тебе

Ну чего тебе?

What do you want?

— The Last Warrior (2017)

Я думала, тебе нравятся блины.

I thought you liked pancakes.

Мы можем зайти к тебе отдохнуть?

Can we come to your place and relax?

— Всё о моей матери (1999)

Я отдал чертеж тебе, так?

I gave the drawing to you, right?

— Три идиота (2009)

Слушай, я тебе мешал?

Hey, was I bothering you?

— Mimino (1977)

Мне не надо было тебе об этом говорить.

I shouldn't have told you about it.

Почему я должен платить тебе?

Why should I pay you?

— Сука-любовь (2000)

Крепкое для вас, и стаканчик тебе.

Something strong for you, and a glass for you.

— O Som ao Redor (2012)

Тебе было бы лучше пойти со мной.

You'd better come with me.

Я подарил тебе свои книги, да.

I gave you my books, yes.

— Почтальон (1994)

Значит, тебе останется больше.

So, there will be more left for you.

— Дылда (2019)

Найди время для того, что приносит тебе радость.

Make time for what brings you joy.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тебе какой штаб нужен?

What kind of headquarters do you need?

— Иваново детство (1962)

И тебе удачи.

Good luck to you too.

— Карандиру (2003)

С какой стати тебе меня подозревать?

Why should you suspect me?

Великолепно тебе?

Are you feeling great?

— Поезд в Пусан (2016)

Одно тебе, одно мне.

One for you, one for me.

Я докажу, и пусть небеса помогут тебе.

I will prove it, and may heaven help you.

— Ведьма (2016)

Я никогда не расскажу тебе свой секрет.

I will never tell you my secret.

Я не отдам тебе Хаула, Салиман.

I won't give you Howl, Saliman.

— Ходячий замок (2004)

Ни у кого смелости нет сказать это тебе в лицо.

Nobody has the courage to say it to your face.

— Тар (2022)

Тебе даёт силу твоё страдание.

Your suffering gives you strength.

— Приют (2007)

Тебе страшно.

You are scared.

Ну, сиди, сиди, тебе полезно.

Well, sit, sit—it’s good for you.

— Вор (1997)

Но тебе кажется, что всё это один и тот же человек.

But it seems to you that they're all the same person.

— Открой глаза (1997)

Тебе остается только сдаться.

All you can do is give up.

— Нэчжа (2019)

Там тебе твой отец письмо прислал.

Your father sent you a letter.

— Courier (1986)

Я помог, когда тебе понадобилась помощь.

I helped when you needed help.

Мы ж тебе телеграмму давали.

We did give you a telegram.

— Afonya (1975)

Сказать им, чтобы принесли тебе чашку кофе?

Tell them to bring you a cup of coffee?

— Двойная рокировка (2002)

Доброго, прекрасного дня тебе!

Good, wonderful day to you!

Тебе никто не помог?

Did no one help you?

Тебе б Тик-Так какой-нибудь или типа того, потому что изо рта у тебя воняет!

You need a Tic Tac or something—your breath stinks!

— Шрэк (2001)

Тебе с чем-нибудь помочь?

Do you need help with anything?

Говорю же тебе.

I'm telling you.

— Магазинные воришки (2018)

Ваня, тебе радио во.

Vanya, give me the radio.

— Такси-блюз (1990)

Твоя жена изменяет тебе.

Your wife is cheating on you.

— Карандиру (2003)

Ну что, теперь тебе легче?

Well, do you feel better now?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Тебе здесь выходить.

You get off here.

Тебе что больше нравится, весна или осень?

What do you like more, spring or autumn?

Леша, когда тебе рассказывал про Леру, просил никому не рассказывать?

When Alex told you about Lera, did he ask you not to tell anyone?

— What Men Talk About (2010)

Почему тебе приходится делать это самому?

Why do you have to do this yourself?

Они могут хотя бы выделить тебе человека?

Can they at least assign someone to you?

— Скрытое (2005)

Эта шляпа тебе мала.

This hat is too small for you.

Я не знаю, когда смогу вернуть тебе долг.

I don't know when I'll be able to pay you back.

Тебе все верили.

Everyone believed you.

Тебе спасибо, милая.

Thank you, my dear.

— Делай как надо (1989)

Дай мне возможность тебе это доказать.

Give me a chance to prove it to you.

Том солгал тебе.

Tom lied to you.

Я не хотел говорить тебе по телефону.

I didn’t want to talk to you on the phone.

Зачем бы тебе его хранить?

Why would you keep it?

— Человек с Земли (2007)

Что Том тебе подарил?

What did Tom give you?

Я начинаю понимать, почему тебе так нравится эта игра.

I'm starting to understand why you like this game so much.

Я вижу, тебе здесь не нравится.

I can see you don't like it here.

Тебе ясно?

Is it clear to you?

— Несколько хороших парней (1992)

Лидия должна была сказать тебе, в церкви, на свадьбе.

Lydia was supposed to tell you at the wedding, in church.

— Поговори с ней (2002)

Так видно тебе?

Can you see it like this?

— Legend No. 17 (2013)

Опять шутишь, все тебе шуточки твои.

You're joking again, all your jokes are yours.

— Любовь – болезнь (2017)

Хотел помочь тебе родить этого ребёнка, у которого не было никакого будущего.

I wanted to help you give birth to this child, who had no future.

— Горничная (2025)

Мы как раз собирались тебе звонить.

We were just about to call you.

Я не знаю, нравятся они тебе или нет.

I don't know whether you like them or not.

Тебе ещё рано пить пиво.

You're still too young to drink beer.

Посылаю тебе это предложение, когда ты его меньше всего ожидаешь.

I’m sending you this sentence when you least expect it.

И никто тебе не помог?

And no one helped you?

Тебе не о чем беспокоиться.

You have nothing to worry about.

— Дикие истории (2014)

Мне нечего тебе предложить.

I have nothing to offer you.

Ладно, сколько я там тебе должен?

Alright, how much do I owe you?

— Секретный агент (2016)

Тебе было плохо.

You felt unwell.

— Такси (1998)

Да, я тебе потом расскажу.

Yes, I'll tell you later.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Тебе намного проще.

It's much easier for you.

— Солнечные понедельники (2002)

Тебе комфортно в этой роли?

Are you comfortable in this role?

— Он снова здесь (2015)

И тебе.

And you too.

— Тар (2022)

Кто-нибудь что-нибудь тебе об этом говорил?

Did anyone tell you anything about this?

Тебе не холодно сидеть тут?

Aren't you cold sitting here?

— Магазинные воришки (2018)

Франческо тебе не говорил?

Didn't Francesco tell you?

— Рим, открытый город (1945)

Я бы не стала тебе мстить.

I wouldn't take revenge on you.

— И твою маму тоже (2001)

Тогда меч тебе не нужен.

Then you don't need a sword.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Слава тебе, башня.

Glory to you, tower.

— T-34 (2018)

Тебе нужна виза, чтобы поехать в Австралию, если у тебя есть английский паспорт?

Do you need a visa to travel to Australia if you have a British passport?

И лучше бы тебе завтра быть уже дома.

And you'd better be home by tomorrow.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Он заплатит тебе.

He will pay you.

— Пророк (2009)

Тебе так идёт!

It suits you so well!

— Форма голоса (2016)

Вообще-то, я не думаю, что присоединюсь к тебе этой ночью.

Actually, I don’t think I’ll join you tonight.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я хотела сказать тебе, насколько я сожалею.

I wanted to tell you how sorry I am.

Давай покажем тебе, где мы живём, а?

How about we show you where we live?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я вроде велела тебе убраться в своей комнате.

I thought I told you to clean your room.

Я не могу передать тебе, какое это облегчение.

I can't tell you what a relief this is.

Придется объяснить тебе все о еде.

I’ll have to explain everything about food to you.

— Рататуй (2007)

Тебе от меня так просто не избавиться.

You’re not getting rid of me that easily.

Володя, огромное спасибо тебе.

Volodya, thank you so much.

— Radio Day (2008)

Сколько тебе стоил перелёт в Австралию?

How much did your flight to Australia cost you?

Скажешь, что тебе его жалко?

Will you say that you feel sorry for him?

— Город бога (2002)

Я уверена тебе будет интересно осмотреть дом.

I’m sure you’ll be interested in looking around the house.

— Гангстер (2007)

Тебе никто ничего не сказал, да?

Nobody told you anything, did they?

— Таинственная река (2003)

Ну что тебе, трудно что ли?

What, is it that hard for you?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Тебе сегодня вроде получше.

You seem to be feeling better today.

Помогу тебе.

I'll help you.

— Пиноккио (2019)

Судзумэ, отныне я буду заботиться о тебе.

Suzume, from now on, I’ll take care of you.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Почему тебе так не нравится Лола?

Why do you dislike Lola so much?

— Всё о моей матери (1999)

Я привез тебе своего друга.

I brought you my friend.

— Плата за страх (1953)

Можно сесть тебе на колени?

Can I sit on your lap?

Тебе всегда всё равно.

You never care about anything.

— The Student (2016)

Тебе спокойно, мне тоже.

You feel calm, and so do I.

— Такси (1998)

Я собирался тебе написать, но забыл.

I was going to write to you, but I forgot.

Давай, давай, документы, тебе, сука.

Come on, come on, give me the documents, you bitch.

— Вор (1997)

Вот почему я не сказал тебе.

That's why I didn't tell you.

Я хочу сказать тебе, кто это сделал.

I want to tell you who did this.

Тебе, вероятно, не стоит сообщать Тому правду.

You probably shouldn’t tell Tom the truth.

Не знаю, доверяю ли я тебе.

I don't know if I trust you.

Кто причинил тебе боль?

Who hurt you?

Обязательно тебе каждый раз так хлопать дверью?

Do you really have to slam the door like that every time?

Не могу поверить что они позвонили тебе.

I can't believe they called you.

— Тайна в его глазах (2009)

Тебе жаль его отдавать?

Are you sorry to give it away?

— Жан Де Флоретт (1986)

Тебе ужасно повезло.

You are incredibly lucky.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Мы хотим тебе добра!

We wish you well!

— Мамочка (2014)

Просто тебе легче дается.

It just comes more easily to you.

— Кто я (2014)

Ну и как тебе Галя?

So, how do you like Galya?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Хорошо, я скажу тебе.

Okay, I’ll tell you.

— Шрэк (2001)

Сегодня я дам их почитать тебе.

Today I will give them to you to read.

— Суспирия (1977)

Тебе было страшно, когда ты впервые летел на самолёте?

Were you scared when you flew on a plane for the first time?

За то, что я наговорил тебе на вечеринке у Карины.

For the things I said to you at Karina’s party.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я никогда тебе не доверял.

I never trusted you.

Почему Том тебе сегодня не помогал?

Why didn’t Tom help you today?

Что Том предложил тебе купить?

What did Tom offer you to buy?

Тебе кофе?

Do you want some coffee?

— Кинопроба (2000)

Ну не везло тебе какое-то время.

Well, you've been unlucky for a while.

— Бешеные псы (1992)

Том сказал, что я должен сказать тебе.

Tom said I should tell you.

Когда мне было столько же лет, сколько тебе сейчас, я убежала из дому с парнем.

When I was your age, I ran away from home with a guy.

— Четыреста ударов (1959)

Тебе это не понравится, Марло.

You’re not going to like this, Marlo.

— Дзета (2026)

Эта монета принесёт тебе удачу.

This coin will bring you good luck.

Тебе негде жить?

Do you have nowhere to live?

— Летняя пора (1955)

Фрау Бафанэ найдёт тебе другой интернат.

Frau Bafané will find you another boarding school.

— Разрушительница системы (2019)

Я уже миллион раз тебе это говорил.

I've already told you this a million times.

Тебе правда понравилось?

Did you really like it?

— Любовь – болезнь (2017)

А теперь тебе, Оскар.

And now, it's your turn, Oscar.

— Жестяной барабан (1979)

Тебе надо идти?

Do you have to go?

Если ты хочешь поговорить с Томом, тебе придётся подождать.

If you want to talk to Tom, you'll have to wait.

Я прочту её тебе.

I’ll read it to you.

Тебе так трудно пришлось.

You had such a hard time.

— Унесённые призраками (2001)

Я пойду принесу тебе чашечку кофе.

I'll go get you a cup of coffee.

Тебе отсюда не убежать.

You can't escape from here.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Какое на хрен тебе дело?

What the hell business is it of yours?

— Солнечные понедельники (2002)

Но на этот раз тебе может больше повезти.

But this time you might have better luck.

— Ребекка (1940)

Я дала тебе дело.

I gave you a job.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Письмо мне или тебе?

Is the letter for me or for you?

— Битва за битвой (2025)

Мама тебе ни за что не разрешит.

Mom won't let you do it, no matter what.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Тебе ничего не сделали.

They didn't do anything to you.

— Амаркорд (1973)

Когда ты хочешь, чтобы я тебе позвонила?

When do you want me to call you?

Оставь её в покое, тебе до неё не дотянуться.

Leave her alone, you can't reach her.

— Тайна в его глазах (2009)

Я найду тебе новую палку.

I'll find you a new stick.

— Ходячий замок (2004)

Тебе сейчас не об этом надо думать.

You shouldn't be thinking about that right now.

Не тебе ли Бене хотел его подарить?

Wasn't Beni going to give it to you as a gift?

— Город бога (2002)

Привет тебе от моей жены, Мэри-Элис Шварц.

Greetings from my wife, Mary-Alice Schwartz.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Он тоже звонил тебе.

He called you too.

— Прокол (1981)

Я хочу знать, кто помогал тебе с уроками.

I want to know who helped you with your homework.

Мы купим тебе собаку.

We will buy you a dog.

— Он снова здесь (2015)

Том тебе врет.

Tom is lying to you.

Тебе знаком этот голос?

Does this voice sound familiar to you?

— Олдбой (2003)

Могу я предложить тебе кофе?

Can I offer you some coffee?

Пусть тебе снятся большие женщины.

May you dream of big women.

— Принцесса-невеста (1987)

Ага, мы все знаем, как тебе было весело, деточка.

Yeah, we all know how much fun you had, sweetheart.

— Анора (2024)

Придётся тебе сдаваться кому-нибудь другому.

You'll have to surrender to someone else.

— Жизнь за кадром (2000)

Давай, покажу тебе, в каком виде нашли шлюху из Мандрионе.

Come on, I’ll show you what condition they found the whore from Mandrione in.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я позвонила тебе домой, и мне сказали, что ты здесь.

I called your home, and they told me you were here.

— Дипломная работа (1996)

Я же говорила тебе, нет?

I told you, didn’t I?

— Королева (2014)

Необязательно тебе видеть тело.

You don't have to see the body.

— Возвращение (2006)

Ладно, три тебе.

All right, you get a three.

— Счастливы вместе (1997)

Тебе всё ещё нравятся креветки?

Do you still like shrimp?

Тебе стоило бы пойти увидеться с ним.

You should go see him.

Том кажется тебе сумасшедшим?

Does Tom seem crazy to you?

Я сам тебе все покажу!

I'll show you everything myself!

— Китайская история призраков (1987)

Сукин сын, я же подал тебе идею!

You son of a bitch, I gave you the idea!

— Марти Великолепный (2025)

Я знаю, что тебе некогда нам помогать.

I know you don't have time to help us.

А я же говорила тебе зайдет.

I told you you'd like it.

— Text (2019)

Вот почему я помог тебе.

That's why I helped you.

Любила ли ты кого-то, кто ненавидит тебя, кто причиняет тебе боль каждый день?

Have you ever loved someone who hates you and hurts you every day?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Тебе, наверно, не стоит говорить, кто это?

You probably shouldn't tell me who it is?

— Ночи Кабирии (1957)

Тебе приходилось бывать в Европе?

Have you ever been to Europe?

Я всего лишь пытаюсь сэкономить тебе время.

I'm just trying to save you time.

Я хотел бы тебе это купить.

I would like to buy this for you.

Тебе не остановить Тома.

You can't stop Tom.

Знаешь что, пусть он тебе сам объяснит.

You know what, let him explain it to you himself.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Тебе позвонит адвокат по имени Сампьеро.

A lawyer named Sampiero will call you.

— Пророк (2009)

Ты так и не сказал, понравилось ли тебе.

You still haven't said whether you liked it or not.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я отдаю ее тебе в жены.

I give her to you as a wife.

— Пришельцы (1993)

Я благодарна тебе за него.

I’m grateful to you for him.

— И твою маму тоже (2001)

Я дам их тебе на память.

I'll give them to you as a keepsake.

— Английский пациент (1996)

Она дает тебе возможность говорить все, что ты хочешь.

She gives you the freedom to say whatever you want.

— Почти знаменит (2000)

Да тебе хоть завтра замуж можно!

You could get married tomorrow, for all I care!

— Таксист (2017)

Когда увидишь ту, фотографию которой тебе сегодня показывали,..

When you see the one whose photograph they showed you today,...

— Малхолланд Драйв (2001)