что ли

Подкрепление, что ли?

Reinforcements, perhaps?

— Всё везде и сразу (2022)

Тебе мало, что ли, я чё-то не пойму?

Isn't it enough for you? I don't understand something?

— Левиафан (2014)

Ты что, меня бросаешь ради нее, что ли?

Are you really leaving me for her?

— Ice (2018)

Ну что тебе, трудно что ли?

What, is it that hard for you?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ночью, что ли?

At night, or what?

— Ветер крепчает (2013)

Ты позаботился обо мне что ли?

Did you take care of me or something?

— Нелюбовь (2017)

Пьяный, что ли?

Are you drunk or something?

— Son of a Rich (2019)

Он что ли?

Is it him?

— The Last Warrior (2017)

Следите, что ли?

Are you following me, or what?

— Ночной дозор (2004)

Глухой что ли?

Are you deaf or something?

— Dead Man's Bluff (2005)

Потерялся, что ли?

Are you lost or something?

— Вольт (2008)

А ты нет, что ли?

And you, don't you?

— Нэчжа (2019)

Ну, что мне, жалко, что ли?

Well, it's not like I mind.

— What Men Talk About (2010)

Ты что, охуел что ли?

Are you fucking nuts or what?

— Text (2019)

Что это все значит, ты что не в своём уме, что ли?

What does all this mean? Are you out of your mind or something?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том больше не любит Мэри, что ли?

Does Tom not love Mary anymore or something?

Коль, ты чего, на охоту собрался, что ли?

Kolya, are you going hunting or something?

— Левиафан (2014)

Ты злишься что ли?

Are you angry or something?

— Анора (2024)

С ума она сошла, что ли?

Has she gone crazy or something?

— Американская ночь (1973)

Ты там бомбу что ли собираешь?

Are you assembling a bomb there?

— Кто я (2014)

В церкви, что ли?

At church, or what?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Вы что совсем что ли?

Are you out of your mind?

— The Last Warrior (2017)

Славик, ты что ли?

Slavik, is that you?

— Radio Day (2008)

А такие как ты что не ездят что ли?

What about people like you—don’t they travel?

— Dead Man's Bluff (2005)

Гриш, очумел, что ли?

Grisha, have you lost your mind or what?

— Son of a Rich (2019)

Да вы сговорились, что ли?

Did you all conspire or something?

— Мёртвые не умирают (2019)

Мне на ощупь, что ли, искать его духовное ядро?

Am I supposed to feel around for his spiritual core or something?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты серьезно, что ли?

Are you serious?

— Возвращение (2003)

Черт, глухой он, что ли?

Damn, is he deaf or something?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Для Дома культуры, что ли?

For the House of Culture, perhaps?

— Служебный роман (1977)

Вы что там спите что ли в засаде?

Are you sleeping there or something in ambush?

— Я видел дьявола (2010)

Кто, Лера что ли?

Who, Lera or something?

— What Men Talk About (2010)

Ты маме, что ли, об этом рассказывал?

Did you tell Mom about this or something?

— Text (2019)

Ну а кто, Леша, что ли?

Well, who else, Alexei?

— Ice (2018)

Дед, ты что, прокурор, что ли?

Grandpa, are you a prosecutor or something?

— Такси-блюз (1990)

Ты че, не понимаешь, что ли?

Don't you understand?

— Возвращение (2003)

Чё, издеваются над нами что ли?

What, are they messing with us or something?

— T-34 (2018)

Шпионил, что ли?

Were you spying, or what?

— Пророк (2009)

Слушай, ты не русский, что ли?

Listen, aren't you Russian or something?

— Брат (1997)

Холодно же, братан, ты нарочно, что ли?

It's cold, bro, are you doing it on purpose?

— Анора (2024)

Ты сдурел, что ли?

Are you crazy or something?

— Маленькая Вера (1988)

Елка, что ли?

A Christmas tree, maybe?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Кать, Кать спишь что ли.

Katya, Katya, are you sleeping or something?

— Вор (1997)

Ты чё это, не узнаёшь меня что ли?

What's this, don't you recognize me?

— Cargo 200 (2007)

Че, уроки будешь делать, что ли?

What, are you going to do your homework or something?

— Возвращение (2003)

А я одна, что ли?

Am I alone?

— Маленькая Вера (1988)

Рабы что ли?

Slaves, or what?

— 1+1 (2011)

Я что вообще что ли, на место принести не могу?

What, am I seriously incapable of putting it back where it belongs?

— Dead Man's Bluff (2005)

Спишь, что ли?

Are you sleeping or something?

— Твоё имя (2016)

У богатых нет льда, что ли?

Don't the rich have ice?

— Анора (2024)

Ну пойдем, что ли.

Well, let's go, shall we?

— Унесённые призраками (2001)

Ты чё, обалдел, что ли?

Are you out of your mind or what?

— The Fool (2014)

Ограбить хотели, что ли?

Did you want to rob me or something?

— Однажды в… Голливуде (2019)

К узьмич, а ты еще одну корову завел, что ли?

Kuzmich, did you get another cow or something?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Из-за того, что они будут смеяться, с жизнью проститься что ли?

Just because they’ll laugh, am I supposed to end my life or what?

— Три идиота (2009)

А что, не трус, что ли?

What, aren't you a coward or something?

— Возвращение (2003)

О, Мин-Юнг что ли приехал?

Oh, has Min-Jung arrived?

— Паразиты (2019)

Ну ладно, что чё обиделась, что ли?

Oh, come on, are you upset or something?

— Courier (1986)

Ты что ли полон любви?

Are you full of love or something?

— Нелюбовь (2017)

Что, я хуже других что ли?

What, am I worse than everyone else or something?

— Afonya (1975)

Мы с ним что ли должны встретиться?

Should we meet him?

— Виктория (2015)

Серьезно что ли?

Are you serious?

— 1+1 (2011)

Они детские, что ли.

Are they for kids or something?

— Leto (2018)

Венок, не видишь что ли?

A wreath—can't you see?

— Солнечные понедельники (2002)

Опять что ли уезжаете?

Are you leaving again?

— Legend No. 17 (2013)

Ты влюбился в неё что ли?

Are you in love with her or something?

— Кролик Джоджо (2019)

Американец, что ли?

Are you American or something?

— War (2002)

Ты вплавь, что ли?

Are you going to swim or something?

— Иваново детство (1962)

Обложили, что ли?

Have they got us surrounded, or what?

— Дневной дозор (2006)

Не из ваших что ли?

Aren’t you one of them?

— The Last Warrior (2017)

Правда, что ли?

Is that true?

— Таксист (2017)

Что не мог оставить что ли?

Couldn’t you have left it behind or something?

— Dead Man's Bluff (2005)

Как ты думаешь, ты идиот что ли?

Do you think you're an idiot or something?

— И всё же Лоранс (2012)

Негодяи, что ли, какие-нибудь?

Are they some kind of scoundrels?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ты тут одна, что ли?

Are you here alone or something?

— Ice (2018)

Замёрз, что ли?

Are you cold or something?

— Courier (1986)

Забыл что ли?

Did you forget?

— ПиКей (2014)

Ну, обиделся, что ли?

Well, are you offended or something?

— Такси-блюз (1990)

Ты совсем, что ли?

Are you completely out of your mind?

Эти твари, что ли, весь город?

Are these creatures the whole city?

— Левиафан (2014)

Опять, что ли, в церкви сидели?

Were you sitting in church again?

— Левиафан (2014)

Вы там на проценты, что ли, с ним?

Are you on commission with him or something?

— Text (2019)

Что я ему мальчишка, что ли?

What am I, some kid to him or something?

— Beware of the Car! (1966)

Мальчики, что ли?

Boys, maybe?

— The Fool (2014)

Нельзя на минутку присесть, позавтракать, что ли?

Can't you sit down for a minute and have some breakfast or something?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Прямо сейчас что ли?

Right now?

— Виктория (2015)

Это мне, что ли?

Is this for me?

— Брат (1997)

Спятил, что ли?

Are you crazy or something?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

А нам нельзя что ли?

Can't we?

— Виктория (2015)

Тома нет, что ли?

Is Toma not here or something?

Что совсем уже что ли?

Is this really so bad?

— Нелюбовь (2017)

Ну что, не узнали меня что ли?

Well, what, you don’t recognize me?

— The Last Warrior (2017)

Чувак, ты чё, перепил, что ли?

Dude, are you drunk or something?

— Son of a Rich (2019)

Пойдемте, поищем какое-нибудь барбекю, что ли.

Let’s go find some barbecue or something.

— Почти знаменит (2000)

Серьёзно что ли?

Are you serious?

— Шрэк (2001)

Канта, что ли?

Kant, or what?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Че, правда, что ли?

Is this really true?

— Левиафан (2014)

У тебя экзамен, что ли, завтра?

Do you have an exam tomorrow or something?

— The Fool (2014)

Русская, что ли?

Russian, are you?

— Брат 2 (2000)

А вы что, боитесь его, что ли?

Are you afraid of him or something?

— Legend No. 17 (2013)

Он чё, не работает что ли?

Is it not working or something?

— 12 (2007)

Слушай, ты чего, не понимаешь, что ли?

Listen, don't you understand?

— Брат (1997)

Вы шутите, что ли?

Are you kidding me?

— Слон (2003)

Что посмеяться нельзя, что ли?

What, can't I laugh?

— Courier (1986)

У вас своих мозгов что ли нет?

Don't you have a brain of your own?

— पीकू (2015)

Ты что, расстроился что ли?

Are you upset or something?

— Legend No. 17 (2013)

Вы художник что ли?

Are you an artist or something?

— Титаник (1997)

По фамилии надо было, он тебе брат что ли?

You should have said his last name. Is he your brother or something?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Скорей бы в Афган, что ли.

I wish I could get to Afghanistan already, or something.

— 9th Company (2005)

Исключили, что ли?

Have they excluded you?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

У него наушники в ушах, что ли?

Does he have headphones on, or what?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты совсем поехал уже, что ли?

Have you gone completely crazy already?

Ты издеваешься, что ли?

Are you kidding me?

— Анора (2024)

Пушкин, что ли?

Pushkin, or what?

— Courier (1986)

Привык я к вам, что ли?

Have I gotten used to you, or what?

— Кин-дза-дза! (1986)

Потерял, что ли?

Did you lose it or something?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Да ты издеваешься что ли?

Are you kidding me?

— Нелюбовь (2017)

Кличка, что ли?

Is it a nickname?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Наш что ли идет?

Is ours coming, or what?

— 9th Company (2005)

Ты что, воспитывать что ли меня будешь?

What, are you going to lecture me now?

— The Student (2016)

Слепой что ли?

Are you blind or something?

— Посредник (2022)

В колокол, что ли?

Into the bell, or what?

— Son of a Rich (2019)

Пророк, что ли?

A prophet, or what?

— Пророк (2009)

Это ж я вы что, подожди вы что совсем что ли?!

Wait, what? Are you guys seriously out of your minds?!

— Dead Man's Bluff (2005)

Совсем что ли?

Are you out of your mind?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Пьяный что ли?

Are you drunk or something?

— Ночной дозор (2004)

И более умным, что ли.

And smarter, perhaps.

— Дипломная работа (1996)

ГАИ, что ли?

The traffic police, or what?

— Маленькая Вера (1988)

Не видишь ее, что ли?

Can't you see her?

— Большая прогулка (1966)

Газет не читаешь, что ли?

You don't read newspapers or what?

Ну вы с ума сошли, что ли?

Have you lost your minds or what?

— The Student (2016)

Научился уже, что ли?

Have you learned how to do it already, or what?

— Пиноккио (2019)

Он ранил тебя в живот, забыл что ли?

He wounded you in the stomach—have you forgotten, or what?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты дитя, что ли?

Are you a child or something?

— Поезд в Пусан (2016)

Во всём лесу, что ли, занято?

Is the whole forest taken, or what?

— Son of a Rich (2019)

Ой, а это кто, мужик, что ли?

Oh, who's that, some guy or something?

— What Men Talk About (2010)

Что, обратно на деревья, что ли?

What, back to the trees or something?

— The Student (2016)

Что я, мальчик, что ли?

Am I a boy or something?

— Иваново детство (1962)

Знакомый, что ли?

Sound familiar?

— Иваново детство (1962)

На английском что ли?

In English?

— Зачётный препод (2013)

Верблюд что ли?

A camel, or what?

— Afonya (1975)

Ты что попутал что ли?

Have you lost your mind or what?

— Dead Man's Bluff (2005)

Сказка, что ли?

Is this a fairy tale?

— Левиафан (2014)

Упал, что ли, кто-то там?

Did someone fall there?

— Маленькая Вера (1988)

С Ханиным что ли?

With Khanin or something?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Это кровь что ли?

Is that blood?

— Text (2019)

Сдохнуть захотела, что ли?

Do you want to die or something?

— Анора (2024)

Они что ли?

Them, or what?

— Битва у Красной скалы (2008)

Ты психолог, что ли?

Are you a psychologist or something?

— Левиафан (2014)

Что, сейчас, что ли?

What, now?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Принимает за щенка, что ли.

He thinks he's a puppy or something.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Вы что, вы сговорились что ли?

What, did you all gang up on me or something?

— The Student (2016)

Погиб, что ли?

Did he die or something?

— Иваново детство (1962)

Кинул что ли мусор правда.

Did you really throw the trash away?

— Dead Man's Bluff (2005)

А я какую, такую что ли пошлю?

What, you expect me to send one like that?

— 9th Company (2005)

Я на суде что ли?

Am I in court or something?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Саш, ты оглох что ли?

Sash, have you gone deaf or something?

— Елена (2011)

Я что ли?!

Me?!

— Вопль (2016)

А ты просил, что ли?

Did you even ask for it?

— Андрей Рублёв (1966)

Ты что ли белый маг Светозар?

Are you some kind of white mage, Svetozar?

— The Last Warrior (2017)

Я что тебе, мальчик, что ли?

What am I, your boy or something?

— Ice (2018)

Выпало, что ли?

Did it fall out or something?

— Мальчик и птица (2023)

Ну что это за детский сад, шутки что ли?

What is this, some kind of kindergarten? Are you kidding me?

— Legend No. 17 (2013)

Ты не местный, что ли?

Are you not from around here?

— Вольт (2008)

Мы воровать, что ли?

Are we supposed to steal?

— Вор (1997)

В Японии, что ли?

In Japan, or something?

— Марти Великолепный (2025)

Обложили нас, что ли?

Have they got us surrounded, or what?

— Дневной дозор (2006)

Поэтому я считаю, что ты должен вернуться и стать адвокатом, что ли.

That's why I think you should go back and become a lawyer or something.

— Почти знаменит (2000)

Ты немного похудел, что ли?

Have you lost a little weight or something?

Легли, что ли?

Did you lie down or something?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Это тебе что, отель что ли?

What do you think this is, a hotel?

— 1+1 (2011)

Они там совсем глупые что ли?

Are they completely stupid over there or what?

— Виктория (2015)

Ну что, мне от тебя много нужно что ли.

Well, do I need too much from you or something?

— Астенический синдром (1989)

Что ты радуешься, у тебя что ли другое думаешь?

What are you so happy about? Do you think yours is any different?

— Dead Man's Bluff (2005)

Убиваешь её, что ли?

Are you killing her or something?

— Анора (2024)

Ну чего, оглох, что ли?

Well, are you deaf or something?

— Игла (1989)

Уснул, что ли?

Have you fallen asleep or something?

— Анора (2024)

Да он что, под кайфом что ли?

Is he high or something?

— Зов волка (2019)

Что, в зоопарке, что ли?

What, at the zoo or something?

— Beware of the Car! (1966)

Ты что, совсем, что ли?

Are you completely out of your mind?

Заело, что ли?

Is it stuck or something?

— Порко Россо (1992)

Что ж, искупаться, что ли?

Well, should I go for a swim?

— Маленькая Вера (1988)

Рай тоже там, что ли?

Is heaven there too?

— Орган геноцида (2017)

Правда что ли?

Is that true?

— С меня хватит! (1993)

Все что ли ждут когда мне станет хуже?

Is everyone just waiting for me to get worse?

— Джуно (2007)

Сюда что ли тоже?

Here too?

— Кавказский пленник (1996)

Бесишь, что ли, милый?

Are you trying to annoy me, sweetheart?

— Text (2019)

Пошутил кто-то, что ли?

Did someone play a joke, or what?

— Телохранитель (1961)

С ума посходили что ли?

Have you all gone crazy or what?

— 12 (2007)

А ты сам, дама что ли?

And what about you—are you a lady or something?

— Afonya (1975)