ей

Зачем ей это?

Why does she need this?

— Сука-любовь (2000)

Изекеиль заплатит ей.

Ezekiel will pay her.

— Карандиру (2003)

Мэри сказала, что Том спас ей жизнь.

Mary said that Tom saved her life.

Но решать ей.

But it's up to her to decide.

— Земляничная поляна (1957)

Ей только нужно немного сахара!

She just needs a little sugar!

— Могила светлячков (1988)

А я знаю, как сделать ей лицо.

I know how to fix her face.

— Прокол (1981)

Будет трудно найти ей замену.

It will be difficult to find a replacement for her.

Она хочет, чтобы я помог ей.

She wants me to help her.

А покурить ей можно?

Can she smoke?

— Зачётный препод (2013)

Но ты можешь сказать ей это сам.

But you can tell her that yourself.

— Крепкий орешек (1988)

Я не хочу, чтобы ты ей говорил.

I don't want you to tell her.

Надо нам купить ей новую швейную машинку.

We need to buy her a new sewing machine.

А ты ей расскажешь факты.

And you’ll tell her the facts.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Твой приёмный папочка, ждёт твою мамочку, чтобы засадить ей.

Your adoptive daddy is waiting for your mommy so he can fuck her.

— Академия Рашмор (1998)

Том сказал Мэри, что ей должно быть стыдно.

Tom told Mary that she should be ashamed.

Я схватил ее и вцепился зубами ей в голову.

I grabbed her and sank my teeth into her head.

— Карандиру (2003)

Мэри спросила меня, помогу ли я ей.

Mary asked me if I would help her.

Ей просто в кайф.

She's just having a blast.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Почему вы ей не скажете?

Why don't you tell her?

Почему ты не помог ей сбежать?

Why didn't you help her escape?

Почему вы позволили ей уйти?

Why did you let her leave?

— Академия Рашмор (1998)

Ей необязательно было с ним идти.

She didn't have to go with him.

Но сегодняшний праздник ей особенно дорог.

But today's holiday is especially dear to her.

— Паразиты (2019)

Я удивилась, зачем вы ей говорите.

I was surprised why you were telling her.

— Подними красный фонарь (1991)

Я оставлю её ей.

I'll leave it to her.

Помогать ей-наша работа.

Helping her is our job.

Ей было одиноко.

She was lonely.

Да, ей стало плохо.

Yes, she felt bad.

— Поговори с ней (2002)

Ей отлично без тебя.

She's doing great without you.

— С меня хватит! (1993)

На днях она будет в Риме, ей должны вручить какую-то важную награду.

She’ll be in Rome in the next few days; she’s supposed to receive some important award.

— Великая красота (2013)

Не давайте ей пить.

Don't let her drink.

Кто ей звонил?

Who called her?

Я скоро поняла, почему ей так хотелось отправиться за покупками в Истпорт.

I soon realized why she was so eager to go shopping in Eastport.

Ей не нравится жить в центре города.

She doesn't like living in the city center.

Доброта просто не позволяла ей ничего предпринять.

Her kindness simply wouldn’t let her do anything.

Я думаю, вы ей нравитесь.

I think she likes you.

Я даже написала ей письмо.

I even wrote her a letter.

Почему ей никто не поможет?

Why won't anyone help her?

Ей удалось научиться водить машину.

She managed to learn to drive a car.

Она попросила меня одолжить ей карандаш.

She asked me to lend her a pencil.

Сколько ей?

How old is she?

— Жизнь Адель (2013)

Я куплю ей скрипку.

I will buy her a violin.

Она показала ей мою фотографию.

She showed her my photo.

Отдай ей его.

Give it to her.

Позволь мне рассказать ей.

Let me tell her.

Я позвонила ей, как ты и просил.

I called her, just as you asked.

— Несколько хороших парней (1992)

Ей конец, пес.

She’s done for, dog.

— Вольт (2008)

Она всё ей рассказала.

She told her everything.

Просто скажи, понравилось ли ей кольцо.

Just tell her if she liked the ring.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ей рано знать правду.

It's too early for her to know the truth.

Мать Люси сказала ей позаботиться о ее младшей сестре.

Lucy’s mother told her to take care of her younger sister.

Я всё ещё не доверяю ей.

I still don't trust her.

Ей нечего бояться.

She has nothing to fear.

— Психо (1960)

Мэри сказала мне, что ей любопытно.

Mary told me she was curious.

Некоторое время ей это было уже известно.

She had known this for some time.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Он должен принести ей свои извинения.

He owes her an apology.

Он воспользовался ей, чтобы арендовать машину.

He used it to rent a car.

— На холостом ходу (1988)

Я не могу сказать ей нет.

I can't say no to her.

Но он ей показался излишне ярким.

But she found it too bright.

— Вожделение (2007)

Ей очень нужно его найти.

She really needs to find him.

Сережа, ты бы ей подарочек подарил какой-нибудь.

Seryozha, you could give her some little gift.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я предложил это ей.

I suggested it to her.

Я не верю ей.

I don't believe her.

Все ей поверили.

Everyone believed her.

Ей не нужно было ничего говорить, она бы узнала об этом потом.

She didn't need to say anything; she would have found out about it later.

— Ночной дозор (2004)

Так что есть вопрос, кто будет ей платить.

So the question is who will pay her.

— Тони Эрдманн (2016)

Я хочу, чтобы ты передал ей кое-что.

I want you to pass something on to her.

— Крепкий орешек (1988)

Если придёт Мэри, отдайте ей это.

If Mary comes, give her this.

Не звоните ей больше, пожалуйста.

Please don't call her anymore.

Он побежал ей на помощь.

He ran to help her.

А адвокат-совсем маленький девушка, ей в куклы играть.

And the lawyer is just a little girl; she should be playing with dolls.

— Mimino (1977)

И как она пыталась с ним поговорить, чтобы он их ей вернул.

And how she tried to talk to him so he would give them back to her.

— 12 (2007)

Я не оставил ей выбора.

I left her no choice.

Ей можно верить.

She can be trusted.

Какой же я был дурак, что одолжил ей деньги.

What a fool I was to lend her money.

Ей сегодня остаться дома?

Should she stay home today?

Мэри говорит, что ей нечего делать.

Mary says she has nothing to do.

Ты это ей сказал?

Did you tell her that?

Давайте откроем ей дверь.

Let's open the door for her.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ей никто не поверит.

No one will believe her.

Давайте скажем ей спасибо.

Let's thank her.

Но сейчас ей пора есть.

But now it’s time for her to eat.

— Последняя надежда (2005)

Ты дал ей деньги?

Did you give her money?

Мы позвонили ей домой, и нам сказали, что она пропала.

We called her home, and they told us she was missing.

— Дипломная работа (1996)

Она посоветовала ей читать больше книг.

She advised her to read more books.

Когда ты ей скажешь?

When will you tell her?

Мы не помогли ей бежать.

We didn't help her escape.

Я бы на твоём месте рассказал ей обо всём, что случилось.

If I were you, I’d tell her everything that happened.

Стоит ей кого-то полюбить, как тот погибает.

As soon as she falls in love with someone, he dies.

— Английский пациент (1996)

Том ей сказал.

Tom told her.

Ей ведь тогда было десять?

She was ten then, wasn't she?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я бы хотел, чтобы ты меня ей представил.

I would like you to introduce me to her.

Ей платят и она не вмешивается.

She gets paid and stays out of it.

— Город бога (2002)

Он, наверное, сказал ей.

He probably told her.

Позвольте ей вам помочь.

Let her help you.

Ей не нужны советы.

She doesn't need advice.

Верни это ей.

Give it back to her.

Мы не можем дать ей умереть.

We can't let her die.

Мэри одинока, и ей не с кем поговорить.

Mary is lonely and has no one to talk to.

Ей хорошо в Германии.

She feels good in Germany.

Эти часы принадлежали ей.

This watch belonged to her.

— Токийская повесть (1953)

А я и не тебе говорю, а ей.

And I'm not telling you, but her.

— Мамочка (2014)

Мэри сказала Тому, почему ей надо это сделать.

Mary told Tom why she needed to do it.

Вы пытались ей просто сказать?

Have you tried just telling her?

Твоя женщина стоит рядом, а ты даже не можешь взглянуть ей в глаза.

Your woman is standing right next to you, and you can’t even look her in the eye.

— Делай как надо (1989)

Вы знаете, что мы многим ей обязаны.

You know that we owe a lot to her.

Конечно, но что ей делать с этими двумя стариками?

Of course, but what is she supposed to do with these two old men?

— Малена (2000)

Ей на меня плевать.

She doesn't care about me.

Но Вася не отвечал ей.

But Vasya didn’t answer her.

Чарли, ты можешь ей чем-нибудь помочь?

Charlie, can you help her with anything?

— Зачётный препод (2013)

Рано ей еще стареть.

She's too young to be getting old yet.

— Салют-7 (2017)

Ей скоро рожать.

She's going to give birth soon.

Возможно, он не хочет помогать ей.

Maybe he doesn't want to help her.

Я улыбнулся и помахал ей.

I smiled and waved at her.

Ей нравилось такое имя.

She liked that name.

— Приют (2007)

Завидую ей.

I envy her.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Кэт купила столько, сколько Ансон был готов ей продать.

Kat bought as much as Anson was willing to sell her.

Верните ей его.

Give it back to her.

Пожалуйста, скажи ей.

Please tell her.

Он сказал, что если бы он знал её адрес, он бы ей написал.

He said that if he knew her address, he would write to her.

Я ничего ей не скажу.

I won't say anything to her.

— Грозовой перевал (2026)

Ей восемь.

She is eight.

— 2+1 (2016)

Мы с ним оба ей доверяли.

We both trusted her.

Ей под сорок.

She’s pushing forty.

Пойду сообщу ей.

I’ll go tell her.

Тебе надо купить ей новые игрушки.

You need to buy her new toys.

Кто-то, должно быть, рассказал ей, но это был не я.

Someone must have told her, but it wasn’t me.

Мы все очень ей гордимся.

We’re all very proud of her.

Ей четыре года.

She is four years old.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я не сказал ей этого.

I didn't tell her that.

Конечно, я должен сказать ей.

Of course I have to tell her.

Почему вы сначала ей сказали?

Why did you tell her first?

Я сам ей позвоню.

I'll call her myself.

Вы хотите, чтобы мы ей сказали?

Do you want us to tell her?

Не нужно ей ничего передавать.

There is no need to give her anything.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Он напишет ей письмо.

He will write her a letter.

Почему вы не сказали ей правды?

Why didn't you tell her the truth?

Я даю его ей.

I give it to her.

Однажды она узнает, что ты ей лгал, и тогда ей станет действительно больно.

One day she'll find out that you lied to her, and then she'll be truly hurt.

— 2+1 (2016)

На прошлой неделе я предложил ей пожениться.

Last week, I proposed to her.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Вы обязательно ей скажите, что я выполнял ваше спецзадание в гостинице.

Be sure to tell her that I carried out your special assignment at the hotel.

— Бриллиантовая рука (1969)

Позволь ей взглянуть на это.

Let her look at this.

Я купил ей квартиру.

I bought her an apartment.

— Сладкая жизнь (1960)

Ей всего шесть месяцев.

She is only six months old.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Он нравится ей.

She likes him.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Хоть от работы отказывайся, ей-Богу.

I swear I should refuse to work.

— Андрей Рублёв (1966)

Ты мог бы положить руки ей на грудь?

Could you put your hands on her chest?

— Реальная любовь (2003)

Ей понадобилась помощь.

She needed help.

Ей не составило труда выучить стих наизусть.

She had no trouble memorizing the poem.

Я оставила ей три сообщения.

I left her three messages.

Ей это было не важно.

It didn't matter to her.

Что вы хотите ей купить?

What do you want to buy her?

Я нужен ей.

She needs me.

— Психо (1960)

Ты давал ей в рот?

Did you give it to her in the mouth?

— И твою маму тоже (2001)

Вчера, когда вы напились, то рассказали ей.

Yesterday, when you got drunk, you told her.

— Подними красный фонарь (1991)

Ей случалось играть с ним в теннис.

She happened to play tennis with him.

Давай ей поможем.

Let's help her.

Как ты смеешь ей такое говорить.

How dare you say that to her.

Я показал ей могилу.

I showed her the grave.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ты, наверное, до сих пор ей нравишься.

She probably still likes you.

— Ветер крепчает (2013)

Предложение показалось ей подозрительным.

The proposal seemed suspicious to her.

Наверное, ей тяжело.

It must be hard for her.

— Твоё имя (2016)

Ей даже на улице не погулять, сразу приступ.

She can't even go for a walk outside—she has an attack right away.

— Дитя погоды (2019)

Спроси Мэри, кто преподавал ей французский.

Ask Mary who taught her French.

Я должен ей тридцать долларов.

I owe her thirty dollars.

Он задал ей несколько вопросов.

He asked her a few questions.

Ну, ей выступать на главной сцене.

Well, she has to perform on the main stage.

— Твоё имя (2016)

Ей понравились костюмы?

Did she like the costumes?

— Жизнь за кадром (2000)

Я собирался ей сегодня звонить.

I was going to call her today.

Мы можем предложить ей разве что воду.

The only thing we can offer her is water.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Помогите ей!

Help her!

— Марти Великолепный (2025)

Почему ты помог ей, а не ему?

Why did you help her and not him?

Почему-то мысль учить Джеймса нравилась ей куда меньше, чем мысль учить Джанет.

For some reason, the idea of teaching James appealed to her much less than the idea of teaching Janet.

Он объяснил ей проблему.

He explained the problem to her.

Ты бы лучше пошёл помог ей.

You'd better go help her.

И, прежде всего, ей.

And above all, to her.

— Сука-любовь (2000)

Но она говорит, что эта комната дает ей ощущение, что ты здесь.

But she says that this room makes her feel like you're here.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ей это неприятно.

She finds this unpleasant.

— Скрытое (2005)

Мы недавно сделали ей укол.

We recently gave her an injection.

— Воспоминания о Марни (2014)

Не говори об этом ей.

Don't tell her about it.

— Ведьма (2016)

А если ей не понравится?

What if she doesn't like it?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Значит вам нужно найти ей замену.

So you need to find a replacement for her.

— Паразиты (2019)

Он всегда дарил ей дорогие подарки, круглый год.

He always gave her expensive gifts all year round.

— Ребекка (1940)

Ты ничего ей не сказала?

You didn't tell her anything?

Он не хочет ей лгать.

He doesn’t want to lie to her.

Не стоило бы, конечно, говорить, но ей эта операция не нужна.

Of course, I probably shouldn’t say this, but she doesn’t need the surgery.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Скажешь Рэчел, чтоб она вернула красную рубашку, которую я ей одолжила.

Can you tell Rachel to return the red shirt I lent her?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Она хочет, чтобы ей кто-то помог.

She wants someone to help her.

Вы так и не дали ей шанс.

You never gave her a chance.

По-видимому, ей было очень приятно видеть своего хозяина, кота и Ивана Иваныча.

Apparently, she was very happy to see her owner, the cat, and Ivan Ivanych.