решили

Я, Тассони, Алдригетти и другие решили выбить дверь.

Tassoni, Aldrighetti, the others, and I decided to break down the door.

— Леопард (1963)

Ну, погоди, мы с Катей ещё ничего не решили.

Hold on, Katya and I haven't decided anything yet.

— Елена (2011)

«Вы только что их решили »,— ответил он.

“You just solved them,” he replied.

Вот решили сделать сюрприз.

So we decided to make it a surprise.

— पीकू (2015)

Решили выставить меня идиотом?

Did you decide to make me look like an idiot?

— Секретный агент (2016)

Всё, решили.

That’s it, it’s settled.

— Radio Day (2008)

Что решили?

What did you decide?

Решили меня тут как в тюрьме держать.

They decided to keep me here as if in prison.

— Нэчжа (2019)

И решили её спросить.

And they decided to ask her.

— Courier (1986)

Да почему, почему вы это решили?

Why, why did you decide this?

— Астенический синдром (1989)

Это вам кто-нибудь сказал или вы сами решили?

Did someone tell you that, or did you decide it yourself?

— Кин-дза-дза! (1986)

Мы уже решили этот вопрос.

We have already resolved this issue.

— Прокол (1981)

Мы тут решили отметить день рождения Да-Сонга.

We decided to celebrate Da-Song’s birthday here.

— Паразиты (2019)

Том и Мэри решили не приходить.

Tom and Mary decided not to come.

Хоть раз решили поработать, как следует.

For once, we decided to do a proper job.

— Таинственная река (2003)

Том и Мэри решили последовать за Джоном.

Tom and Mary decided to follow John.

Закрыть меня решили?

Decided to lock me up?

— Пророк (2009)

Решили куда-то поехать?

Have you decided to go somewhere?

— Двойная страховка (1944)

Решили составить мне компанию?

Decided to join me?

— Решение уйти (2022)

Что бы вы ни решили, меня это устраивает.

Whatever you decide, I'm fine with it.

Решили?

Decided?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Почему вы так решили?

Why did you decide so?

— Бешеные псы (1992)

Конечно, правильно, просто решили дождаться твоего возвращения.

Of course, that's right—we just decided to wait until you got back.

— 12 (2007)

Наверное они уже что-то решили.

They've probably already decided something.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Сегодня решили играть здесь?

Decided to play here today?

— Любовное настроение (2000)

Мы так решили.

We decided so.

— Любовь – болезнь (2017)

А почему вы так решили?

And why did you decide that?

— Несколько хороших парней (1992)

Мэри с мужем решили усыновить ребёнка.

Mary and her husband decided to adopt a child.

Значит, так решили на небесах.

I guess that’s how it was decided in heaven.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том и Мэри решили поехать вместе.

Tom and Mary decided to go together.

Чтобы не было никаких вопросов, что мы там решили?

So there’s no confusion, what did we decide?

— Любовь – болезнь (2017)

Решили выйти, госпожа Чань?

Have you decided to go out, Ms. Chan?

— Любовное настроение (2000)

Том и Мэри решили усыновить Джона.

Tom and Mary decided to adopt John.

Мы с матерью решили построить такой же.

My mother and I decided to build the same thing.

— Солярис (1972)

Что решили с интервью?

What did you decide about the interview?

— Radio Day (2008)

Решили меня помучить?

Did you decide to torment me?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мимо шли, решили взглянуть на тебя.

We were passing by and decided to take a look at you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Но решили не пугать твою жену.

But we decided not to scare your wife.

— Вторжение динозавра (2006)

Почему Вы решили поговорить об этом сейчас?

Why did you decide to talk about this now?

Вы мне так и не сказали, почему решили не ходить.

You still haven't told me why you decided not to go.

Решили, наконец?

Have you decided, finally?

— ПиКей (2014)

Слушай, ну мы просто увидели, что произошло и решили вот тебе рассказать.

Listen, we just saw what happened and decided to tell you about it.

— O Som ao Redor (2012)

Мои родители решили его усыновить.

My parents decided to adopt him.

— Скрытое (2005)

Что ж, раз так решили, попробуем один раз.

Well, since we've decided so, let's try it once.

— Хористы (2004)

Мы уже решили сделать это.

We’ve already decided to do it.

Мы с подругой решили бросить улицу, но нам нужна другая работа.

My friend and I decided to leave the streets, but we need different jobs.

— Всё о моей матери (1999)

Американцы, вроде, решили собрать пепел всех богатых покойников.

Apparently, Americans have decided to collect the ashes of all the rich dead.

— Амели (2001)

С чего вы так решили?

Why do you think so?

Том и Мэри решили пойти на фильм ужасов.

Tom and Mary decided to go to a horror movie.

Том с Марией решили не уходить.

Tom and Maria decided not to leave.

Том и Мэри в итоге решили развестись.

Tom and Mary eventually decided to divorce.

Решили или нет?

Have you decided or not?

— Плата за страх (1953)

Решили прогуляться?

Decided to go for a walk?

— Любовное настроение (2000)

Друзья из клуба поначалу решили выразить мне своё сочувствие.

At first, my friends from the club decided to express their sympathy for me.

— Развод по-итальянски (1961)

Решили.

Decided.

— Титаник (1997)

Так, что решили?

So, what have you decided?

— Цвет шафрана (2006)

Его друзья решили устроить себе настоящие каникулы.

His friends decided to give themselves a real vacation.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Они их решили там оставить.

They decided to leave them there.

— The Fool (2014)

У нас с ней почти нет времени, мы всё решили.

We have almost no time together, so we've decided everything.

— Ветер крепчает (2013)

Спасибо, что решили встретиться со мной, мистер Блум.

Thank you for agreeing to meet with me, Mr. Bloom.

— Академия Рашмор (1998)

Том и Мэри решили поехать в Бостон вместе.

Tom and Mary decided to go to Boston together.

Мы с твоей мамой решили, будет лучше сказать тебе, что я погиб.

Your mother and I decided it would be better to tell you that I had died.

— Сука-любовь (2000)

И с чего вы так решили?

And why did you decide so?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том и Мэри решили рискнуть всем ради любви.

Tom and Mary decided to risk everything for love.