

У меня есть несколько вопросов.

I have a few questions.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

У меня есть дочь.

I have a daughter.

— Преследователь (2008)

У меня есть седые волосы.

I have gray hair.

Скажи ему, что у меня есть к нему несколько вопросов.

Tell him I have a few questions for him.

Смотри, что у меня есть.

Look what I have.

— С меня хватит! (1993)

У меня есть полгода.

I have six months.

— Пророк (2009)

У меня есть только номер телефона его сына.

I only have his son's phone number.

— Любовное настроение (2000)

У меня есть важное сообщение для Тома.

I have an important message for Tom.

У меня есть слово?

Do I have a word?

— Он снова здесь (2015)

Хочешь посмотреть, что у меня есть?

Do you want to see what I have?

У меня есть копия.

I have a copy.

— Я все еще здесь (2024)

Эй, смотрите, что у меня есть.

Hey, look what I've got.

Думаю, у меня есть решение.

I think I have a solution.

У меня есть зонтик.

I have an umbrella.

У меня есть три компьютера.

I have three computers.

Это всё, что у меня есть,— ответила я.

“That’s all I have,” I replied.

У меня есть веская причина не любить Тома.

I have a good reason not to like Tom.

У меня есть нож.

I have a knife.

— Счастливый Лазарь (2018)

У меня есть сомнения.

I have my doubts.

— Пятый элемент (1997)

У меня есть лапша.

I have some noodles.

— Любовное настроение (2000)

Идем, у меня есть координаты.

Let's go, I have the coordinates.

— Битва за битвой (2025)

Том, у меня есть к тебе небольшой разговор.

Tom, I have a little talk to you.

У меня есть флаг.

I have a flag.

У меня есть вода.

I have water.

И у меня есть полная уверенность в ваших способностях.

And I have complete confidence in your abilities.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

У меня есть один вопрос, который я хочу тебе задать.

I have a question I'd like to ask you.

У меня есть другая работа.

I have another job.

— Пятый элемент (1997)

У меня есть лишь бурбон.

I only have bourbon.

— Двойная страховка (1944)

Еда у меня есть, и вагон, как говорится, мягкий!

I’ve got food, and I’m as soft as a marshmallow, as they say!

— Ballad of a Soldier (1959)

У меня есть причины в этом сомневаться.

I have reasons to doubt it.

У меня есть итальянская сумочка.

I have an Italian handbag.

У меня есть фотография жены Тома.

I have a photo of Tom’s wife.

У меня есть один странный сосед.

I have one strange neighbor.

Ладно, хорошо, у меня есть мама и папа, но я тоже сирота.

Fine, okay, I have a mom and dad, but I’m an orphan too.

— Рука Бога (2021)

Не думаю, что она у меня есть.

I don't think I have it.

Знаю, я опоздал, но у меня есть уважительная причина.

I know I'm late, but I have a valid excuse.

У меня есть маленькое дело.

I have a small matter to take care of.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

У меня есть для них сообщение.

I have a message for them.

У меня есть пять друзей.

I have five friends.

У меня есть хорошие и плохие новости.

I have good news and bad news.

Почему ты всегда думаешь, что у меня есть какие-то тайные планы?

Why do you always think I have some kind of hidden agenda?

— Жизнь других (2006)

У меня есть всё необходимое.

I have everything I need.

— Ночи Кабирии (1957)

У меня есть одно решение, но подойдет ли оно Вам.

I have one solution, but would it work for you?

— Такси (1998)

У меня есть дядя, который живёт в Бостоне.

I have an uncle who lives in Boston.

У меня есть счета, которые мне надо оплатить.

I have bills that I need to pay.

Теперь у меня есть автомат.

Now I have an assault rifle.

— Крепкий орешек (1988)

У меня есть миллион вопросов.

I have a million questions.

У меня есть работа.

I have a job.

— Делай как надо (1989)

У меня есть карманы.

I have pockets.

У меня есть чудесная идея.

I have a wonderful idea.

У меня есть ответ.

I have an answer.

У меня есть еще одна.

I have one more.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Благодаря всему, что случилось со мной в прошлом, у меня есть ты.

Thanks to everything that happened to me in the past, I have you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

У меня есть Натан.

I have Nathan.

— Кролик Джоджо (2019)

Ну, это все, что у меня есть.

Well, that's all I have.

— Элитный отряд (2007)

У меня есть много хороших идей.

I have a lot of good ideas.

У меня есть доказательства.

I have evidence.

— Двойная рокировка (2002)

Аояма, у меня есть только ее резюме.

Aoyama, I only have her resume.

— Кинопроба (2000)

У меня есть русские подруги.

I have Russian friends.

Если так, то у меня есть немного времени.

If so, then I have some time.

— Пятый элемент (1997)

У меня есть книга о рыбалке.

I have a book about fishing.

У меня есть шоколадка.

I have a chocolate bar.

У меня есть два билета на концерт.

I have two tickets to the concert.

У меня есть пара минут.

I have a couple of minutes.

— Цветы войны (2011)

Может и у меня есть такая же штука!

Maybe I have the same thing!

— Ненависть (1995)

Если есть желание, то есть и способ его достижения, а уж способ-то у меня есть.

Where there's a will, there's a way—and I've certainly got one.

— Шрэк (2001)

У меня есть ещё.

I have more.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

У меня есть тайна.

I have a secret.

— Рататуй (2007)

У меня есть апельсин.

I have an orange.

У меня есть на что купить тебе часы, если они тебе нужны.

I can afford to buy you a watch if you need one.

— Американская ночь (1973)

Потому что у меня есть бабки.

Because I have money.

— Жан Де Флоретт (1986)

У меня есть дом, дети.

I have a house and children.

— Вожделение (2007)

У меня есть свои проблемы, ты понимаешь?

I have my own problems, you understand?

— Беги, Лола, беги (1998)

У меня есть кое-какие предложения.

I have some suggestions.

У меня есть, если можно.

I have one, if that's okay.

— Анатомия падения (2023)

У меня есть жена и ребёнок.

I have a wife and a child.

— Оппенгеймер (2023)

У меня есть боязнь сцены.

I have stage fright.

У меня есть немного еды.

I have some food.

У меня есть достаточно хорошие новости.

I have some pretty good news.

— Пятый элемент (1997)

У меня есть дело.

I have business.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Повезло мне, что у меня есть прошлое.

I'm lucky I have a past.

— Пожары (2010)

У меня есть племянница.

I have a niece.

У меня есть здесь несколько подруг.

I have several friends here.

У меня есть телефон, как и у всех этих роботов.

I have a phone, just like all these robots.

— Тар (2022)

У меня есть бюджет на запись и клип.

I have a budget for the recording and the music video.

— Парень из гетто (2019)

У меня есть сертификат.

I have a certificate.

— 1+1 (2011)

У меня есть деревянный гребень.

I have a wooden comb.

Это все деньги, которые у меня есть.

This is all the money I have.

У меня есть посудомоечная машина.

I have a dishwasher.

У меня есть только это платье.

I only have this dress.

— Поговори с ней (2002)

У меня есть варенье.

I have some jam.

— До свидания, дети (1987)

У меня есть новые кадры.

I have some new footage.

— Он снова здесь (2015)

Это все что у меня есть.

This is all I have.

— Сырое (2017)

У меня есть собака.

I have a dog.

У меня есть кот.

I have a cat.

— Открой глаза (1997)