немного

Будет немного больно.

It will hurt a little.

— Рома (2018)

Ты немного опоздал.

You’re a little late.

Мы знаем немного о её личной жизни.

We know a little about her personal life.

Чтобы у нас было немного крови?

So that we’d have some blood?

— Счастливый Лазарь (2018)

Да, немного.

Yes, a little.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Немного студентов, которые читают на латыни.

Few students read Latin.

Хочешь немного?

Do you want some?

— Жизнь Адель (2013)

Таких людей, как вы, немного.

There aren’t many people like you.

А фотографию сдвинь немного влево.

And move the photo slightly to the left.

— Сука-любовь (2000)

Джина, дай ему тоже немного.

Gina, give him some too.

— Амаркорд (1973)

К тому же с тех пор я немного подросла.

Besides, I’ve grown a little since then.

Немного да.

A little, yes.

— Сладкая жизнь (1960)

Том немного старше, чем я.

Tom is a little older than me.

На самом деле, конечно, дело было немного в другом.

Actually, of course, it was a little different.

Твоей маме удалось найти немного хлеба для меня.

Your mother managed to find some bread for me.

— Кролик Джоджо (2019)

И немного соли.

And a little salt.

— Королева (2014)

Вы немного рано.

You're a little early.

Налей немного.

Pour me a little.

— Подними красный фонарь (1991)

Добавил от себя немного.

I added a little something of my own.

— O Som ao Redor (2012)

Расскажи мне немного о Томе.

Tell me a little about Tom.

Подождем немного.

Let's wait a little.

— Сенна (2010)

Немного холодно.

It's a little cold.

— Леон (1994)

Нам немного известно о его личной жизни.

We know little about his personal life.

Тиаго, немного назад.

Tiago, back up a little.

— Город бога (2002)

Мы все немного устали.

We're all a little tired.

Побудь здесь и немного подожди.

Stay here and wait a little.

Наверное завтра вечером я буду ужинать немного по-другому.

I’ll probably have dinner a little differently tomorrow evening.

— Шрэк (2001)

Ладно, признаю, с ней бывает немного сложновато.

Alright, I admit, she can be a little difficult sometimes.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я хотел бы идти немного помедленнее.

I’d like to go a little slower.

Только немного.

Just a little.

— Вольт (2008)

Одна девочка была немного старше остальных.

One girl was a little older than the others.

Том говорит, что сегодня ему немного лучше.

Tom says he's feeling a little better today.

Немного индианка, немного испанка и чуток француженка.

A little Indian, a little Spanish, and a touch French.

— Королева (2014)

Том немного шокирован.

Tom is a little shocked.

Мне просто нужно немного помочь.

I just need a little help.

Хоть это и немного, но мы можем это себе позволить.

It may not be much, but we can afford it.

— Малена (2000)

Поняла немного?

Did you understand a little?

— Истинная грусть (1998)

Дай мне немного.

Give me some.

— Виктория (2015)

Том дал Мэри немного бренди.

Tom gave Mary some brandy.

Немного, немного.

A little, a little.

— Вопль (2016)

Я знал, где у неё лежат деньги, ну и взял немного.

I knew where she kept her money, so I took a little.

— Четыреста ударов (1959)

Побудь здесь со мной немного.

Stay here with me for a little while.

Они все немного странные.

They’re all a little strange.

— Королева (2014)

Немного макияжа.

A little bit of makeup.

— Зачётный препод (2013)

Я тебя немного не расслышал.

I didn't quite hear you.

Тому это немного надоедает.

Tom is getting a little tired of it.

Том выглядел немного уставшим.

Tom looked a little tired.

Немного, чтобы составить вам компанию.

A little something to keep you company.

— Вожделение (2007)

Стюардесса немного говорит по-французски.

The flight attendant speaks a little French.

Нет, только немного нервная.

No, just a little nervous.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Немного не то, но ты же этого хотела?

It's not quite right, but that's what you wanted, right?

— И всё же Лоранс (2012)

Я планирую купить немного новой мебели.

I’m planning to buy some new furniture.

Он хорошо говорит по-гречески и немного по-английски.

He speaks Greek well and a little English.

Заходи, побудь немного.

Come in and stay a little while.

Добавь немного соли.

Add a little salt.

Не могли бы вы немного скинуть цену?

Could you lower the price a little?

О, обожаю немного поэзии после ужина.

Oh, I love a bit of poetry after dinner.

— Мулен Руж (2001)

Ты его немного вывел из себя.

You annoyed him a little.

— Courier (1986)

Тебе надо лечь и поспать немного.

You need to lie down and get some sleep.

Им немного теплее, чем нам.

They are a little warmer than us.

— Титаник (1997)

Нам нужно немного жары здесь!

We need some heat here!

— Пятый элемент (1997)

Возьми немного кетчупа.

Take some ketchup.

— Сырое (2017)

«Простите, вы говорите по-английски?»—«Да, немного ».

“Excuse me, do you speak English?” “Yes, a little.”

Немного отстаем по времени.

We’re running a little behind schedule.

— Жизнь прекрасна (1997)

Том говорит, что ему понадобится немного больше денег.

Tom says he'll need a little more money.

У него немного шансов вырасти таким же нормальным, как мы все.

He doesn't have much chance of growing up as normal as the rest of us.

— Приют (2007)

Ты выглядишь немного молодым.

You look a little young.

Мы тут немного заняты.

We're a little busy right now.

Пролила только немного.

I only spilled a little.

— Leto (2018)

Немного поздновато, но всё же.

A bit late, but still.

— Жестяной барабан (1979)

Подожди, Иван, немного.

Wait a little, Ivan.

— The Last Warrior (2017)

Я и по-французски немного умею говорить.

I can speak a little French too.

Отражение, правда, немного изменилось.

The reflection, however, has changed a little.

— Титаник (1997)

Давайте немного поболтаем.

Let's chat a little.

— 8 с половиной (1963)

Если устали, отдохните немного.

If you are tired, take a little rest.

Немного прогуляюсь, господин Дрэн.

I’ll take a short walk, Mr. Dren.

— Дьяволицы (1955)

Она продаёт сладости, чтобы немного заработать.

She sells sweets to earn a little money.

Вы можете идти немного помедленнее?

Can you walk a little slower?

Давайте поговорим немного, мой друг.

Let's talk for a little while, my friend.

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Конечно, на самом деле все происходило немного по-другому.

Of course, things actually happened a little differently.

— Титаник (1997)

Том немного застенчив.

Tom is a little shy.

А потом немного этого.

And then a little bit of this.

— Любовное настроение (2000)

Не знаю, немного.

I don't know, a little.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вы не могли бы говорить немного помедленнее?

Could you speak a little more slowly?

Простите, что я так говорю, но, немного.

Sorry for putting it this way, but... a little.

— Он снова здесь (2015)

Открой окна, чтобы немного проветрить.

Open the windows to get some fresh air.

Это лекарство должно немного помочь.

This medicine should help a little.

Хотите немного?

Would you like some?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Хоть и немного похож на клоуна.

Although he does look a bit like a clown.

— Семь Самураев (1954)

Я могу его понести немного.

I can carry it for a little while.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Можешь немного подвинуться?

Can you move over a little?

— 2+1 (2016)

Том вроде немного выше Мэри.

Tom seems to be a little taller than Mary.

Немного раньше, немного позже.

A little earlier, a little later.

— Дьяволицы (1955)

Кажется, я немного заблудилась.

I think I’m a little lost.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не выросли ли мы немного странными?

Have we grown up a little strange?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Моя жена немного на взводе.

My wife is a little on edge.

— Земляничная поляна (1957)

Моя мать немного говорит по-английски.

My mother speaks a little English.

У него было немного.

He didn't have much.

Немного больше.

A little more.

— Виктория (2015)

Том немного обеспокоен.

Tom is a little worried.

Присядь немного.

Sit down a little.

— Жизнь Адель (2013)

Я вчера немного выпил.

I had a little to drink yesterday.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Том решил подождать, пока у Мэри появится немного свободного времени.

Tom decided to wait until Mary had some free time.

Сегодня ей немного лучше.

She's feeling a little better today.

Было бы здорово, если бы вы мне немного помогли.

It would be great if you could help me a little.

Это немного меня тревожит.

This worries me a little.

— Рататуй (2007)

Немного слишком, я знаю.

A little too much, I know.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Здесь немного сумасшедшие люди живут.

There are some slightly crazy people living here.

— Виктория (2015)

Брат ушёл на гору собрать немного дров.

The brother went to the mountain to collect some firewood.

— Могила светлячков (1988)

Всем немного отвратительна мысль о том, что их родители занимаются сексом.

Everyone finds the thought of their parents having sex a little disgusting.

Я должна открыть кафе в семь утра и перед этим поспать немного.

I have to open the café at seven in the morning, so I need to get some sleep beforehand.

— Виктория (2015)

Тебе надо было проявить немного больше терпения.

You should have been a little more patient.

Я просто немного устал.

I'm just a little tired.

— Скрытое (2005)

Том выглядит немного потерянным.

Tom looks a little lost.

Я пойду и немного осмотрюсь.

I'll go and look around a bit.

— Секретный агент (2016)

Вы немного ниже Тома.

You are slightly shorter than Tom.

Будет немного неприятно.

It’ll be a little unpleasant.

— Рома (2018)

Может, немного регби.

Maybe a little rugby.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мне нужно немного льда.

I need some ice.

Ты немного сноб.

You're a bit of a snob.

Я не прочь немного вздремнуть.

I wouldn't mind taking a little nap.

Есть немного.

There's a little.

— Токийская повесть (1953)

Оставь мне немного.

Leave me some.

— Амаркорд (1973)

Я хотел бы немного с тобой поболтать.

I'd like to chat with you for a bit.

А вы не можете меня немного подвезти?

Could you give me a lift part of the way?

— Дьяволицы (1955)

Немного таланта, но он есть.

Not much talent, but it's there.

— Всё о моей матери (1999)

Мэри и правда немного похожа на Элис.

Mary does look a bit like Alice.

Посидите тут немного.

Sit here for a while.

— Паразиты (2019)

Подождём немного.

Let's wait a little.

— Жить (1994)

Простите, Вы не могли бы немного подвинуться, чтобы я мог сесть?

Excuse me, could you move over a little so I can sit down?

Немного длиннее, Дон Пласидо.

A little longer, Don Placido.

— Малена (2000)

Пусть твоя еда немного остынет; не ешь, пока горячее.

Let your food cool down a bit; don’t eat it while it’s hot.

Погодите сначала немного.

Wait a little first.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том немного успокоился.

Tom calmed down a little.

А ты немного похудел, да?

You’ve lost a little weight, haven’t you?

Максимум немного песка с пляжа.

At most, a little sand from the beach.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Подожди немного, она придет.

Wait a little, she will come.

— Сырое (2017)

Расскажи мне немного о них.

Tell me a little about them.

Немного я подозревал, что он встретит свою судьбу.

Little did I suspect that he would meet his fate.

— Расёмон (1950)

Пожалуйста, говори немного медленнее, Том.

Please speak a little slower, Tom.

Как насчет немного хорошей тайской еды?

How about some good Thai food?

— Пятый элемент (1997)

Побудь здесь немного.

Stay here for a while.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Отдохнем немного.

Let's rest a bit.

— Виктория (2015)

Ты всегда была немного странной.

You've always been a little weird.

Я выпил немного и чувствую себя лучше.

I had a little to drink, and I feel better.

— Жертвоприношение (1986)

Поработал немного и отключился.

I worked for a bit and then logged off.

— ПиКей (2014)

Заходите, посидите немного.

Come in and sit for a while.

Блондин, прошу, выпей немного.

Blondie, please drink some.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Немного левее.

A little to the left.

— Амели (2001)

Том казался немного обеспокоенным.

Tom seemed a little worried.

Я бы хотел немного поговорить с тобой.

I’d like to talk with you for a bit.

Жаль, что немного опоздал.

Sorry I'm a little late.

— Таинственная река (2003)

Тебе уже немного получше?

Are you feeling a little better already?

Том дал Мэри немного пищи.

Tom gave Mary some food.

Немного, но это ерунда.

A little, but it's nothing.

— Бесконечная история (1984)

За обедом ты немного съел.

You didn’t eat much at lunch.

Немного музыки, так веселее.

A little music makes it more fun.

— Плата за страх (1953)

Если бы ты немного раньше вышел из дома, ты бы был вовремя.

If you had left the house a little earlier, you would have been on time.

Он выглядит немного уставшим.

He looks a little tired.

Говори немного погромче, пожалуйста.

Speak a little louder, please.

Том лишь немного моложе меня.

Tom is only a little younger than me.

Мне это кажется немного странным.

I find this a little strange.

Потерпи немного.

Be patient for a little while.

— Приют (2007)

Ему немного не понравилось.

He didn't like it very much.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Разве я не могу хотя бы порадоваться немного самой мысли об этом?

Can't I at least enjoy the thought of it a little?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Сегодня немного ветрено.

It’s a little windy today.

Я знаю, что Том немного опаздывает.

I know Tom is a little late.

Немного опасно, тебе не кажется?

A little dangerous, don't you think?

— Легенда о пианисте (1998)

Дойдет, должно быть немного задерживается.

It will arrive, there might be a little delay.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ну, немного похоже.

Well, it looks a bit like that.

— Пылающий (2018)

Да, ты немного такая.

Yes, you are a little like that.

— Виктория (2015)

Зато мы могли бы немного сбить необычайно высокую цену на рис в Старлендинге.

On the plus side, we could bring down the unusually high price of rice in Starlanding a little.

Я хочу, чтобы ты немного отдохнул.

I want you to get some rest.

Пусть он немного подождет.

Let him wait a little.

Надо лишь немного продержаться.

We just need to hold on a little longer.

— Двойная страховка (1944)

Почему бы вам немного не отдохнуть?

Why don’t you take a little break?

Эй, Сиси, можешь поиграть в своей комнате немного?

Hey, Cece, can you play in your room for a little while?

— Горничная (2025)

Я пойду возьму немного.

I'll go get some.

Я бы вздремнул немного.

I’d take a little nap.

Я принёс Тому немного дров.

I brought Tom some firewood.

Отдохните немного, я разбужу вас, когда они уйдут.

Get some rest; I’ll wake you up when they leave.

— Любовное настроение (2000)

Возьми немного на потом.

Take some for later.

Том хочет выучить немного французских песен.

Tom wants to learn a few French songs.

Тебя сегодня немного лихорадит, не так ли?

You have a slight fever today, don’t you?

Я думал, что смогу немного почитать, Чез.

I thought I'd do a little reading, Chaz.

— Семейка Тененбаум (2001)

Немного печенья.

Some cookies.

— Токийская повесть (1953)

Так будет немного лучше.

That will be a little better.

— Такси (1998)

Вы не могли бы немного подвинуть стул?

Could you move your chair a little?

Ты выглядишь немного усталым.

You look a little tired.

Прокатимся немного.

Let's go for a little ride.

— Ночи Кабирии (1957)