наверху

Наверху такой хай!

There's such a commotion up there!

— Пришельцы (1993)

Кто-то, сидящий наверху, обманывает людей.

Someone sitting at the top is deceiving people.

— ПиКей (2014)

Том наверху.

Tom is on top.

Он сидит наверху, а мы все внизу, да?

He’s sitting upstairs, while we’re all downstairs, right?

— The Student (2016)

Ты наверху смотрел?

Did you look up?

Прости, не ожидала увидеть тебя наверху.

Sorry, I didn't expect to see you upstairs.

— Джуно (2007)

Наверху.

At the top.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я полагаю, что это зависит от того человека наверху.

I suppose it depends on the person in charge.

— Крепкий орешек (1988)

Да, наверху.

Yes, at the top.

— Зов волка (2019)

Могу я поговорить с тобой наверху?

Can I talk to you upstairs?

Туалет наверху.

The toilet is upstairs.

Какого хрена ты там делал наверху, Ганс?

What the hell were you doing up there, Hans?

— Крепкий орешек (1988)

"Том, ты внизу?"-"Нет, наверху".

“Tom, are you downstairs?” “No, I’m upstairs.”

Кто-нибудь есть наверху?

Is anyone upstairs?

— Я все еще здесь (2024)

Ип Ман наверху.

Ip Man is upstairs.

— Ип Ман (2008)

Том и Мэри наверху.

Tom and Mary are upstairs.

Моя комната наверху.

My room is upstairs.

— 2+1 (2016)

Ждите наверху у выхода!

Wait upstairs by the exit!

— Сталкер (1979)

Прежде, чем я осознал это, я оказался наверху..

Before I realized it, I found myself on top.

— Мулен Руж (2001)

Мэри наверху у себя в комнате.

Mary is upstairs in her room.

Я сплю наверху.

I sleep upstairs.

Наверху еще и красиво.

It's also beautiful up there.

— Любовь – болезнь (2017)

Работает наверху.

It works upstairs.

— Анатомия падения (2023)

Я слышал наверху шум.

I heard a noise upstairs.

У Тома квартира наверху.

Tom has an apartment upstairs.

Наверху никого не было.

There was no one upstairs.

— Рим, открытый город (1945)

Мы просто наверху репетировали пьесу.

We were just rehearsing a play upstairs.

— Мулен Руж (2001)

Я не наверху.

I'm not upstairs.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Сейчас он наверху.

He’s upstairs now.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Наверху, в комнате моей матери.

Upstairs, in my mother's room.

— Возвращение (2006)

Через два часа, наверху.

In two hours, upstairs.

— Фальшивомонетчики (2007)

Помоги ему всё занести, встретимся наверху.

Help him carry everything in, we'll meet upstairs.

— Битва за битвой (2025)

Мы купим их наверху, давай.

We'll buy them upstairs—let's do it.

— Солнечные понедельники (2002)

И она всё ещё наверху.

And she's still upstairs.

— Кролик Джоджо (2019)

Дети Дэна спали наверху.

Dan's children were sleeping upstairs.

Это с ума сойти, а наверху ещё красивее.

This is absolutely breathtaking, and it’s even more beautiful up top.

— Анора (2024)

Он работал наверху?

Did he work upstairs?

— Анатомия падения (2023)

Вот он, наверху, папа!

There he is, up there, dad!

— Амаркорд (1973)

Я наверху.

I'm upstairs.

Наши дети наверху!

Our children are on top!

— Хористы (2004)

Справа, наверху, пишите свои имена.

Write your names in the upper right corner.

— Пророк (2009)

Поговорим наверху.

Let's talk upstairs.

Мэри наверху в своей комнате.

Mary is upstairs in her room.

Ну, он уже здесь наверху.

Well, he's already up here.

— Семейка Тененбаум (2001)

Наверху был сильный обстрел.

There was heavy shelling above.

— Бункер (2004)

Ты будешь спать наверху.

You’ll sleep upstairs.

— Токийская повесть (1953)

Виктор наверху.

Victor is upstairs.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Наверху кто-то есть.

There's someone upstairs.

— Бахубали: начало (2015)

Я буду наверху, если понадоблюсь вам.

I'll be upstairs if you need me.

Значит, нужен там кому-то наверху.

That means someone up there needs him.

— Левиафан (2014)

Рядом с тобой или наверху?

Next to you or up above?

— Солярис (1972)

Он наверху, делает уроки.

He’s upstairs doing his homework.

Наверху отвечу.

I'll answer at the top.

— Рома (2018)

Том наверху, занимается.

Tom is upstairs, working.

А, вы имеете в виду те, наверху?

Oh, you mean the ones at the top?

— Ребекка (1940)

Твоя комната наверху.

Your room is upstairs.

— Воспоминания о Марни (2014)

Наверху, на один этаж выше!

Upstairs, one floor higher!

— Виктория (2015)

Думаю, они наверху в кладовке.

I think they're upstairs in the storage room.

— Горничная (2025)

Мужчины внизу, женщины наверху.

Men downstairs, women upstairs.

— Поговори с ней (2002)

Гудрун наверху.

Gudrun is at the top.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Заприте их наверху и быстро назад.

Lock them up upstairs and come right back.

— Крепкий орешек (1988)

Я слышал шум наверху.

I heard a noise upstairs.

— Кролик Джоджо (2019)

Мэри наверху с ребёнком.

Mary is upstairs with the baby.

Она наверху, у жильцов.

She is upstairs, with the tenants.

— Дьяволицы (1955)

Наверху есть граммофон.

There is a gramophone upstairs.

— Амаркорд (1973)

Нет, дым выходит в отверстие наверху.

No, the smoke comes out of the opening at the top.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Документы наверху, но сначала доешь.

The documents are upstairs, but finish eating first.

Наверху находятся спальня и кабинет.

Upstairs, there are a bedroom and a study.

— Три цвета: Синий (1993)

Это наверху!

It's at the top!

— Амаркорд (1973)

Он наверху.

He's upstairs.

— Ушедшие (2008)

Думаете, она прячется наверху?

Do you think she's hiding upstairs?

— Манон с источника (1986)

Наверху!

At the top!

— Виктория (2015)

Комната наверху.

The room is upstairs.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Думаю, наверху.

I think at the top.

— Солярис (1972)

Наверху?

At the top?

— Забавные игры (1997)

Я здесь, наверху, сейчас спущусь!

I'm up here—I'll be right down!

— Дьяволицы (1955)

А наверху ты что делал?

And what were you doing up there?

— Амаркорд (1973)

Давай спустим Киё, а потом положим их наверху.

Let's bring Kiyo down, then put them upstairs.

— Токийская повесть (1953)

Вы собираетесь оставить его наверху?

Are you going to leave it upstairs?

— Амаркорд (1973)

Я ждала тебя наверху.

I was waiting for you upstairs.

— Вожделение (2007)

Моя комната находится слева наверху.

My room is on the left at the top.

Том спит наверху.

Tom is sleeping upstairs.

Ждите наверху, я позову.

Wait upstairs, I'll call you.

— Иваново детство (1962)

Библиотека наверху.

The library is upstairs.

Мэри наверху, плачет у себя в комнате.

Mary is upstairs, crying in her room.

Вон того, наверху.

That one, up there.

— Двойная страховка (1944)

Наверху безопасно?

Is it safe up there?

— Виктория (2015)

Я уже наверху.

I'm already at the top.

— Жизнь других (2006)

Дети спят наверху.

The children are sleeping upstairs.

Наверху их нет.

They’re not upstairs.

— Леопард (1963)

Та, что наверху, казалась доброй, когда приехала.

The one upstairs seemed kind when she arrived.

— Жизнь прекрасна (1997)

Эй, наверху!

Hey, up there!

— И твою маму тоже (2001)

Спальня наверху.

The bedroom is upstairs.

— Анора (2024)

Он наверху, в лаборатории.

He’s upstairs, in the lab.

— Солярис (1972)

Наверху никого нет?

Is there no one upstairs?

— The Cranes Are Flying (1957)

Наверху, кажется.

Upstairs, I think.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я закрыл наверху окна.

I closed the windows upstairs.

Может, наверху?

Maybe upstairs?

— Тумбад (2018)

Одежда наверху осталась.

The clothes remained on top.

— Анора (2024)

Один в кабинете, другой наверху.

One in the office, the other upstairs.

— Я все еще здесь (2024)

Мы наверху.

We are at the top.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Пацан наверху.

The guy upstairs.

— O Som ao Redor (2012)

Альберт, пожалуйста, подожди меня наверху.

Albert, please wait for me upstairs.

— Суспирия (1977)

Мои родители живут наверху.

My parents live upstairs.

— Парень из гетто (2019)

Надо ее найти и проветрить наверху.

We need to find it and ventilate it upstairs.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Мэри наверху с малышом.

Mary is upstairs with the baby.

Я думал только об этой женщине наверху.

I thought only about that woman upstairs.

— Двойная страховка (1944)

Она наверху с Андреей.

She’s upstairs with Andrea.

— Дзета (2026)

Ванная комната наверху, дорогуша.

The bathroom is upstairs, darling.

— Песнь моря (2014)

Да он это, в больнице, наверху.

Yeah, he's up there at the hospital.

— War (2002)