насколько

Насколько близкого?

How close?

— Рататуй (2007)

Насколько этот парень старше меня?

How much older is this guy than me?

— Пылающий (2018)

Ты не представляешь, насколько все было просто.

You have no idea how easy it all was.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Не думаю, что Том знает, насколько Мэри богата.

I don't think Tom knows how rich Mary is.

Насколько серьёзно Том ранен?

How seriously is Tom injured?

Насколько быстро он бегает?

How fast does he run?

Насколько сложно?

How difficult is it?

Насколько все плохо?

How bad is it?

— Поле чудес (1989)

Насколько трудно найти работу?

How difficult is it to find a job?

Насколько вы сейчас голодны?

How hungry are you right now?

Насколько ты счастлив?

How happy are you?

Насколько длинная эта история?

How long is this story?

Я знаю, насколько это, должно быть, тяжело.

I know how hard it must be.

Интересно, насколько важно это для Тома.

I wonder how important this is to Tom.

Потом вернёмся ещё через пару лет и посмотрим, насколько далеко вы продвинулись!

Then we'll come back in a couple of years and see how far you've come!

— Сельма (2014)

Насколько мы знаем, он виновен.

As far as we know, he is guilty.

Насколько это безопасно?

How safe is it?

Насколько он сложный?

How difficult is it?

Насколько это сложно?

How difficult is it?

Пока я не съездил в Австралию, я и не представлял, насколько мала Япония.

Until I went to Australia, I had no idea how small Japan was.

Насколько понимаю, его в списке нет.

As far as I understand, it's not on the list.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вы знаете, насколько я ценю нашу дружбу.

You know how much I value our friendship.

Я хочу посмотреть, насколько ты мужик.

I want to see how much of a man you are.

— Город бога (2002)

Насколько большой ящик вам нужен?

How big a box do you need?

Я тебя предупреждал, насколько это будет опасно.

I warned you how dangerous it would be.

Насколько велик ущерб?

How much damage is there?

Пытаюсь понять, насколько я смогу здесь остаться.

I'm trying to figure out how long I can stay here.

— Счастливы вместе (1997)

Проверим, насколько ты умный.

Let's see how smart you are.

— Элитный отряд (2007)

Насколько тихий?

How quiet is it?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Насколько вы доверяете тому, что говорит Том?

How much do you trust what Tom says?

Я раньше не замечал, насколько настроение зависит от погоды.

I never used to notice how much my mood depended on the weather.

— Дитя погоды (2019)

Насколько ты глуп?

How stupid are you?

— Он снова здесь (2015)

Насколько глубоко озеро Бива?

How deep is Lake Biwa?

Насколько уродливый?

How ugly?

— И твою маму тоже (2001)

Я не знаю, насколько Том и Мэри высокие.

I don't know how tall Tom and Mary are.

Насколько ему можно доверять?

How much can you trust him?

Я не уверен, насколько это точно.

I'm not sure how accurate this is.

Моей жене не нужно знать, насколько дерьмовый этот мир!

My wife doesn’t need to know how shitty this world is!

— Орган геноцида (2017)

Том не знает, насколько Мэри больна.

Tom doesn't know how sick Mary is.

Да, вот насколько я счастлив.

Yes, that's how happy I am.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Вы даже не представляете, насколько вы правы.

You have no idea how right you are.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

И это насколько часто?

And how often is this?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Насколько небольшое?

How small?

— М убийца (1931)

Насколько это возможно.

As far as possible.

— И всё же Лоранс (2012)

Мы даже не знаем, насколько она глубокая.

We don't even know how deep it is.

— Платформа (2019)

Насколько оно велико, это"почти"?

Just how big is this “almost”?

— Солярис (1972)

Насколько Том опасен?

How dangerous is Tom?

Насколько это точно?

How accurate is this?

— Ребекка (1940)

Насколько серьёзная?

How serious is it?

— Счастливый Лазарь (2018)

Насколько быстро вы можете это сделать?

How fast can you do this?

Насколько сильным было землетрясение?

How strong was the earthquake?

Насколько велика компания?

How big is the company?

Насколько точны эти сведения?

How accurate is this information?

Насколько вы с Томом близки?

How close are you and Tom?

Насколько ты понимаешь то, что я здесь написал?

How much do you understand of what I've written here?

Насколько далеко отсюда ваш дом?

How far is your house from here?

Насколько холодно там, где ты живёшь?

How cold is it where you live?

Я знаю, насколько Вы были заняты.

I know how busy you were.

Я не знаю как сказать, насколько я тебя люблю.

I don’t know how to express how much I love you.

— Гангстер (2007)

Насколько маловероятно?

How unlikely is it?

— Оппенгеймер (2023)

Насколько он маленький?

How small is it?

Насколько это действительно плохо?

How bad is it really?

Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?

Do you even understand how dangerous this is?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Насколько печальная твоя жизнь?

How sad is your life?

Как ты думаешь, насколько дороже это будет стоить?

How much more expensive do you think it will be?

Насколько большая?

How big?

— Пятый элемент (1997)

Не думаю, что Том знает, насколько Мэри больна.

I don't think Tom knows how sick Mary is.

Насколько быстро ты можешь это сделать?

How fast can you do this?

Насколько стар твой отец?

How old is your father?

Насколько всё плохо?

How bad is it?

— Таксист (2017)

Насколько трудно научиться летать?

How difficult is it to learn to fly?

Насколько выше?

How much higher?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Насколько ты устал?

How tired are you?

Я не знаю, насколько Том богат.

I don't know how rich Tom is.

Насколько долго?

How long?

— Делай как надо (1989)

Интересно, насколько дальше я мог бы зайти, если бы правда старался.

I wonder how much further I could have gone if I had really tried.

Ты уже знаешь насколько опасным может быть стол.

You already know how dangerous a table can be.

— С меня хватит! (1993)

Насколько?

To what extent?

— Несколько хороших парней (1992)

Серьезно, насколько точно ты в этом уверена?

Seriously, how sure are you about this?

— Джуно (2007)

Насколько это вероятно?

How likely is this?

Смотрите, насколько совершенно это ухо.

Look how perfect this ear is.

— Жизнь прекрасна (1997)

Насколько он хорош?

How good is he?

Насколько Бразилия безопасна?

How safe is Brazil?

Насколько это срочно?

How urgent is this?

Насколько серьезен этот кризис?

How serious is this crisis?

Я отлично осознаю, насколько мне повезло.

I am very aware of how lucky I am.

Насколько большой ящик тебе нужен?

How big a box do you need?

И насколько уедем?

And how far will we go?

— Фантастическая женщина (2017)

Насколько сильны были повреждения?

How severe was the damage?

Насколько велика команда?

How big is the team?

Мы даже удивились, насколько быстро.

We were even surprised at how quickly it happened.

— Любовь – болезнь (2017)

Насколько точны ваши записи?

How accurate are your records?

Насколько вы любите Тома?

How much do you love Tom?

Люди не понимают насколько тяжело быть гонщиком.

People don’t understand how hard it is to be a race car driver.

— Сенна (2010)

Насколько ты любишь бейсбол?

How much do you love baseball?

Насколько далеко"слишком далеко"?

How far is too far?