ясно

Теперь мне ясно, почему она не хотела надевать купальник.

Now I understand why she didn't want to put on a swimsuit.

— Американская ночь (1973)

Всё было ясно и просто.

Everything was clear and simple.

Ребята, всё же ясно.

Come on, it's obvious.

— Radio Day (2008)

Что тебе ясно?

What is clear to you?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Всем все ясно?

Is everything clear to everyone?

— Legend No. 17 (2013)

По-моему, абсолютно ясно.

I think it’s absolutely clear.

— The Cranes Are Flying (1957)

Это и так ясно, можешь не объяснять.

That’s already clear, you don’t need to explain.

Посмотрим, что они обнаружили, и все станет ясно.

Let's see what they found, and everything will become clear.

— Фальшивомонетчики (2007)

Это не одно и то же, разве вам не ясно?

It's not the same thing, don't you understand?

— Большая прогулка (1966)

Это всем вам ясно?!

Is that clear to all of you?!

— Битва у Красной скалы (2008)

Ну, джентльмены, что для меня ясно, так это то,..

Well, gentlemen, one thing that is clear to me is...

— Делай как надо (1989)

Будет ясно.

It will be clear.

— Битва за битвой (2025)

Слушай, я не играю в эту хрень с Мухамедом, ясно?

Listen, I’m not playing this bullshit with Muhammad, got it?

— Делай как надо (1989)

Если ты побежишь, то будет ещё хуже, ясно?

If you run, it’ll be even worse, got it?

— O Som ao Redor (2012)

Это сразу ясно.

This is immediately clear.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Разве не ясно?

Isn't it clear?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Вам ясно?

Is that clear to you?

— Не говори никому (2006)

Это не тебе, а маме, ясно?!

This isn’t for you, it’s for Mom, got it?!

— Мой сосед Тоторо (1988)

И скажи Кингу, что лучше ему не маршировать, ясно?

And tell King he’d better not march, clear?

— Сельма (2014)

Да ничего с тобой пока не ясно.

I still can't figure you out.

— Legend No. 17 (2013)

Через некоторое время стало ясно, кому полагалось сидеть за главным столом.

After a while, it became clear who was supposed to sit at the head table.

Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.

I don't know how to show it, since it's already quite clear.

Сейчас мы туда пойдем, а вы, если что, сразу же позовите нас, ясно?

We’re going there now, and if anything comes up, call us right away, okay?

— Покаяние (1987)

Недостаточно ясно.

It’s not clear enough.

— Анатомия падения (2023)

Внезапно нам все стало ясно.

Suddenly everything became clear to us.

— Кто я (2014)

Нам главное до воды добраться, ясно?

The main thing is for us to make it to the water, got it?

— Кин-дза-дза! (1986)

Это не ясно?

Is this not clear?

Он мне не друг, если это не ясно.

He's not my friend, if that's not clear.

— Таинственная река (2003)

Теперь мне многое стало ясно.

Now a lot has become clear to me.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Сработает ли этот план или нет-станет ясно со временем.

Whether this plan will work or not will become clear in time.

Всё вам ясно, Ирина Сергеевна?

Is everything clear, Irina Sergeyevna?

— Ice (2018)

Мам, он придумает, как его открыть, и тебе там понравится, ясно?

Mom, he’ll figure out how to open it, and you’ll like it there, okay?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Это совсем не ясно.

This is not clear at all.

Не ясно, где и когда она родилась.

It is not clear where and when she was born.

Они убили их, это же ясно!

They killed them, that's clear!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Это было ясно.

That was clear.

Это ещё не ясно.

It’s not clear yet.

Если что-то не ясно, спроси меня, ладно?

If anything is unclear, ask me, okay?

— Унесённые призраками (2001)

Ребёнку может ясно, а нам не ясно.

It may be clear to the child, but it isn’t clear to us.

— The Fool (2014)

Для него это бизнес, для меня всегда это было ясно.

It's business for him; that was always clear to me.

— Сенна (2010)

Ну, мне все предельно ясно.

Well, everything is perfectly clear to me.

— Почти знаменит (2000)

Ясно, это неожиданность.

I see, this is unexpected.

— Тони Эрдманн (2016)

Да ясно.

Yeah, obviously.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ясно, вопросов больше нет.

Got it, I have no more questions.

— Mimino (1977)

Теперь-то ясно!

Now it's clear!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ну ясно, ясно!

Well, I see, I see!

— Ветер крепчает (2013)

Ясно, не важно значит.

I see. Never mind, then.

— Дикие истории (2014)

Ясно, спасибо.

Okay, thank you.

— Сладкая жизнь (1960)

Ясно?

Clear?

— Одержимость (2014)

А ясно.

Oh, I see.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ясно тебе?

Is that clear to you?

— С меня хватит! (1993)

Теперь ясно!

Now it's clear!

— Чикаго (2002)

Ясно, всё видела.

Okay, I saw everything.

— Вопль (2016)

Ясно, пошли.

Okay, let's go.

— Иваново детство (1962)

Ясно, у тебя есть кто-то ещё.

I see—you have someone else.

— Открой глаза (1997)

О, ясно.

Oh, I see.

— Нэчжа (2019)

Предельно ясно.

Crystal clear.

— Оппенгеймер (2023)

Всем ясно?

Is it clear to everyone?

— Хористы (2004)

Ясно ведь, что он гей.

It's obvious that he's gay.

— 2+1 (2016)

Ясно, Микро Шеф?

Got it, Micro Chef?

— Рататуй (2007)

Теперь ясно?

Is it clear now?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Ясно, начальник!

Got it, boss!

— Покаяние (1987)

Ясно, сменим тему.

I see; let's change the subject.

— Открой глаза (1997)

Ясно.

Clear.

— Сельма (2014)

Всему свое время, ясно, старина?

There's a time for everything, clear, old man?

— Деликатесы (1991)

Ясно же, что я.

It's obvious that it's me.

— Жертвоприношение (1986)

Ясно, встречались.

Okay, we met.

— Дылда (2019)

Ясно, не так.

Clearly, not so.

— 2+1 (2016)

Ясно, сэр!

Understood, sir!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ясно, что он великий артист.

It is clear that he is a great artist.

Что ж, ясно.

Well, that's clear.

— Малхолланд Драйв (2001)

Чётко, ясно и по-настоящему.

Clear, straightforward, and genuine.

— Radio Day (2008)

Ну, ясно.

Well, obviously.

— Дьяволицы (1955)

Все равно ты слишком большая для таких вещей, ясно?

You're still too big for things like that, okay?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Эй, сделаем, ясно?

Hey, let's do it, okay?

— Виктория (2015)

А в результате он стал голубым и бандитом, ясно?

And in the end, he became gay and a bandit, got it?

— Забавные игры (1997)

Убью, ясно?

I'll kill you, okay?

— Мамочка (2014)

На месте, ясно?

On the spot, understood?

— Битва за битвой (2025)

И чтоб к моему приходу ужин был готов, ясно?

And make sure dinner is ready by the time I arrive, okay?

— С меня хватит! (1993)

Нет, Бош, ты останешься со всеми, ясно?

No, Bosch, you'll stay with everyone, okay?

— Эксперимент (2001)

Я ей доверяю, я его терпеть не могу, ясно?

I trust her, I can't stand him, okay?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Розирен, Далва не шлюха, ясно?

Rosiren, Dalva is not a whore, okay?

— Карандиру (2003)

Тебя хотят запереть в психушке, ясно?!

They want to lock you up in a psych ward, got it?!

— Разрушительница системы (2019)

Мы ведь на войне, ясно?

We are at war, okay?

— Конформист (1971)

И никаких трупов, ясно?

And no dead bodies, understood?

— Город бога (2002)

Я не позволю так говорить, ясно?

I won't allow you to talk like that, okay?

— Суспирия (1977)

Я его никогда даже пальцем не трону, ясно?

I will never even lay a finger on him, okay?

— Мамочка (2014)

Мы это сделаем, ясно?

We’ll do it, got it?

— Виктория (2015)

Между нами всегда будет так, ясно?

It will always be like this between us, okay?

— Большая прогулка (1966)

Я не дальтоник, ясно?

I'm not colorblind, okay?

— Семейка Тененбаум (2001)

Всё должно быть безупречно, ясно?

Everything must be flawless, understood?

— Двойная страховка (1944)

Всё будет хорошо, ясно?

Everything will be fine, understood?

— Сельма (2014)

Перестань повторять, что ты София, ясно?

Stop repeating that you're Sofia, okay?

— Открой глаза (1997)

Я сам решу, кому отдать свою дочь, ясно?

I will decide for myself who to give my daughter to, okay?

— Развод по-итальянски (1961)

Поэтому никаких"пошла ты", ясно?

So no "screw you," got it?

— Мамочка (2014)

Он больной, ясно вам?

He is sick, do you understand?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Солнце светит ясно.

The sun is shining clearly.

Мне кажется, что победила кампания «НЕТ », я, во всяком случае, это ясно вижу.

It seems to me that the NO campaign won; at any rate, I can clearly see that.

— Нет (2012)

Мария ясно дала понять, чего она хочет.

Maria made it clear what she wanted.

Ты должна ясно помнить его.

You must remember him clearly.

— История двух сестер (2003)

Я ясно сказал Тому, чтобы он этого не делал.

I clearly told Tom not to do this.

Том и Мэри ясно дали понять, что не хотят нам помогать.

Tom and Mary made it clear that they don’t want to help us.

Я все ясно вижу.

I see everything clearly.

— Последняя надежда (2005)

Пока не увидишь ее ясно.

Until you see it clearly.

— Война и мир (1968)

Объясните этот факт настолько ясно, насколько это возможно.

Explain this fact as clearly as possible.