ты скажи

Скажи Тому, что я не приду.

Tell Tom that I’m not coming.

Скажи, пусть возьмёт кофе.

Tell him to get some coffee.

— С меня хватит! (1993)

"Ну скажи ты!"

Come on, you tell me!

— Жестяной барабан (1979)

Скажи Тому, что ему нужно попросить у Мэри прощения.

Tell Tom that he needs to apologize to Mary.

Скажи всем, что мы здесь.

Tell everyone we're here.

Скажи, дружок, ты меня слышишь?

Tell me, little friend, can you hear me?

— Игра (1973)

Скажи «папа ».

Say "daddy".

— 2+1 (2016)

Скажи Тому, что я поговорю с ним позже.

Tell Tom I'll talk to him later.

Скажи ещё, что тебе не нравится.

Tell me something else you don't like.

— Дипломная работа (1996)

Скажи мне, что делать, и я сделаю.

Tell me what to do, and I’ll do it.

Гедеванико, сынок, ты скажи, мне можно.

Gedevaniko, my boy, tell me—you can tell me.

— Кин-дза-дза! (1986)

Скажи Тому, что мне не нужна его старая машина.

Tell Tom I don't need his old car.

Ну скажи, птица.

Come on, say something, bird.

— 9th Company (2005)

Скажи опять, какое это было окно?

Tell me again, which window was it?

— Легенда о пианисте (1998)

Ну, скажи же.

Well, say it.

— Забавные игры (1997)

Скажи где героин.

Tell me where the heroin is.

— Dead Man's Bluff (2005)

Скажи, зачем ты приехал!

Tell me why you came!

— Ice (2018)

Скажи Карлу, что его брат мёртв.

Tell Karl that his brother is dead.

— Крепкий орешек (1988)

И скажи Сереге чтобы со своим товарищем, он ко мне зашел сразу.

And tell Seryoga to come over to my place right away with his buddy.

— Dead Man's Bluff (2005)

Скажи Тому, что я сломал ногу.

Tell Tom that I broke my leg.

Скажи, ты действительно его дочь?

Tell me, are you really his daughter?

— पीकू (2015)

Так скажи.

Then say it.

— War (2002)

Скажи Тому, что мы его ждем.

Tell Tom that we're waiting for him.

Скажи да.

Say yes.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Скажи, как всё прошло.

Tell me how it went.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Скажи Мэри, что я ей горжусь.

Tell Mary that I am proud of her.

Скажи Тому, что я хочу пить.

Tell Tom that I’m thirsty.

Скажи, ты ничего не прихватил с собой?

Tell me, did you take anything with you?

— Мальчик и птица (2023)

Скажи Тому, что мы уже в пути.

Tell Tom that we're already on our way.

Скажи правильно.

Say it correctly.

— История двух сестер (2003)

Это, уже скажи своим.

Come on, tell your people already.

— War (2002)

Да ты скажи, какая вина на мне, боярин?

Tell me, what have I done wrong, boyar?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Скажи, когда наконец заплатишь?

Tell me, when will you finally pay?

— Москва слезам не верит (1980)

Скажи Суньке, чтоб бутылку принёс.

Tell Sunka to bring the bottle.

— Cargo 200 (2007)

Лучше скажи отцу, чтобы не приходил.

You'd better tell your father not to come.

— Летняя пора (1955)

Скажи Тому, чтобы держался подальше от моего дома.

Tell Tom to stay away from my house.

Дим, скажи.

Dim, tell me.

— Courier (1986)

Скажи, чего ты хочешь, и покончим с этим.

Tell me what you want and let's get this over with.

— Во время грозы (2018)

Скажи Тому, что ты имеешь в виду.

Tell Tom what you mean.

Скажи своим людям, чтобы они бросили оружие.

Tell your people to drop their weapons.

Когда захочешь тогда и скажешь, хочешь, прямо сейчас давай разбуди его и скажи!

You can tell me whenever you want—or, if you’d rather, wake him up right now and tell him!

— Нелюбовь (2017)

Если я могу что-нибудь для вас сделать, только скажи.

If there’s anything I can do for you, just say the word.

— Могила светлячков (1988)

Скажи Тому то, что сказала Мэри.

Tell Tom what Mary said.

Скажи, я хочу жить мирно.

Tell them I want to live in peace.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Скажи Тому, чтобы не уезжал.

Tell Tom not to leave.

Скажи яснее.

Say it more clearly.

— Вопль (2016)

Нет, ты сам скажи.

No, you tell me yourself.

— Малхолланд Драйв (2001)

Том скучный, скажи?

Tom is boring, isn't he?

Скажи Тому, что хотел бы пойти с ним.

Tell Tom that I’d like to go with him.

Скажи таксисту, чтобы ехал быстрее.

Tell the taxi driver to drive faster.

Нет, скажи, я дал тебе жизнь?

No, tell me, did I give you life?

— पीकू (2015)

Скажи Тому, когда приходить.

Tell Tom when to come.

Скажи.

Tell.

— Ведьма (2016)

Скажи Тому, чтобы он оставил меня в покое.

Tell Tom to leave me alone.

Скажи, Марим, прокурор у Вас?

Tell me, Marim, do you have the prosecutor?

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Скажи Тому, что это не его вина.

Tell Tom that it’s not his fault.

Скажи ты ему, что я его помню и люблю.

Tell him that I remember him and love him.

— Война и мир (1968)

Сначала скажи, как его зовут.

First, tell me his name.

— ПиКей (2014)

Скажи, неужели было необходимо убивать их всех?

Tell me, was it really necessary to kill them all?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Скажи Тому, чего ты хочешь.

Tell Tom what you want.

А что я должен сказать, скажи, что?

What am I supposed to say? Tell me, what?

— Счастливы вместе (1997)

Скажи Тому, чтобы он этого тут не делал.

Tell Tom not to do that here.

Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь.

Stop beating around the bush and tell me straight what you want from me.

Скажи Тому, что я в офисе.

Tell Tom that I'm at the office.

Скажи кто ты, и что ты делаешь.

Tell me who you are and what you do.

— Дипломная работа (1996)

Скажи Тому, что все собрались.

Tell Tom that everyone is here.

Ты скажи, да или нет?

You say yes or no?

— Андрей Рублёв (1966)

Скажи Флетчеру, что я уже еду.

Tell Fletcher I'm on my way.

— Одержимость (2014)

Скажи, баба у меня останется.

Tell her my old woman is staying with me.

— War (2002)

Скажи Тому, что я не дома.

Tell Tom that I'm not home.

Скажи что такое?

Tell me what is it?

— Жизнь Адель (2013)

Скажи Тому, что ему надо помыть посуду.

Tell Tom that he needs to wash the dishes.

Скажи все-таки, что у тебя с рукой?

Come on, tell me, what happened to your arm?

— Бриллиантовая рука (1969)

Скажи"июнь".

Say “June.”

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А ещё скажи, разве тебя не предупреждали быть осторожным?

And tell me, weren't you warned to be careful?

— Пиноккио (2019)

Только скажи, если не месяц, то сколько ещё?

Just tell me, if not a month, then how much longer?

— Олдбой (2003)

Скажи Тому, что я не хочу с ним разговаривать.

Tell Tom that I don't want to talk to him.

Скажи еще раз"Усё у порядке"!

Say “Everything’s fine” again!

— Три идиота (2009)

Слышь, Аслан, скажи своим, чтобы по голове меня не били, ладно?

Hey, Aslan, tell your guys not to hit me in the head, okay?

— War (2002)

Не взял, скажи?

Didn't take it, tell me?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Здесь Насти нет, скажи.

Tell them Nastya isn’t here.

— What Men Talk About (2010)

Так что кончай с этим и скажи место встречи.

So cut it out and tell me where we're meeting.

— Битва за битвой (2025)

Скажи, ради чего тебе жить.

Tell me what you live for.

— Преследователь (2008)

Скажи Тому, что любишь его, пока не поздно.

Tell Tom that you love him before it's too late.

Скажи всем, что мы скоро будем.

Tell everyone we'll be there soon.

Скажи, если я делаю что-то не так.

Tell me if I'm doing something wrong.

— Элитный отряд (2007)

Скажи Бейкеру, я уже рассказал ему все что знаю.

Tell Baker I've already told him everything I know.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ты мне знаешь что лучше скажи, ты видел вчера своего дружка-соседа?

You know what? Just tell me this: did you see your buddy next door yesterday?

— Дневной дозор (2006)

Скажи Тому, что я сделаю это сегодня.

Tell Tom that I’ll do it today.

Обязательно скажи Тому.

Be sure to tell Tom.

Скажи, сколько ему лет.

Tell me how old he is.

— Почти знаменит (2000)

Скажи Тому, что мне нужно взять его машину.

Tell Tom that I need to borrow his car.

Ну скажи, фраерок.

Come on, tell me, dude.

— Вор (1997)

Скажи по-другому.

Say it differently.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Скажи где тебя забрать?

Tell me where to pick you up?

— И твою маму тоже (2001)

Скажи, зачем?

Tell me why?

— Сладкая жизнь (1960)

Скажи Люсиль о том, какая катастрофа была.

Tell Lucille what a disaster it was.

— Титаник (1997)

Скажи Тому, что я уже знаю, как это сделать.

Tell Tom that I already know how to do it.

Иди зайди к ней и скажи о своих чувствах.

Go and see her and tell her about your feelings.

— Шрэк (2001)

Не ну ты мне скажи, ты мужик или вроде как?

Come on, tell me—are you a man or what?

— 9th Company (2005)

Скажи, ты любишь видеоигры?

Tell me, do you like video games?

— Центральный вокзал (1998)

Скажи Тому, что мы едем.

Tell Tom that we're on our way.

Скажи дяде, что мы его ждем.

Tell your uncle that we are waiting for him.

— Иди и смотри (1985)

Скажи, как.

Tell me how.

— Дипломная работа (1996)

Скажи Насименто, чтобы сделал все быстро.

Tell Nascimento to do everything quickly.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Скажи Тому, что я хочу увидеть его.

Tell Tom that I want to see him.

Когда свадьба, скажи?

When is the wedding, tell me?

— Земляничная поляна (1957)

День рождения, скажи, день рождения.

Birthday, say birthday.

— Брат (1997)

Скажи, ты хочешь иметь детей от меня?

Tell me, do you want to have children from me?

— Беги, Лола, беги (1998)

Ты мент, ты и скажи, че дальше.

You're a cop, so tell me what happens next.

— Левиафан (2014)

Тогда съездим еще, только скажи.

Then we'll go again—just say the word.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Скажи Тому, что проблема решена.

Tell Tom that the problem is solved.

Скажи прямо!

Tell me straight!

— Форма голоса (2016)

Скажи, кому сдался этот ребёнок?

Tell me, who would want this child?

— Посредник (2022)

Скажи Тому не приходить.

Tell Tom not to come.

Лучше скажи, ты помнишь, что сделал с Софией?

You'd better tell me: do you remember what you did to Sofia?

— Открой глаза (1997)

Скажи, я потеряла сознание.

Tell them I lost consciousness.

— Марти Великолепный (2025)

Положи руку на сердце и скажи"Усё у порядке"!

Put your hand on your heart and say, “Everything’s all right!”

— Три идиота (2009)

Скажи Тому, чтобы не беспокоился.

Tell Tom not to worry.

Скажи этому идиоту, что уже поздно.

Tell that idiot it's too late.

— O Som ao Redor (2012)

Скажи, чем ты живешь?

Tell me, what do you live for?

— Сладкая жизнь (1960)

Скажи Тому, что ты не готова.

Tell Tom that you're not ready.

Скажи сейчас или молчи до конца дней своих.

Speak now or remain silent for the rest of your days.

И про спички скажи туда.

And mention the matches there too.

— Кин-дза-дза! (1986)

Каро, ну, хоть ты скажи.

Caro, well, at least you tell me.

— Зачётный препод (2013)

Павел, скажи тост.

Pavel, say a toast.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Скажи Тому что-нибудь приятное.

Say something nice to Tom.

Скажи на милость, как ты собираешься добираться до дома один?

For goodness’ sake, how are you planning to get home by yourself?

— Центральный вокзал (1998)

Ходака, скажи.

Khodaka, tell me.

— Дитя погоды (2019)

Скажи Тому, чтобы он меня не ждал.

Tell Tom not to wait for me.

Скажи, Анна, ты всегда будешь со мной дружить?

Tell me, Anna, will you always be my friend?

— Воспоминания о Марни (2014)

Давай скажи.

Go ahead and tell me.

— Приют (2007)

Нет, ты скажи, нравится?

No, tell me, do you like it?

— Брат (1997)

Приятное место, скажи?

Nice place, don’t you think?

Скажи Тому, что это безнадёжно.

Tell Tom it's hopeless.

Скажи то, что хочешь сказать.

Say what you want to say.

Ева, скажи же что-нибудь!

Eva, say something!

— Бункер (2004)

Скажи, мама?

Tell me, mom?

— Вторжение динозавра (2006)

Любая на выбор, только скажи.

Any one you choose, just say the word.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Скажи Тому, на каком ехать.

Tell Tom which one to ride.

Скажи Тому, чтобы он перестал на меня пялиться.

Tell Tom to stop staring at me.

Скажи, Тэсси.

Tell me, Tessie.

— Твоё имя (2016)

Скажи Тому, что это не я виноват.

Tell Tom it’s not my fault.

Скажи хоть что-нибудь!

Say something, at least!

— 8 с половиной (1963)

Но мне скажи, я обязан знать.

But tell me—I need to know.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Скажи капитану.

Tell the captain.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Скажи Тому, что Мэри уже сказала Джону.

Tell Tom that Mary has already told John.

Скажи Тому, чтобы принёс салат.

Tell Tom to bring the salad.

Иди и сам скажи.

Go and tell them yourself.

— Марти Великолепный (2025)

Скажи Тому, что я иду.

Tell Tom I'm coming.

Иди скажи папе спокойной ночи!

Go tell dad goodnight!

Скажи лучше, что ты предпочитаешь?

Tell me better, what do you prefer?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Скажи Тому, что его ключи у меня.

Tell Tom I have his keys.

Скажи бабушке спокойной ночи.

Say goodnight to grandma.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Скажи, вы правда чуть не утонули?

Tell me, did you really almost drown?

— Рома (2018)

Скажи Тому, что я не знаю, где он припарковался.

Tell Tom that I don't know where he parked.

Скажи что, я сделаю.

Tell me what, I'll do it.

— Жизнь за кадром (2000)

Да, скажи так.

Yes, say it that way.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Скажи, пробили мы его нормально, все знаем, про отца все знаем.

Tell him we checked him out properly; we know everything, including all about his father.

— Text (2019)

Скажи матери.

Tell your mother.

— Ведьма (2016)

Тогда скажи то, что знаешь.

Then tell me what you know.

— Ведьма (2016)

Скажи Тому, что ему не следует этого делать.

Tell Tom that he shouldn't do that.

Ну скажи же мне, что она сделала?

Well, tell me what did she do?

— История двух сестер (2003)

Скажи всем правду.

Tell everyone the truth.

Скажи «да ».

Say yes.

— Анора (2024)

Скажи Тому, что я перезвоню.

Tell Tom I'll call back.

Скажи ещё раз.

Say it again.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Нет, ученый, просто мне скажи, есть Бог или нет.

No, professor, just tell me: does God exist or not?

— Cargo 200 (2007)

Скажи Тому, что мне без разницы.

Tell Tom I don't care.

Ну скажи, мне что, мало проблем?

Come on, do you think I don’t have enough problems already?

— The Student (2016)

Скажи об этом Тому.

Tell Tom about this.

Смотри не скажи какую-нибудь глупость.

Be careful not to say anything stupid.

Скажи вслух.

Say it out loud.

— Разрушительница системы (2019)

Скажи, зачем ты на ней женился.

Tell me why you married her.

Скажи Каран, за что бы ты отдал свою жизнь?

Tell me, Karan, what would you give your life for?

— Цвет шафрана (2006)

И скажи Кингу, что лучше ему не маршировать, ясно?

And tell King he’d better not march, clear?

— Сельма (2014)

Скажи Тому, что я слишком устал, чтобы ему помогать.

Tell Tom that I’m too tired to help him.

Ну же, скажи.

Come on, say it.

— Магазинные воришки (2018)

Скажи, то что нам нужно.

Tell us what we need.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Любимая, скажи да.

My love, say yes.

— Нет (2012)

Скажи Тому, что мы будем готовы.

Tell Tom that we’ll be ready.

Скажи пока папе.

Tell dad bye.

— Гангстер (2007)

Если тебе есть что сказать, скажи.

If you have something to say, say it.

Скажи громко, и я сохраню тебе жизнь.

Say it loudly and I will spare your life.

— Таинственная река (2003)

Скажи, и я его ударю.

Tell me, and I'll hit him.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Скажи Мэри, что ей нужно попросить у Тома прощения.

Tell Mary that she needs to apologize to Tom.

Скажи Тому, что я хочу есть.

Tell Tom that I’m hungry.

Скажи, ты не помнишь?

Tell me, don't you remember?

— Открой глаза (1997)

Скажи Тому, что мы пришли.

Tell Tom that we've arrived.

Скажи, когда мы будем внизу.

Tell me when we're at the bottom.

— Посредник (2022)