such, that kind of, like that
Ни за что бы не подумал, что масло можно купить по такой низкой цене.
I never would have thought you could buy butter at such a low price.
Такая красивая девушка и такой урод.
Such a beautiful girl and such an ugly man.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Я бы никогда такой пиджак не надел.
I would never wear a jacket like that.
Я никогда не видел тебя такой нервной.
I've never seen you this nervous.
Почему у вас такой хороший французский?
Why is your French so good?
I was so careful.
Никто, кроме тебя, не умеет готовить такой вкусный салат.
No one but you can make a salad this delicious.
You’re always going through "one of those periods."
— Анатомия падения (2023)
Вы когда-нибудь видели такой флаг?
Have you ever seen a flag like this?
И кажется ему вода, кстати, такой холодной, что он в неё прыгает в одежде!
And it seems the water is so cold to him, by the way, that he jumps right in fully clothed!
— The Student (2016)
Том не заслужил такой смерти.
Tom didn't deserve to die like that.
Вы наверное знаете, Мин-Юнг такой интеллигентный молодой человек.
You probably know that Min-Young is such an intelligent young man.
— Паразиты (2019)
Успокойся, вот увидишь, я тебе такой соус приготовлю!
Calm down, you'll see—I’ll make you an amazing sauce!
— Плата за страх (1953)
Его звали Ким, такой спокойный, замечательный шофёр.
His name was Kim, such a calm, wonderful driver.
— Паразиты (2019)
Я не знал, что Вы такой суеверный человек.
I didn't know you were such a superstitious person.
Будь у меня такой отец, я б его отравил.
If I had a father like that, I’d poison him.
— Рим, открытый город (1945)
Жизнь могла бы быть такой простой.
Life could be so simple.
Куда ты собрался весь такой нарядный, а?
Where are you going all dressed up, huh?
— Я все еще здесь (2024)
Диньо потерянный, но на самом деле он не такой плохой парень.
Dinho is lost, but actually he’s not such a bad guy.
— O Som ao Redor (2012)
Он не такой ленивый, как раньше.
He isn’t as lazy as he used to be.
Я никогда не видела такой великолепный панцирь.
I've never seen such a magnificent shell.
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
У такой девушки не бывает грязи под ногтями.
A girl like this doesn't have dirt under her nails.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Ох, я всегда, когда выпью, становлюсь такой дурной.
Oh, I always get so silly when I drink.
— Токийская повесть (1953)
Don't make that mistake.
У него такой характер, что поделать.
That's just the way he is; what can you do?
— Конформист (1971)
Устрою такой праздник, чтобы все его надолго запомнили.
I’ll throw a party that everyone will remember for a long time.
— Сладкая жизнь (1960)
Наверное, когда-нибудь и такой эксперимент проведёт человечество.
Perhaps humanity will conduct such an experiment someday.
— Салют-7 (2017)
Нет, я не совсем уверен, что гожусь для такой работы.
No, I’m not entirely sure I’m suited for this kind of work.
— Бойцовский клуб (1999)
Мы благодарим за такой подарочек.
We thank you for such a lovely little gift.
— Жестяной барабан (1979)
Я и не думал, что настанет такой день.
I never thought that such a day would come.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Я чувствую себя такой одинокой.
I feel so alone.
Я не знал, что Том такой богатый.
I didn't know Tom was that rich.
This guy is such a lazy person.
А я и не думала, что у вас такой тяжелый багаж.
I had no idea you had such heavy luggage.
— Дьяволицы (1955)
Я не хочу быть такой матерью, как Вы.
I don't want to be a mother like you.
Твоя мать не была создана для такой жизни.
Your mother wasn't made for a life like that.
— Дзета (2026)
Вау, Рани, ты никогда не говорила, что у тебя такой привлекательный отец.
Wow, Rani, you never told me you had such an attractive father.
— Королева (2014)
Большинству такой прыжок не по зубам.
Most people can't handle such a jump.
— Всё везде и сразу (2022)
Я сделала запрос, но на радио такой бардак!
I made a request, but the radio station is such a mess!
— Воспоминания об убийстве (2003)
Не в моей власти отдать такой приказ.
It is not within my power to issue such an order.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Мне стыдно задавать вам такой глупый вопрос.
I'm ashamed to ask you such a stupid question.
Ты знаешь не хуже меня, что мы не можем позволить себе покупку такой машины.
You know as well as I do that we can't afford to buy a car like that.
Ты сказал так потому, что знаешь, что я хочу такой ответ?
Did you say that because you knew I wanted that answer?
— Малхолланд Драйв (2001)
Странный такой парень, никогда не смотрит прямо в камеру.
Such a strange guy—he never looks directly into the camera.
— Джуно (2007)
Я и не знал, что ты такой придурок.
I didn't even know you were such an idiot.
Такой удар нельзя нанести случайно.
Such a blow cannot be struck accidentally.
— Анатомия падения (2023)
Из-за нее тут такой переполох!
There's such a commotion here because of her!
— Унесённые призраками (2001)
А там ниже, такой туман, посмотри.
And there below, there is such fog, look.
— Двойная жизнь Вероники (1991)
Никогда бы не подумал, что найду такой хороший отель в подобном месте.
I never would have thought I'd find such a good hotel in a place like this.
Купить такой нож в Москве невозможно.
It’s impossible to buy a knife like this in Moscow.
— 12 (2007)
Да-да-да, все говорят, какой наставник, такой ученик.
Yes, yes, yes—everyone says, like mentor, like student.
— Нэчжа (2019)
Такой компании уже не существует.
That company no longer exists.
Вам повезло жить в такой стране, как Мексика.
You're lucky to live in a country like Mexico.
— И твою маму тоже (2001)
Коробка была такой тяжёлой, что я не смогла её передвинуть.
The box was so heavy that I couldn't move it.
Это нам от такой жизни впору уезжать в Америку.
At this rate, we might as well move to America.
— Порко Россо (1992)
У копов настоящие пушки, не такой хлам.
The cops have real guns, not this junk.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Я еще никогда не чувствовал в себе такой силы!
I’ve never felt such strength within me before!
— Акира (1988)
Стыдно пустить по ветру такой талант.
It would be a shame to waste such talent.
— Жизнь Адель (2013)
Том не знает, что он такого сделал, что могло разозлить Мэри до такой степени.
Tom doesn’t know what he did that could have made Mary so angry.
Больничная еда оказалась не такой плохой, как я ожидал.
The hospital food turned out not to be as bad as I expected.
Да, у вас такой вид, как будто вам не очень комфортно.
Yes, you look like you’re not very comfortable.
— Пришельцы (1993)
Там, где они живут, такой чистый воздух.
The air is so clean where they live.
— Воспоминания о Марни (2014)
Интересно, почему Том такой грязный.
I wonder why Tom is so dirty.
Том не такой дурак, как ты думаешь.
Tom isn't as stupid as you think.
"Том не такой дурак".-"Вы уверены?"
“Tom isn’t that stupid.” “Are you sure?”
Ну и кем станет такой парень, когда вырастет?
So what will a guy like that become when he grows up?
— Легенда о пианисте (1998)
Я спросила Тома, почему он такой грустный.
I asked Tom why he was so sad.
Мне такой ужасный сон прошлой ночью приснился.
I had such a terrible dream last night.
Я не знала, что Вы такой богатый.
I didn’t know you were so rich.
Он ещё слишком молод для такой работы.
He is still too young for such work.
Если хочешь, я напишу один такой материал для тебя.
If you want, I can write one of those pieces for you.
Такой тип не существует, надо создать его.
This type does not exist, it must be created.
— Конформист (1971)
Марти, такой мяч на заказ дорого обойдётся.
Marty, a custom-made ball like that would be expensive.
— Марти Великолепный (2025)
Здесь будет такой клев, что ты забудешь все на свете.
The fishing will be so good here, you’ll forget everything else.
— Бриллиантовая рука (1969)
У меня нет при себе такой суммы.
I don’t have that much money on me.
Ну ладно, ради такой любви, не грех и попросить.
Well, for a love like that, there’s no harm in asking.
— The Island (2006)
Том и вправду такой бестолковый?
Is Tom really that clueless?
Why the fuck do I need this kind of hassle?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Ах, это будет такой особенный день, правда, Сара?
Ah, it’s going to be such a special day, isn’t it, Sarah?
— Последняя надежда (2005)
Звезда моя, ты где такой «аксель » видела?
Sweetheart, where have you ever seen an “axel” like that?
— Ice (2018)
Такой человек достоин праздника во всей стране!
A person like that deserves a nationwide celebration!
— Беги, Милка, беги! (2013)
Неудивительно, что у него такой хороший паланкин.
No wonder he has such a fine palanquin.
— Телохранитель (1961)
Я и правда гордилась такой скоростью.
I really was proud of that speed.
Как Том мог жениться на такой женщине?
How could Tom marry such a woman?
Как же тогда умер такой великий воин?
How then did such a great warrior die?
— Бахубали: начало (2015)
Я вдруг почувствовала себя такой одинокой.
I suddenly felt so lonely.
Я чувствую себя такой маленькой.
I feel so small.
У них такой характер, какого, я не встречал никогда.
They have a personality unlike anyone I’ve ever met.
— Цветы войны (2011)
Посмотри, я имел в виду такой костюм.
Look, this is the kind of suit I meant.
— Фальшивомонетчики (2007)
Я никогда не выступал на сцене перед такой толпой.
I’ve never performed on stage in front of such a large crowd.
— Парень из гетто (2019)
Второй такой нож, здесь достать просто невозможно, ребята.
Guys, it’s just impossible to get another knife like this around here.
— 12 (2007)
Жаль, что я не такой высокий, как вы.
It's a pity I'm not as tall as you.
У тебя вид такой уставший, ты хоть выспался?
You look so tired. Did you get enough sleep?
— Воспоминания об убийстве (2003)
И вот почему, у меня такой поганый характер.
And that’s why I have such a rotten personality.
— Солнечные понедельники (2002)
Но, повелитель, у нас нет такой армии.
But, lord, we do not have such an army.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Вот и твоя тетя говорит, что такой мужчина как ты, должен иметь жену.
Even your aunt says that a man like you should have a wife.
— Жить (1952)
Это как алфавит, такой специальный шрифт.
It’s like an alphabet, a special kind of font.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Салиман, думаешь пройдёт такой дешёвый трюк?
Saliman, do you think a cheap trick like that will work?
— Ходячий замок (2004)
Интересно, почему Том такой худой.
I wonder why Tom is so thin.