получил

Скажите нам, кардинал Трамбле получил их голоса в обмен на деньги?

Tell us, did Cardinal Tremblay get their votes in exchange for money?

— Конклав (2024)

Будем надеяться, что Том получил наше сообщение.

Let's hope Tom got our message.

Вы уверены, что Том получил сообщение?

Are you sure Tom received the message?

Ты уже получил своё!

You've already got what was coming to you!

— Счастливый Лазарь (2018)

Знаю, но меня не было в городе, я только вчера его получил.

I know, but I was out of town and only received it yesterday.

— Марти Великолепный (2025)

Ты разве не получил мою записку?

Didn't you receive my note?

Ты хотел, чтобы отец получил этот пост.

You wanted your father to get this position.

— Цвет шафрана (2006)

Я наконец получил свой британский паспорт.

I finally got my British passport.

Я этого так и не получил.

I never received it.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Но меня приводит в ярость то, что он так и не получил признания!

But what drives me absolutely mad is that he never got the recognition he deserved!

— Жить (1952)

Еще когда получил радиограмму.

Even when I received the radiogram.

— Подводная лодка (1981)

Том получил всё, о чём просил.

Tom got everything he asked for.

Я хотел лошадь, а получил велосипед.

I wanted a horse, but got a bicycle.

Почему Доусон получил такие жалкие оценки?

Why did Dawson get such pathetic grades?

— Несколько хороших парней (1992)

Как Борден получил доступ к личному делу Оппенгеймера в ФБР?

How did Borden gain access to Oppenheimer’s FBI file?

— Оппенгеймер (2023)

Из-за неё, небось, в глаз получил?

Because of her, you probably got punched in the eye?

— Брат (1997)

Том получил много подарков на день рождения.

Tom received many gifts for his birthday.

Верьте чему хотите, но я за то, чтобы Китинг получил своё.

Believe whatever you want, but I think Keating should get what he deserves.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Каждый из нас получил по триста долларов.

Each of us received three hundred dollars.

Поли получил разрешение.

Polly got permission.

— Славные парни (1990)

Он сколько заслужил, столько и получил.

He got what he deserved.

Том только что получил новую работу.

Tom just got a new job.

Получил я власть.

I gained power.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Фильм получил положительные отзывы.

The film received positive reviews.

И как бы стал править император, если бы получил настоящую власть?

And how would the emperor rule if he had real power?

— Последний император (1987)

Ответа я так и не получил.

I never received an answer.

Ты штраф получил?

Did you get a fine?

— Анора (2024)

И получил чек?

And did you receive a check?

— Двойная страховка (1944)

Каждый получил подарок.

Everyone received a gift.

Том получил другое сообщение.

Tom received another message.

Ты ведь получил его?

You received it, didn't you?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Надеюсь, ты получил то, что тебе нужно.

I hope you got what you needed.

Том получил не совсем то, что хотел.

Tom didn't get exactly what he wanted.

Я еще не получил официальное назначение.

I haven't received an official appointment yet.

— Жить (1952)

Кто получил?

Who received it?

— Психо (1960)

Я только что получил хорошие новости.

I just received good news.

За это орден получил.

I got a medal for that.

— 9th Company (2005)

Но только в этом году он официально получил его фамилию.

But it was only this year that he officially took his last name.

— На холостом ходу (1988)

Том получил телеграмму.

Tom received a telegram.

Отлично, браво Ты получил то, чего ты сам хотел!

Well done—you got exactly what you wanted!

— И всё же Лоранс (2012)

Каждый из них получил подарок.

Each of them received a gift.

Получил несколько предложений.

I received several offers.

— Цвет шафрана (2006)

Полагаю, Том получил наше сообщение.

I guess Tom got our message.

Ты уже получил необходимую информацию от отца?

Have you already received the necessary information from your father?

— Я видел дьявола (2010)

Ты разве не получил достаточно вчера?

Didn't you get enough yesterday?

— Солнечные понедельники (2002)

Сунь Цюань получил моё послание?

Did Sun Quan receive my message?

— Битва у Красной скалы (2008)

Хорошие оценки получил?

Did you get good grades?

Да, я получил твое сообщение.

Yes, I received your message.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Том получил визу.

Tom received a visa.

Твой отец получил в подарок бутылочку.

Your father received a bottle as a gift.

— И всё же Лоранс (2012)

Чё, получил?

So, did you get it?

— Возвращение (2003)

Ты что-нибудь от него получил?

Did you get anything from him?

Том получил кучу подарков.

Tom received a lot of gifts.

Он думает, что стал крутым, раз получил несколько лайков.

He thinks he’s cool just because he got a few likes.

— Парень из гетто (2019)

Но как Борден получил доступ к личному делу Оппенгеймера?

But how did Borden gain access to Oppenheimer’s personal file?

— Оппенгеймер (2023)

Том получил письмо от Мэри.

Tom received a letter from Mary.

Джон был первым, кто получил этот приз.

John was the first to receive this prize.

Я только что получил письмо от отца.

I just received a letter from my father.

— Токийская повесть (1953)

Том получил пять по французскому.

Tom got an A in French.

Утром из дома известие получил.

I got the news from home this morning.

— The Cranes Are Flying (1957)

Видимо получил то, чего хотел.

Apparently he got what he wanted.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Тупой алкаш ещё не получил зарплату.

The stupid drunkard hasn't received his salary yet.

— Тайна в его глазах (2009)

Получил я веру.

I found faith.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вот ты уже, почти, и"А"получил.

You’ve almost got an A already.

— Академия Рашмор (1998)

Наследство получил или у тебя день рождения?

Did you come into an inheritance, or is it your birthday?

— Плата за страх (1953)

Алжир получил оборудование из СССР.

Algeria received equipment from the USSR.

Думаю, он получил такое задание.

I think he was given an assignment like that.

— Эксперимент (2001)

Джон получил огромное наследство.

John received a huge inheritance.

Сестра, кто её получил?

Sister, who received it?

— Тайное сияние (2007)

Я тоже его получил.

I received it too.

Каждый получил по две книги.

Each person received two books.

Том получил главную роль.

Tom got the lead role.

Как Бостон получил своё название?

How did Boston get its name?

Том получил на экзамене пятёрку.

Tom got an A on his exam.

Том получил помощь.

Tom received help.

Макколейсон получил личное приглашение на открытие.

McCallison received a personal invitation to the opening.

Я только что получил твою открытку.

I just received your postcard.

Том получил сильный удар.

Tom received a strong blow.

Том уже получил приглашение?

Has Tom received an invitation yet?

Я ничего не получил, довольны?

I didn't receive anything—are you happy?

— Таксист (2017)

А ты расскажи, как ты её получил.

You tell me how you got it.

— The Cranes Are Flying (1957)

Том получил эти билеты бесплатно.

Tom got these tickets for free.

Получил и прочел.

I received it and read it.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Его товарищ пригласил, получил премию.

His friend invited him and received a bonus.

— Бриллиантовая рука (1969)

Том только что получил отличную работу.

Tom just got a great job.

Получил.

Received.

— Битва у Красной скалы (2008)

Их начальник порта утверждал, что Крис получил всего полмиллиона.

Their port director claimed Chris had received only half a million.

Вот эту получил, когда друзья-подонки на выпускном гуляли.

I got this one while my scumbag friends were partying at graduation.

— Ice (2018)

Я уже договорился и получил аванс.

I've already made the arrangements and received an advance.

— Великая красота (2013)

Удовольствие получил, без лекарств поправился.

I enjoyed myself and recovered without medication.

— ПиКей (2014)

Том получил в наследство много денег.

Tom inherited a lot of money.

Том получил звонок от Мэри.

Tom received a call from Mary.

Том сегодня ещё одно письмо от Мэри получил.

Tom received another letter from Mary today.

Ты и правда получил те деньги?

Did you really receive that money?

— Таксист (2017)

Том получил новые очки.

Tom got new glasses.

Вспомни своего отца, он так их никогда и не получил.

Remember your father—he never did get them.

— Такси (1998)

Я только что получил ваше сообщение.

I just received your message.