наедине

Давай поговорим наедине.

Let's talk in private.

— Парень из гетто (2019)

Я хочу обсудить это с вами наедине, полковник.

I want to discuss this with you in private, Colonel.

— Несколько хороших парней (1992)

Пожалуйста, не оставляй меня с ней наедине.

Please don't leave me alone with her.

Мы пока ещё можем говорить наедине, слава Озу.

We can still talk in private for now, thank Oz.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Том, мы можем поговорить с тобой наедине, пожалуйста?

Tom, could we talk in private, please?

Можем поговорить наедине?

Can we talk in private?

— Конклав (2024)

Слушай, если вы хотели остаться наедине, могли бы просто попросить.

Listen, if you wanted to be alone, you could have just asked.

— Шрэк (2001)

Я не думаю, что мог бы выдержать шесть часов наедине с тобой.

I don’t think I could stand being alone with you for six hours.

Оставьте нас наедине.

Leave us alone.

— Открой глаза (1997)

Думаю, у меня будет ужин наедине с собой.

I think I'll have dinner alone.

— Летняя пора (1955)

Наконец-то, мы наедине.

Finally, we are alone.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ты не знаешь, что он говорит мне наедине.

You don't know what he says to me in private.

— Почти знаменит (2000)

Вы наедине в комнате?

Are you alone in the room?

— Сладкая жизнь (1960)

Мэттью, вот теперь мы с тобой можем побеседовать наедине.

Matthew, now we can have a private conversation.

— Несколько хороших парней (1992)

Я хочу поговорить с ним наедине.

I want to talk to him alone.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Том хотел поговорить с Мэри наедине.

Tom wanted to talk to Mary alone.

Дай я поговорю с ними наедине.

Let me talk to them alone.

Слуги уйдут оставив их наедине.

The servants will leave them alone.

— Служанка (2016)

Я хотела бы поговорить с Томом наедине.

I would like to speak with Tom in private.

Дайте мне поговорить с ней наедине.

Let me talk to her alone.

Позвольте мне поговорить с ним наедине.

Let me talk to him alone.

Совершенно наедине.

Completely alone.

— Мулен Руж (2001)

Мы можем поговорить об этом наедине?

Can we talk about this in private?

Я оставлю вас наедине с ним.

I'll leave you alone with him.

— Дзета (2026)

Наедине?

In private?

— Мулен Руж (2001)

Поговорим наедине.

Let's talk in private.

— Фантастическая женщина (2017)

И нельзя оставлять меня наедине с телефоном.

And you can't leave me alone with my phone.

— Горничная (2025)

Мужчина и девушка путешествуют наедине, о чём ещё я могу говорить?

A man and a young woman are traveling alone—what else can I talk about?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Сэл, я хочу поговорить с ним наедине.

Sal, I want to talk to him alone.

— Марти Великолепный (2025)

Где мы можем поговорить наедине?

Where can we talk alone?

Мне надо встретиться с Томом наедине?

Do I need to meet Tom alone?

Могу я поговорить с тобой наедине?

Can I talk to you alone?

Девочки, мне нужно пять минут наедине с группой.

Girls, I need five minutes alone with the group.

— Почти знаменит (2000)

Если ты не возражаешь, мне хотелось поговорить с твоим сыном наедине.

If you don't mind, I'd like to speak with your son in private.

— Солярис (1972)

Я могу поговорить с ним наедине?

Can I talk to him alone?

Не оставляй меня наедине с Томом.

Don't leave me alone with Tom.

В другой раз, наедине.

Another time, alone.

— Порко Россо (1992)

Она хотела поговорить со мной наедине и сообщить кое-что важное.

She wanted to talk to me in private and tell me something important.

— Хористы (2004)

Я не думаю, что мог бы провести шесть часов наедине с тобой.

I don't think I could spend six hours alone with you.

Полностью наедине.

Completely alone.

— Мулен Руж (2001)

Мне нужно поговорить с Томом наедине.

I need to talk to Tom alone.

Давай оставим несчастных наедине, чтобы они провели последние часы вместе.

Let's leave the poor things alone so they can spend their final hours together.

— Ребекка (1940)

Давай я поговорю с ней наедине.

Let me talk to her alone.

Теперь вы встретились, и я оставляю вас наедине.

Now that you've met, I'll leave you two alone.

— Ночи Кабирии (1957)

Я надеялся, что мы сможем поговорить наедине.

I was hoping we could talk in private.

Ничего, если я вас оставлю наедине?

Is it okay if I leave you alone?

— Паразиты (2019)

Я поговорю с ними наедине.

I’ll talk to them privately.

Том сказал, что не хочет быть наедине с Мэри.

Tom said he didn’t want to be alone with Mary.

Могу я с Вами поговорить наедине?

Can I talk to you alone?

Тулуз говорил, что мы сможем пообщаться наедине.

Toulouse said that we could talk in private.

— Мулен Руж (2001)

Я хотел бы поговорить с Томом наедине.

I’d like to talk to Tom in private.

Я хотел бы поговорить с ней наедине.

I would like to speak with her privately.

Я могу остаться наедине с моим отцом?

Can I be alone with my father?

— Конформист (1971)