дурак

Потому что ты дурак!

Because you're a fool!

Что все отказались лететь, и только ты, дурак, согласился.

Everyone refused to fly, and only you, you idiot, agreed.

— Салют-7 (2017)

Чё совсем дурак уже?

Have you completely lost your mind?

— Radio Day (2008)

Только дурак никогда не меняет своего мнения.

Only a fool never changes his mind.

Не время восхищаться, дурак!

This is no time to marvel, you fool!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Вы дурак?

Are you a fool?

Тащи меня, коли дурак!

Drag me, if you're a fool!

— Иди и смотри (1985)

Это дурак.

This is a fool.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Месье, когда палец указывает на небо, дурак смотрит на палец.

Monsieur, when a finger points at the sky, a fool looks at the finger.

— Амели (2001)

Дурак и есть.

He is a fool, plain and simple.

— The Fool (2014)

Ты что, дурак?

Are you stupid?

— Beware of the Car! (1966)

Дурак ты, Шлыков.

You're a fool, Shlykov.

— Такси-блюз (1990)

Толстый дурак.

Fat idiot.

— Летняя пора (1955)

Уйди, дурак, уйди!

Go away, fool, go away!

— Брат (1997)

Дурак, наверное.

A fool, probably.

— Иваново детство (1962)

Ну ты правда дурак.

You really are an idiot.

— The Fool (2014)

Какой я был дурак!

What a fool I was!

Вот дурак, и все из-за бабы.

What a fool, and all because of a woman.

— Сладкая жизнь (1960)

Языками пламени, дурак.

With tongues of flame, you fool.

— Агора (2009)

"Том не такой дурак".-"Вы уверены?"

“Tom isn’t that stupid.” “Are you sure?”

Нет хуже дурака, чем старый дурак.

There is no worse fool than an old fool.

А я, дурак, боялся, вдруг нас там сфотографировали.

And I, like an idiot, was afraid they might have taken our picture there.

— Бешеные псы (1992)

Ой, дурак!

Oh, you idiot!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Какой же ты дурак!

What a fool you are!

— Небесный замок Лапута (1986)

С чего он дурак?

Why is he a fool?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Сам дурак!

You're the idiot!

— Courier (1986)

Может, я дурак, но никто нам не поможет.

Maybe I'm a fool, but no one will help us.

— Ведьма (2016)

Ты дурак и трус.

You are a fool and a coward.

Ты с кем говоришь, дурак?

Who are you talking to, idiot?

Дим, ты совсем уже дурак?

Dima, have you completely lost your mind?

— Radio Day (2008)

Ну ты и дурак!

What a fool you are!

— Принцесса-невеста (1987)

Том-полный дурак.

Tom is a complete fool.

Ты дурак?

Are you a fool?

— С меня хватит! (1993)

Какой дурак берет сюда чертову книгу?

What kind of fool brings a damn book here?

— Платформа (2019)

Думаешь, я дурак?

Do you think I'm stupid?

Дурак плохой.

The fool is bad.

— O Som ao Redor (2012)

Дурак!

Fool!

— Твоё имя (2016)

Вот именно, дурак!

Exactly, you fool!

— Шрэк (2001)

Отстань, дурак!

Leave me alone, you fool!

— Маленькая Вера (1988)

Какой я дурак!

What a fool I am!

— Скафандр и бабочка (2007)

Я не такой дурак, как вы думаете.

I'm not as stupid as you think.

По мне он дурак.

To me, he's a fool.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ну и что ты встал, дурак!

Well, what are you standing there for, you fool!

— Поезд в Пусан (2016)

Мне всего достаточно, дурак.

I have enough of everything, you fool.

— Тайное сияние (2007)

Старый дурак.

Old fool.

— Грозовой перевал (2026)

Кто переведёт это предложение, тот дурак.

Whoever translates this sentence is a fool.

Какой дурак!

What a fool!

— Конформист (1971)

Вот, дурак!

What a fool!

— Дитя погоды (2019)

Какой же я дурак!

What a fool I am!

Прощай, дурак ты дурак.

Goodbye, you stupid fool.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты чего, дурак?

Are you stupid or what?

— What Men Talk About (2010)

Я знаю, ты не дурак.

I know you're no fool.

Ты шкура, сволочь или просто дурак?

Are you a skin, a bastard or just a fool?

— Иваново детство (1962)

Что за дурак.

What an idiot.

— Одуванчик (1985)

Дурак всегда считает, что дураки-все остальные.

A fool always thinks everyone else is a fool.

Во дурак!

What a fool!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты не дурак.

You're not stupid.

— The Fool (2014)

Дурак ты, Михей.

You fool, Mikhey.

— Courier (1986)

Может быть, я и сумасшедший, но не дурак.

I may be crazy, but I'm not stupid.

Дурак, мне пришлось это сделать!

Fool, I had to do it!

Ты че, дурак, да?

What, are you an idiot?

— Дневной дозор (2006)

Да дурак ты!

You’re an idiot!

— The Fool (2014)

Дурак.

Fool.

— Игра (1973)

А ты не дурак.

You're no fool either.

Вот дурак, всех напугал.

What an idiot, he scared everyone.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Том совсем не дурак.

Tom is no fool at all.

Куда стреляешь, дурак безмозглый?!

Where are you shooting, you brainless idiot?!

— Большая прогулка (1966)

Он совсем не дурак.

He is not a fool at all.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Отлично, а ты не дурак, малец.

Great, you're not a fool, kid.

— Нэчжа (2019)

Не Виа дель Темпо, дурак!

Not Via del Tempo, you fool!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Только дурак стал бы одалживать Тому деньги.

Only a fool would lend Tom money.

Он такой дурак.

He is such a fool.

— На холостом ходу (1988)

Ты дурак.

You’re an idiot.

— Город бога (2002)

Какой дурак берет сюда книгу?

What kind of fool brings a book here?

— Платформа (2019)

Федька, лестницу, дурак, подержи.

Fedka, hold the ladder, you fool.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Том не такой дурак, как ты думаешь.

Tom isn't as stupid as you think.

Он не такой дурак.

He's not that stupid.

— На холостом ходу (1988)

Он не дурак, и он знает это.

He’s not stupid, and he knows it.

Дурак ненормальный!

You crazy fool!

— Телохранитель (1961)

Ты права, Лан, я был такой дурак!

You're right, Lan, I was such a fool!

— Китайская история призраков (1987)

Том такой дурак.

Tom is such a fool.

Дурак ты.

You're a fool.

— O Som ao Redor (2012)

Том-дурак, но я его всё равно люблю.

Tom is a fool, but I still love him.

Он не полный дурак.

He is not a complete fool.

Ты пьяный дурак.

You are a drunken fool.

— Делай как надо (1989)

Уйди, дурак.

Go away, fool.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Дурак, спрячь пушку.

Idiot, hide the gun.

— Город бога (2002)

Да он дурак.

He's an idiot.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Настоящая, дурак!

The real deal, you fool!

— До свидания, дети (1987)

На мой взгляд, он просто дурак.

In my opinion, he is just a fool.

Вот дурак.

What a fool.

— Жить (1994)

Даже дурак поймёт это.

Even a fool can understand this.

Ой, дурак.

Oh, you idiot.

— Son of a Rich (2019)

Какой же ты дурак.

What a fool you are.

— Решение уйти (2022)

Сам дурак, если не сделаешь, что я прикажу.

You're a fool yourself if you don't do what I tell you to.

— Город бога (2002)

Ты дурак или как?

Are you stupid or what?

Его попугай только и говорит, что"дурак".

The only thing his parrot says is “idiot.”

— Игра (1973)

Какой дурак на Плюке правду думает!

What fool on Pluke thinks the truth!

— Кин-дза-дза! (1986)

Он дурак.

He is a fool.

— Нашествие варваров (2003)

Ты старый дурак.

You are an old fool.

— Бесконечная история (1984)

Молодой дурак!

Young fool!

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

А, ты дурак?

Ah, you're a fool?

— Замри-умри-воскресни! (1990)