писать

Ты закончил писать твое сочинение?

Have you finished writing your essay?

Вы умеете писать?

Can you write?

Писать хочу, не могу.

I want to write, but I can't.

— Преследователь (2008)

Да он же писать не умеет!

But he can’t write!

— Центральный вокзал (1998)

Я предпочитаю писать короткие предложения.

I prefer to write short sentences.

Том будет писать письмо.

Tom will write a letter.

О, ты не умеешь писать.

Oh, you don't know how to write.

— Грозовой перевал (2026)

Сколько тебе было лет, когда ты научился писать своё имя?

How old were you when you learned to write your name?

Может, дело было в том,«чему меня учили писать »?

Maybe it had something to do with what I’d been taught to write?

Ей не следовало этого писать.

She shouldn’t have written that.

Какой из меня, к черту, писатель, если я ненавижу писать.

What kind of writer am I, damn it, if I hate writing?

— Сталкер (1979)

Будешь нам писать?

Will you write to us?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Или я действительно приехал в Вегас писать статью?

Or did I really come to Vegas to write an article?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Он сказал, что будет нам писать.

He said that he would write to us.

Правда, Вы умеете писать?

Is it true that you can write?

— Центральный вокзал (1998)

Кто тебе сказал писать левой рукой?

Who told you to write with your left hand?

Я пыталась ему писать.

I tried to write to him.

Я пока не решил, о чём хочу писать.

I haven't decided yet what I want to write about.

— Пылающий (2018)

Я не умею так хорошо писать.

I can't write that well.

Я не знаю, что писать.

I don't know what to write.

Мне нужно время, чтобы писать.

I need time to write.

— Анатомия падения (2023)

Проверьте все факты, прежде чем писать статью.

Check all the facts before writing the article.

Он будет писать?

Will he write?

Я знаю, о чем буду писать.

I know what I'll write about.

— Двойная рокировка (2002)

Но мы продолжали писать.

But we kept writing.

— Три идиота (2009)

Я учусь писать.

I’m learning to write.

Ну-ка, бойцов писать устал.

Come on, I’m tired of writing fighters.

— Text (2019)

Я только что закончил писать письмо.

I just finished writing the letter.

Ты должен писать каждый день.

You must write every day.

Ты писать ему будешь?

Will you write to him?

— Маленькая Вера (1988)

Она будет писать?

Will she write?

Думаю снова начать писать.

I'm thinking of starting writing again.

— Великая красота (2013)

Разве ты не знаешь как писать своё имя?

Don't you know how to write your name?

— Служанка (2016)

Не могу я это писать.

I can't write this.

— Андрей Рублёв (1966)

Мы не можем запретить убийце писать то, что он хочет.

We can’t stop the killer from writing whatever he wants.

— М убийца (1931)

Эдрю, вам обоим придется писать слова.

Andrew, both of you will have to write words.

— Мулен Руж (2001)

Мне нечем писать.

I have nothing to write with.

Извини, что не всегда могла писать.

Sorry I couldn't always write.

— Дылда (2019)

Считаете, писать можно только о своей жизни?

Do you think you can only write about your own life?

— Анатомия падения (2023)

Писать мы умеем.

We know how to write.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том не переставал писать.

Tom never stopped writing.

Том не умеет ни читать, ни писать.

Tom can neither read nor write.

Не забывай писать.

Don't forget to write.

Мне было нечем писать.

I had nothing to write with.

Вы знаете, как это писать?

Do you know how to write this?

Он может писать любой рукой.

He can write with either hand.

Как только я закончу писать отчёт, я вам его пришлю.

As soon as I finish writing the report, I’ll send it to you.

Он должен писать!

He must write!

— Анатомия падения (2023)

Тому нравится писать стихи.

Tom likes to write poetry.

Кто научил вас писать?

Who taught you to write?

Том продолжил писать.

Tom continued writing.

Ручка перестала писать.

The pen stopped writing.

Я пытался ему писать.

I tried to write to him.

Исправлять порой сложнее, чем писать.

Correcting is sometimes more difficult than writing.

Но если меня не будут читать через сто лет, то на кой хрен тогда вообще писать?

But if no one’s going to read me a hundred years from now, then what the hell is the point of writing at all?

— Сталкер (1979)

Если не писать и не снимать, чем тогда заниматься?

If you’re not writing or filming, then what are you supposed to do?

— Боль и слава (2019)

Блин, я так хотел тебя напугать, чёрт возьми, я даже писать захотел!

Damn, I wanted to scare you so badly, hell, I even felt like texting you!

— Мамочка (2014)

Когда ты успеваешь писать все эти стихи?

When do you have time to write all these poems?

— Амаркорд (1973)

Знаете почему он перестал писать свои книги?

Do you know why he stopped writing his books?

— Поле чудес (1989)

Я должна писать чернилами?

Should I write with ink?

Рафаэль Пулен не любит писать рядом с другим мужчиной.

Raphaël Poulin doesn’t like writing next to another man.

— Амели (2001)

Но зачем прекращать писать?

But why stop writing?

— Поле чудес (1989)

Вы будете писать этой ручкой.

You will write with this pen.

С раннего детства он мечтал писать рассказы.

From an early age, he dreamed of writing stories.

Я научу вас писать.

I will teach you how to write.

Он может говорить и писать по-французски.

He can speak and write French.

Мы кое-что приготовили для тебя, чтобы ты мог писать.

We’ve prepared something for you so you can write.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том не может писать по-французски без ошибок.

Tom can't write in French without making mistakes.

Об этом я буду писать в своих книгах.

I’ll write about this in my books.

— Бесконечная история (1984)

Я буду писать вам письма как можно чаще.

I will write you letters as often as possible.

Мама пошла писать, да?

Mom went to pee, right?

— Мамочка (2014)

Том умеет красиво писать.

Tom can write beautifully.

Он научил меня писать.

He taught me to write.

Сколько вам было лет, когда вы научились писать своё имя?

How old were you when you learned to write your name?

Мне-то кому открытки писать?

Who am I supposed to write postcards to?

— Вор (1997)

Том попросил Мэри больше ему не писать.

Tom asked Mary not to write to him anymore.

У меня нет времени ей писать.

I don't have time to write to her.

Я вам не нужна, вы можете писать и без меня.

You don't need me, you can write without me.

— Любовное настроение (2000)

Мне не нравилось писать официальные письма.

I didn't like writing formal letters.

Писать жалобу!

Write a complaint!

— Тайна в его глазах (2009)

Тогда и Вы можете ей писать.

Then you can write to her, too.

— Почтальон (1994)

Учись писать.

Learn to write.

Ты закончил писать письмо?

Have you finished writing the letter?

Зачем я согласился писать это письмо?

Why did I agree to write this letter?

Писать о том, что произошло.

Write about what happened.

Естественно начинаешь звонить и писать.

Naturally, you start calling and texting.

— What Men Talk About (2010)

Сами и Лейла начали писать друг другу.

Sami and Leila started writing to each other.

Почему я должен это писать?

Why should I write this?

— Такси-блюз (1990)

Мне до сих пор нравится писать на эсперанто.

I still enjoy writing in Esperanto.

И зачем я это буду писать?

And why would I write that?

— What Men Talk About (2010)

А ты умеешь читать, писать.

And you can read and write.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я устал писать.

I'm tired of writing.

Мы с отцом будем часто писать тебе.

Your father and I will write to you often.

— До свидания, дети (1987)

Он сказал, что будет мне писать, но так и не написал.

He said he’d write to me, but he never did.

Пожалуйста, не забывайте мне писать.

Please don't forget to write to me.

Я не могу больше писать.

I can't write anymore.

Ты умеешь писать?

Can you write?

Он пообещал, что иногда будет писать мне письма.

He promised that he would write me letters from time to time.

Ты не обращала на меня внимания, пока на меня не начали писать хорошие рецензии.

You didn't pay any attention to me until I started getting good reviews.

— Семейка Тененбаум (2001)

Кто тебя писать научил?

Who taught you to write?

Мне некогда ей писать.

I have no time to write to her.

Я должен писать чернилами?

Should I write with ink?

Только бы писать, к черту.

Just write, to hell with it.

— Почти знаменит (2000)

Я писать хочу.

I want to write.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Что, писать хочешь?

What, do you want to write something?

— Ice (2018)

Зачем мне писать тогда?

Why should I write then?

— Сталкер (1979)

Оскар учится писать!

Oscar is learning to write!

— Жестяной барабан (1979)

Надо писать телохранитель.

You should write bodyguard.

— Двойная рокировка (2002)

Они не привыкли писать.

They aren't used to writing.

Я до сих пор люблю писать на эсперанто.

I still love writing in Esperanto.

Остаться одному и перестать писать.

Be alone and stop writing.

— Жизнь других (2006)

Я иду писать жалобу.

I'm going to file a complaint.

— Тайна в его глазах (2009)

Если у тебя нет ручки, можешь писать карандашом.

If you don't have a pen, you can write in pencil.

Самое главное, не забывай мне писать.

Most importantly, don't forget to text me.

Я хочу писать.

I want to write.

— Тайна в его глазах (2009)

Мне нужно писать статью.

I need to write an article.

— Почти знаменит (2000)

Почему вы позволили ей это писать?

Why did you let her write this?

— Пожары (2010)

Я буду сидеть дома и писать.

I’ll stay home and write.

— И всё же Лоранс (2012)

Я очень люблю писать.

I really love writing.

Не сдавайтесь и продолжайте писать.

Don't give up and keep writing.

Ох, умираю, писать хочется!

Oh, I'm dying to write!

— Олдбой (2003)

Попрошу вас писать за мной.

I would like to ask you to write down what I say.

— Пиноккио (2019)

Придётся писать.

I'll have to write.

— Тайна в его глазах (2009)

Писать мелом не легко.

Writing with chalk is not easy.

Я думаю, что Том может писать обеими руками.

I think Tom can write with both hands.

О чем можно писать в этой ФРГ?

What can one write about in this FRG?

— Жизнь других (2006)

Я ещё не собрал достаточно материалов, чтобы писать книгу.

I haven’t gathered enough material to write a book yet.

У меня есть бумага, но мне нечем писать.

I have paper, but I have nothing to write with.

Мне нравится писать здесь.

I enjoy writing here.

Вам нужно писать романы.

You need to write novels.

— Леопард (1963)

Писать.

Write.

— Возвращение (2006)

А писать ты умеешь?

Can you write?

— Боль и слава (2019)

А ещё я люблю писать.

I also love to write.

Чтобы быть толстым как лягушка, нужно писать часто, как собака.

To be as fat as a frog, you have to write as often as a dog.

— Амаркорд (1973)

Короче, братан, долго писать?

So, bro, is it going to take long to write?

— Text (2019)

Я продолжал писать.

I continued writing.

Я больше никогда не буду писать по-английски.

I will never write in English again.

Она обещала писать каждый день.

She promised to write every day.

Том собирается писать письмо.

Tom is going to write a letter.

Только я писать хочу.

I just want to write.

— Вор (1997)

Скай не будет писать заявление.

Skye won't file a report.

— Парень из гетто (2019)

Том только что закончил писать письмо Марии.

Tom has just finished writing a letter to Maria.

Я так и не научился писать.

I never learned to write.

Мне кажется, я не умею писать, я всегда сомневаюсь.

I feel like I can’t write; I’m always second-guessing myself.

— Сладкая жизнь (1960)

Я могу научить тебя писать.

I can teach you to write.

Мы больше не можем писать.

We can't write anymore.

История будет ко мне благосклонна, ибо я намерен писать её сам.

History will be kind to me, for I intend to write it myself.

Я никакие бумаги писать не собираюсь.

I’m not going to fill out any paperwork.

— Legend No. 17 (2013)

Я могу писать на этом листе бумаги?

Can I write on this piece of paper?

А потом я стала писать свои пьесы.

And then I started writing my own plays.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том не может писать на французском без ошибок.

Tom can’t write in French without making mistakes.

Сейта, я хочу писать.

Seita, I want to write.

— Могила светлячков (1988)

Он продолжал писать рассказы о животных.

He continued to write stories about animals.

Это потрясающе, что ты можешь писать.

It's amazing that you can write.

— Скафандр и бабочка (2007)

Том может одинаково хорошо писать обеими руками.

Tom can write equally well with both hands.

Том любит писать стихи.

Tom likes to write poetry.

Кому ты собираешься писать?

Who are you going to write to?

— Жан Де Флоретт (1986)

Он научился писать цифры ещё до того, как пошёл в школу.

He learned to write numbers before he even started school.

А как её писать?

So how do you spell it?

— Courier (1986)

Я хочу снова писать.

I want to write again.

— Анатомия падения (2023)

Ты можешь писать.

You can write.

— Боль и слава (2019)

И о том, как писать книги.

And about how to write books.

Мне легче писать о смерти, чем о жизни.

It is easier for me to write about death than about life.

Почему он должен писать, что он дома, если это не так?

Why should he write that he’s at home if he isn’t?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мне очень жаль, что приходится писать тебе такие слова.

I'm very sorry that I have to write these words to you.

— Бункер (2004)

В Москву писать надо.

You need to write to Moscow.

— Маленькая Вера (1988)

А что писать-то?

So, what should I write?

— Дневной дозор (2006)

Писать вообще не стоит ни о чем.

There is no point in writing about anything at all.

— Сталкер (1979)

Дэн хочет, чтобы я перестал писать.

Dan wants me to stop writing.

Ты могла бы писать сама себе роли.

You could write your own roles.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты закончил писать отчёт?

Have you finished writing the report?

Писать о детях?

Write about children?

— И твою маму тоже (2001)

Получается писать?

Are you able to write?

— Тар (2022)

Обещайте, что будете мне писать.

Promise me you’ll write to me.

Я ж стихи стал писать на работе.

I started writing poetry at work, after all.

— 12 (2007)

Как только я закончу писать отчёт, я тебе его пришлю.

As soon as I finish writing the report, I’ll send it to you.

Я не хочу писать этой ручкой.

I don't want to write with this pen.

Я могу научить вас писать.

I can teach you to write.

Наверное, хотел собрать материал, чтобы снова начать писать.

He probably wanted to gather material so he could start writing again.

— Анатомия падения (2023)

Дайте мне что-нибудь, на чём писать.

Give me something to write on.

Охота ему писать целыми днями?

Does he really want to spend all day writing?

— Courier (1986)

Говорить-одно, а писать-другое.

Speaking is one thing, writing is another.

Такое отбивает всякое желание писать.

This kind of thing takes away any desire to write.

— Всё о моей матери (1999)

Можете писать что хотите.

You can write whatever you want.

Вы можете писать все, что хотите.

You can write whatever you want.

Я писать не буду.

I won't write.

— Кавказский пленник (1996)

Чтобы спокойно там писать.

So I can write there in peace.

— Любовное настроение (2000)

Я сделаю вид, что не слышал ваши замечания, когда буду писать отчет.

I'll pretend I didn't hear your comments when I write the report.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

А почему ты перестал писать книги?

Why did you stop writing books?

— Великая красота (2013)

Мы научили их писать.

We taught them to write.

— Жестяной барабан (1979)