то, что

Вы сделали то, что должны были сделать.

You did what you had to do.

Я сделала то, что меня учили делать.

I did what I was taught to do.

То, что Вы делаете, опасно.

What you are doing is dangerous.

Я сделаю то, что вы мне говорите.

I will do what you tell me.

Каждый услышал то, что хотел услышать.

Everyone heard what they wanted to hear.

Не откладывайте на завтра то, что вы можете сделать сегодня.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

То, что от него осталось.

What's left of him.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я не верила в то, что невозможно увидеть.

I didn't believe in things that couldn't be seen.

— Тайное сияние (2007)

Ты сказал Тому то, что я тебе сказал?

Did you tell Tom what I told you?

То, что мы с Томом сделали в тот день, невозможно простить.

What Tom and I did that day is unforgivable.

Я знаю, что это не совсем то, что вы хотели, но это всё, что у меня есть.

I know it’s not exactly what you wanted, but it’s all I have.

То, что я вам только что сказал, нельзя никому рассказывать.

You mustn't tell anyone what I just told you.

То, что Том сделал, было довольно впечатляюще.

What Tom did was quite impressive.

Мы действительно верили в то, что делали.

We really believed in what we were doing.

Не бойся говорить то, что думаешь.

Don't be afraid to say what you think.

Надеюсь, ты найдёшь то, что я ищу.

I hope you'll find what I'm looking for.

То, что я должна сказать, слишком серьёзно, чтобы обсуждать сидя.

What I have to say is too serious to discuss sitting down.

— Почтальон (1994)

Том не нашёл то, что он искал.

Tom didn't find what he was looking for.

То, что Том увидел, потрясло его.

What Tom saw shocked him.

Нас обоих устраивает то, что есть.

We are both happy with what we have.

— Невидимый гость (2017)

Мне не нравится то, что на тебе надето.

I don't like what you're wearing.

Ты одобряешь то, что она делает?

Do you approve of what she does?

То, что я один, ещё не означает, что я одинок.

Just because I’m alone doesn’t mean I’m lonely.

Но меня приводит в ярость то, что он так и не получил признания!

But what drives me absolutely mad is that he never got the recognition he deserved!

— Жить (1952)

То, что всегда.

The same as always.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Вы делаете то, что считаете правильным?

Are you doing what you think is right?

Я помню то, что видел.

I remember what I saw.

То, что нужно.

Just what I needed.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Он откладывает то, что зарабатывает.

He saves what he earns.

В зиме хорошо то, что нет комаров.

The good thing about winter is that there are no mosquitoes.

Я хочу то, что ты хочешь.

I want what you want.

Мне нравится то, что Вы делаете!

I like what you do!

— Служанка (2016)

То, что я тебе только что сказал, нельзя никому рассказывать.

You mustn't tell anyone what I just told you.

У меня не было другого выбора, кроме как сделать то, что Том мне сказал.

I had no choice but to do what Tom told me.

Вы говорите, а потом слушаете то, что сами сказали?

Do you speak and then listen to what you just said?

— Почтальон (1994)

Том всего лишь получает то, что заслуживает.

Tom just gets what he deserves.

Том понимает то, что ты не понимаешь.

Tom understands what you don't understand.

Когда мы верим в Бога, мы видим то, что не видит простой глаз.

When we believe in God, we see what the naked eye cannot see.

— Тайное сияние (2007)

Скажи Тому то, что сказала Мэри.

Tell Tom what Mary said.

То, что вы мне сказали,-неправда.

What you told me isn't true.

Так замечательно то, что вы для меня сделали.

What you did for me is so wonderful.

— Кинопроба (2000)

Она имела в виду именно то, что сказала.

She meant exactly what she said.

Вот то, что их пугает.

This is what scares them.

Том не думает, что Мэри говорит то, что действительно думает.

Tom doesn't think that Mary says what she really thinks.

Дай Тому то, что он хочет.

Give Tom what he wants.

Я не стану напоминать вам про то, что вам и так хорошо известно.

I won't remind you of something you already know perfectly well.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Минус то, что причитается мне.

Minus what I’m owed.

— Драйв (2011)

То, что ты написал завещание, еще не означает, что вскоре ты умрешь.

Just because you wrote a will doesn’t mean you’re going to die soon.

— 8 с половиной (1963)

Я слышала про то, что с вами случилось.

I heard about what happened to you.

— Тайное сияние (2007)

Дайте ей то, что она хочет.

Give her what she wants.

Я не желал верить в то, что Том сказал вчера о Мэри.

I didn’t want to believe what Tom said about Mary yesterday.

Я верю в то, что они существуют.

I believe that they exist.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Не обращай внимания на то, что люди говорят.

Don’t pay attention to what people say.

Меняй то, что нужно изменить.

Change what needs to be changed.

Да, если он не поверит в то, что ты его не любишь.

Yes, if he doesn't believe that you don't love him.

— Мулен Руж (2001)

То, что она сделала,-плохо.

What she did was bad.

Нет, это не совсем то, что я думала.

No, it's not quite what I thought.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я приехала поблагодарить семью Куракава за всё то, что они для нас сделали.

I came to thank the Kurakawa family for everything they’ve done for us.

— Ветер крепчает (2013)

То, что здесь происходит, происходит по вашей вине.

What’s happening here is happening because of you.

— Королевская битва (2000)

Она все время говорила, что я не похожа на то, что она ожидала.

She kept saying that I wasn’t what she expected me to be.

— Ребекка (1940)

Просто делайте то, что правильно.

Just do what's right.

Он дал то, что мне было нужно.

He gave me what I needed.

Я делаю то, что хочу, ты, бездельник!

I do what I want, you slacker!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Тебе нравится то, что я играю?

Do you like what I play?

— Ла-Ла Ленд (2016)

То, что они не дали показать правду о том, что случилось.

The fact that they didn’t let the truth about what happened be revealed.

— Нет (2012)

Поэтому мне нелегко сказать то, что я должен сейчас сказать.

So it’s not easy for me to say what I have to say right now.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я не верил в то, что видел.

I didn't believe what I saw.

— Делай как надо (1989)

Я просто поверить не могу в то, что они женятся.

I just can't believe they're getting married.

Я скажу то, что никто не скажет.

I will say what no one else will say.

— Почти знаменит (2000)

Мы не можем запретить убийце писать то, что он хочет.

We can’t stop the killer from writing whatever he wants.

— М убийца (1931)

Он всегда делает то, что хочет его жена.

He always does what his wife wants.

То, что мы не забыли бы, если бы собирались не впопыхах.

Something we wouldn’t have forgotten if we hadn’t been in such a rush.

Я сказал то, что тебе нужно было знать.

I told you what you needed to know.

В обмен на то, что я вас спасла, научите меня строить звездолёт.

In exchange for saving you, teach me how to build a starship.

То, что Том нам рассказал, вряд ли правда.

What Tom told us is hardly true.

Интересно, правильно ли то, что я написал.

I wonder if what I wrote is correct.

Без лишних церемоний, я продемонстрирую вам то, что обещал привезти.

Without further ado, I'll show you what I promised to bring.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Даже то, что мы сидим здесь.

Even the fact that we are sitting here.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

То, что я вижу, то, что я вижу, вы уж позвольте мне решать самой.

What I see is for me to decide, if you don’t mind.

— The Student (2016)

Что ему нужно, так это поддержать то, что мы делаем, а не наоборот.

What he needs to do is support what we're doing, not the other way around.

— Сельма (2014)

Тебя беспокоит то, что я педик, или то, что я тебе об этом не сказал?

Are you bothered that I'm a fag, or that I didn't tell you about it?

— Идеальные незнакомцы (2016)

То, что Том сделал, ужасно.

What Tom did was terrible.

Людям нравится то, что я делаю.

People like what I do.

Я перевёл то, что Том написал.

I translated what Tom wrote.

То, что начало умирать слишком много свидетелей.

The fact that too many witnesses started dying.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Самое ужасное то, что никогда больше не встречаешь людей, которых видел однажды.

The worst thing is that you never see again the people you once met.

— Центральный вокзал (1998)

Ему нравится то, что я сделал.

He likes what I did.

То, что я им сказал, было правдой.

What I told them was true.

То, что вам двоим нужно больше бывать на свежем воздухе.

You two need to spend more time outdoors.

— Тайна в его глазах (2009)

Я не могу вспомнить то, что ещё не случилось.

I can't remember something that hasn't happened yet.

Я делала то, что было важным для меня.

I did what was important to me.

Я не поверил в то, что это действительно случилось.

I didn't believe that it had really happened.

Давай расскажем друг другу то, что ещё никому не рассказывали.

Let’s tell each other things we’ve never told anyone else.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я говорю то, что думаю.

I say what I think.

То, что я сделал, непростительно.

What I did is unforgivable.

Я уже дал Тому то, что он хотел.

I’ve already given Tom what he wanted.

Я сказал ему то, что знаю.

I told him what I knew.

Верните ему то, что взяли.

Give him back what you took.

Я не верю в то, что это правда.

I don't believe that this is true.

Том получил то, что ему было нужно.

Tom got what he needed.

Я понимаю ваше волнение, но то, что это ваш сын-это ж факт.

I understand your concern, but the fact remains that he’s your son.

— Игра (1973)

Дай ей то, что она хочет.

Give her what she wants.

Плохо то, что у всех машин есть тот или иной недостаток.

The bad thing is that every car has one flaw or another.

— Сенна (2010)

Твоей ошибкой было то, что ты нашёл ответ.

Your mistake was that you found the answer.

— Олдбой (2003)

Я не могу найти то, что я ищу.

I can't find what I'm looking for.

Почему она повторяет ровно то, что я слышал?

Why is she repeating exactly what I heard?

— What Men Talk About (2010)

Я никогда не забуду то, что ты мне сказал.

I will never forget what you told me.

Думаю, что я нашёл то, что ты ищешь.

I think I found what you’re looking for.

Почему ты делаешь то, что делаешь?

Why do you do what you do?

Я не могу прочесть то, что написано на доске.

I can't read what's written on the board.

То, что вы об этом не знали, ещё не значит, что этого не было.

Just because you didn’t know about it doesn’t mean it didn’t happen.

Я просто хочу, чтобы вы сказали Тому то, что сказали мне.

I just want you to tell Tom what you told me.

Я рассчитываю на то, что ты будешь сильной.

I’m counting on you to be strong.

Потому что это не значит то, что обычно, верно?

Because that doesn't mean what it usually means, right?

— Семейка Тененбаум (2001)

Просто не обращай внимания на то, что Том сказал.

Just ignore what Tom said.

Мне пришлось закончить то, что я начал.

I had to finish what I started.

Он слышит то, что хочет слышать.

He hears what he wants to hear.

Скажи то, что хочешь сказать.

Say what you want to say.

Ты принёс то, что обещал?

Did you bring what you promised?

Ты сделаешь то, что я тебе скажу.

You’ll do what I tell you.

Я не знаю, готовы ли вы увидеть то, что я хочу вам показать.

I don’t know if you’re ready to see what I want to show you.

Дождь смыл то, что мы написали мелом.

The rain washed away what we wrote with chalk.

Если не сделаешь то, что я прошу, я тебя арестую.

If you don't do what I'm asking, I'll arrest you.

— Элитный отряд (2007)

Мне нравятся люди, которые говорят то, что думают.

I like people who say what they think.

Думаю, я нашёл то, что ты ищешь.

I think I found what you’re looking for.

В то, что она видела, она не верит, а верит в то, чего не видела!

She doesn’t believe what she saw, but she believes in what she didn’t see!

— Манон с источника (1986)

Единственная разница между мной и сумасшедшим-то, что я не сумасшедший.

The only difference between me and a madman is that I'm not mad.

Я получаю то, что хочу.

I get what I want.

Том сделал точно то, что я ему говорил.

Tom did exactly what I told him to.

Я просто делаю то, что хочу.

I just do what I want.

— Форма голоса (2016)

Они видят то, что хотят видеть.

They see what they want to see.

— На холостом ходу (1988)

Я нашёл то, что вы искали, у себя в багажнике.

I found what you were looking for in my trunk.

Разве она поверит ему, ведь с ней еще не случилось то, что ему известно?

How could she believe him when what he knows hasn’t happened to her yet?

— Во время грозы (2018)

Малыш Кей борется за то, что принадлежит ему.

Little Kay is fighting for what belongs to him.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Тогда скажи то, что знаешь.

Then tell me what you know.

— Ведьма (2016)

Она сделала то, что ей сказали.

She did what she was told.

Дайте Мэри то, что она просит.

Give Mary what she asks for.

То, что мы пишем, Криста, это не пьеса.

What we write, Krista, is not a play.

— Жизнь других (2006)

Скажите Тому то, что вы мне сказали.

Tell Tom what you told me.

Я сказал то, что хотел сказать.

I said what I wanted to say.

Вы всегда делаете то, что Том вам говорит?

Do you always do what Tom tells you?

Кругом по-русски означает именно то, что я сделал.

In Russian, “кругом” means exactly what I did.

— Зеркало (1975)

То, что у Вас со спиной.

What’s wrong with your back.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Когда они меня спросят я скажу то, что тебе надо.

When they ask me, I'll say what you need.

— Гангстер (2007)

Я буду делать то, что я хочу!

I will do what I want!

— Пришельцы (1993)

То, что Том приготовил на обед, было невозможно есть.

What Tom made for lunch was impossible to eat.

Мэри сделала то, что мы попросили её сделать.

Mary did what we asked her to do.

Не говори мне то, что я и так знаю.

Don't tell me what I already know.

Я делал то, что должен был делать.

I did what I had to do.

Дай ему то, что он хочет.

Give him what he wants.

Разумеется, то, что за мной шли Кит и Найл, тоже не помешало.

Of course, having Kit and Niall follow me didn’t hurt either.

Пожалуйста, скажи им то, что они хотят знать.

Please tell them what they want to know.

То, что я должен сказать, касается всех здесь.

What I have to say concerns everyone here.

То, что Том сказал, что никогда не встречал Мэри, не означает, что это правда.

The fact that Tom said he had never met Mary doesn’t mean it’s true.

То, что сделал Том, нельзя изменить.

What Tom did cannot be changed.

Повторите то, что я вам только что сказал.

Repeat what I just told you.

Мы прочли то, что ты написал.

We read what you wrote.

Возможно и то, что я стану президентом Франции.

It’s also possible that I’ll become president of France.

— Анатомия падения (2023)

То, что все кончено.

That it's all over.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Больше всего я люблю в ней то, что она оптимистка.

What I love most about her is that she’s an optimist.

— Служебный роман (1977)

Или то, что крыша протекает?

Or that the roof is leaking?

— И всё же Лоранс (2012)

Ты слышишь то, что хочешь слышать.

You hear what you want to hear.

Главное то, что внутри, а не снаружи.

What matters is what's inside, not outside.

— Драйв (2011)

Этот щенок никогда не делал то, что написано в сценарии.

This puppy has never done what’s written in the script.

— Боль и слава (2019)

То, что я считала совпадением, он видел чем угодно, только не случайностью.

What I thought was a coincidence, he saw as anything but chance.

Давайте повторим то, что уже знаем.

Let's review what we already know.

Бен, ты же сказал выслать то, что есть!

Ben, you said to send what you have!

— Почти знаменит (2000)

Ты волен говорить то, что думаешь.

You are free to say what you think.

То, что твой отец лорд, не делает тебя леди.

The fact that your father is a lord doesn’t make you a lady.

— Грозовой перевал (2026)

Тому нравится то, что он делает.

Tom likes what he does.

Здесь то, что я обещал.

Here is what I promised.

— Сука-любовь (2000)

Он сделает то, что я ему говорю.

He will do what I tell him.

То, что вы иностранец, вас не спасёт.

Being a foreigner won’t save you.

— Таксист (2017)

Я просто сказал то, что думаю.

I just said what I thought.

Мы делаем то, что хотим.

We do what we want.

Девушки могут взять с собой то, что им надо.

Girls can take with them what they need.

— Королевская битва (2000)

Трудно применить то, что мы сказали, на практике.

It’s difficult to put what we said into practice.

То, что он сделал,-плохо.

What he did was bad.

Ты помнишь кладбище, то, что возле Нунобики?

Do you remember the cemetery, the one near Nunobiki?

— Могила светлячков (1988)

Говори то, что думаешь.

Say what you think.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Товарищ, ты думаешь то, что происходит в Чили, приятно?

Comrade, do you think what’s happening in Chile is a good thing?

— Нет (2012)

Том уже рассказал мне то, что мне нужно было знать.

Tom has already told me what I needed to know.

То, что ты имеешь, в конце концов имеет тебя.

In the end, what you own owns you.

— Бойцовский клуб (1999)

Я дал Тому то, что он хотел.

I gave Tom what he wanted.

Некоторые из присутствующих за этим столом меня поймут то, что сами пробовали.

Some of the people at this table will understand what I mean because they’ve tried it themselves.

— Text (2019)

Вы сами-то верите в то, что говорите?

Do you yourself believe what you say?

Плевать мне на то, что он думает.

I don't give a damn what he thinks.

То, что она говорит, странно звучит.

What she says sounds strange.

Тебе следует рассказать Тому то, что ты слышал.

You should tell Tom what you heard.

История про то, что Том съел моего кота,— неправда.

The story about Tom eating my cat is untrue.