Yap.Town

бы ты

would you

→ бы
phrase Extremely common #338
would you Бы expresses a hypothetical or conditional idea and usually follows the verb. In commands like «Пошёл бы ты...» or «Шла бы ты...», it can sound dismissive or rude.
RU: Что бы ты сделал на моём месте?
EN: What would you do in my place?

Я помогу ему, что бы ты ни говорил.

I will help him no matter what you say.

Китти, я не сказал ничего нового, о чём бы ты не знала.

Kitty, I didn't say anything new that you didn't already know.

— Оппенгеймер (2023)

В жизни случается всякое, кем бы ты ни был.

Anything can happen in life, no matter who you are.

— Бойфренд из будущего (2013)

Так вот, раз уж вы такие друзья, шёл бы ты за ней, к ней домой?

So, since you two are such good friends, would you follow her home?

— Шрэк (2001)

Только что бы ты ни услышала, держи рот на замке.

No matter what you hear, keep your mouth shut.

— Возвращение (2006)

За кого бы ты проголосовал?

Who would you vote for?

Видела бы ты!

You should have seen it!

— Тайна в его глазах (2009)

Да мало ли, вдруг бы ты задумал меч у себя оставить?

You never know—you might have decided to keep the sword for yourself.

— The Last Warrior (2017)

Позвонил бы ты ей!

You should call her!

Шла бы ты домой!

You should go home!

— Ночи Кабирии (1957)

Посмотрел бы ты на своё лицо.

You should look at your face.

Тогда бы ты у нас просила.

Then you would have asked us.

— Кин-дза-дза! (1986)

Шел бы ты лучше в постель сейчас же.

You'd better go to bed right now.

А вдруг бы ты в него попал?!

What if you had hit him?!

— Дитя погоды (2019)

Я тебя не брошу, что бы ты ни делал.

I won't abandon you, no matter what you do.

— Грозовой перевал (2026)

Поторопись и заканчивай, чем бы ты там ещё ни занимался!

Hurry up and finish whatever else you're doing over there!

Знала бы ты как часто я мечтала заполучить его прямо перед собой!

If only you knew how often I dreamed of having him right in front of me!

— Дикие истории (2014)

Уходил бы ты оттуда.

You should get out of there.

«Куда бы ты хотела поехать в отпуск?»—«В Россию ».

“Where would you like to go on vacation?” — “To Russia.”

Не был бы ты трезвый, я бы тебя посадил.

If you weren't sober, I would have put you in jail.

— Брат (1997)

Тогда бы ты не пришел.

Then you wouldn't have come.

— Парень из гетто (2019)

Когда бы ты ни пришёл, тебе всегда будут рады.

Whenever you come, you’ll always be welcome.

Я помогу ей, что бы ты ни говорил.

I will help her no matter what you say.

Да бросал бы ты его.

You should just dump him.

— Dead Man's Bluff (2005)

Взял бы ты лучше деньги.

You'd better take the money.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)