которую

В крыше есть течь, которую нужно устранить.

There’s a leak in the roof that needs to be fixed.

Девушка, которую я привез сюда.

The girl I brought here.

— Прокол (1981)

И комната, в которую я тебя веду, очень хорошая.

And the room I'm taking you to is very nice.

— Анора (2024)

У Тома была работа, которую он действительно любил.

Tom had a job he really loved.

У меня встреча, которую нельзя пропустить.

I have a meeting I can't miss.

— Горничная (2025)

Сэр, его жена была той женщиной, которую избили в день нашего прибытия.

Sir, his wife was the woman who was beaten on the day we arrived.

— Малена (2000)

Это самая лучшая новость, которую я слышал сегодня.

This is the best news I've heard today.

— Беги, Лола, беги (1998)

Которую вы хотите?

Which one do you want?

— Почти знаменит (2000)

Мэри — единственная девушка, которую Том целовал.

Mary is the only girl Tom has kissed.

Это хорошая история, которую вы придумали.

That’s a good story you came up with.

— Он снова здесь (2015)

Это та самая картина, которую вы нарисовали сами?

Is this the very painting that you painted yourself?

В школе, в которую ходит Том, есть бассейн.

There is a swimming pool at the school Tom goes to.

Которую ты бы купил?

Which one would you buy?

Которую?

Which one?

— Солярис (1972)

Мама до конца жизни верила в страну, которую покинула.

Until the end of her life, Mom believed in the country she had left behind.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мария не ест еду, которую продают на улице.

Maria doesn’t eat food sold on the street.

Коробка, которую я нашёл, была пуста.

The box I found was empty.

В моем детстве была только я и моя мама, которую я любила.

When I was growing up, it was just me and my mother, whom I loved.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А где вода, за которую я заплатил?!

And where is the water I paid for?!

— Манон с источника (1986)

Надеюсь жениться на женщине, которую смогу уважать.

I hope to marry a woman I can respect.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Не знали, что через два года исчезнет страна, за которую мы воевали.

We didn't know that, two years later, the country we were fighting for would cease to exist.

— 9th Company (2005)

А я думал, что еда, которую мне дают, была плохая!

I thought the food they gave me was bad!

— Могила светлячков (1988)

Лодка, которую мы ищем, называется"Красный октябрь".

The boat we're looking for is called the Red October.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я оставляю тебе квартиру, которую готовил для нас с Алисией.

I'm leaving you the apartment I prepared for Alicia and me.

— Поговори с ней (2002)

Это рыба, которую он поймал.

This is the fish he caught.

Я психопатка, которую ты только что любил.

I'm the psychopath you just loved.

— Открой глаза (1997)

Которую никто не хочет делать.

Which no one wants to do.

— Снежное братство (2023)

Том влюбился в русскую девушку, которую встретил в сети.

Tom fell in love with a Russian girl he met online.

А цена, которую заплатил Антонио, подняла его ещё сильнее.

And the price Antonio paid lifted him even higher.

Которую убили?

The one who was killed?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я только что открыла ссылку, которую вы мне прислали.

I just opened the link you sent me.

Это болезнь, которую нельзя предотвратить.

It’s a disease that can’t be prevented.

И, таким образом, мы с Матильдой можем вернуться в страну, которую так любим..

And that way, Matilda and I can return to the country we love so much.

— Почтальон (1994)

Посмотри на картинку, которую он нарисовал.

Look at the picture he drew.

Я пользуюсь ручкой, которую ты мне дал.

I'm using the pen you gave me.

Единственная рыба, которую Том любит,— это лосось.

The only fish Tom likes is salmon.

Чтобы ты не знала, кто которую.

So that you don't know who is which.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Прошу прощения, я и так задержалась, а ещё встреча, которую не отменить.

I'm sorry, I'm already running late, and I also have a meeting that can't be canceled.

— Тар (2022)

Формальность, которую мы вскоре исправим.

A formality that we will soon correct.

— Принцесса-невеста (1987)

Это ошибка, которую любой может совершить.

It's a mistake anyone can make.

Девушка, в которую он влюбился, бросила его через несколько месяцев.

The girl he fell in love with left him after a few months.

Значит, Мицуха, которую я знал, жила три года назад?

So the Mitsuha I knew lived three years ago?

— Твоё имя (2016)

У тебя есть футболка, которую я могу занять?

Do you have a t-shirt I can borrow?

Том заслуживает ту зарплату, которую мы ему платим.

Tom deserves the salary we pay him.

Я устанавливаю цену которую считаю справедливой.

I’m setting a price that I consider fair.

— Гангстер (2007)

Вот, мадам Сюзанна, я Вам подпишу рукопись, которую мне вернули.

Here you are, Madame Suzanne. I’ll sign the manuscript they returned to me for you.

— Амели (2001)

Девушка, которую искал тот парень.

The girl that guy was looking for.

— Преследователь (2008)

Я нашёл серёжку, которую Вы потеряли.

I found the earring you lost.

Том преподаёт французский в школе, в которую ходит Мэри.

Tom teaches French at the school Mary attends.

И заодно постирай мою одежду, которую я только что сняла.

And while you're at it, wash the clothes I just took off.

— Подними красный фонарь (1991)

Рука, которую видишь, просыпаясь.

The hand you see when you wake up.

— Призрак в доспехах (1995)

Которую вы выберете?

Which one will you choose?

Она была последней женщиной, которую я ожидал увидеть на вечеринке.

She was the last woman I expected to see at the party.

Которую она выберет?

Which one will she choose?

Вот одежда, которую мне дал Том.

These are the clothes Tom gave me.

Это жизнь, которую я выбрал.

This is the life I chose.

Которую я куплю!

Which I will buy!

— Рома (2018)

Единственная приправа, которую Том добавляет в мясо-это перец.

The only seasoning Tom adds to meat is pepper.

Я потерял шляпу, которую купил в Бостоне.

I lost the hat I bought in Boston.

Я им покупаю хорошую рыбу, но за ту цену, которую могу заплатить.

I buy them good fish, but only what I can afford.

— Дьяволицы (1955)

Том в шляпе, которую ему подарила Мэри.

Tom wearing the hat Mary gave him.

Я прочту вам поэму, которую только что написал.

I’ll read you a poem I just wrote.

Самая большая куча которую он сделал в жизни.

The biggest pile he’s ever made in his life.

— Славные парни (1990)

Потом мы перешли к цене, которую он собирался заплатить мне.

Then we moved on to the price he was going to pay me.

Лечебницу, которую открыли немцы.

A hospital opened by the Germans.

— Служанка (2016)

У тебя не было заботы которую несешь сейчас.

You didn't have the worries you have now.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Сила, которую ты собираешься открыть, переживёт нацистов.

The power you're about to unleash will outlive the Nazis.

— Оппенгеймер (2023)

Женился бы на девушке, которую знаешь всего две недели?

Would you marry a girl you've only known for two weeks?

— Ночи Кабирии (1957)

Видите, я доставила сюда мебель, которую вы разработали для меня.

See, I’ve had the furniture you designed for me delivered here.

— Бункер (2004)

Том прочёл записку, которую Мэри ему оставила.

Tom read the note Mary left for him.

Как называется игра, в которую вы играете?

What is the name of the game you are playing?

Работа, которую мы начали, до сих пор не закончена.

The work we started is still not finished.

— Вожделение (2007)

Они приедут в Айову по причине, которую сами не смогут понять.

They will come to Iowa for a reason they themselves won’t be able to understand.

— Поле чудес (1989)

Том отказался от еды, которую ему предложили.

Tom refused the food that was offered to him.

У него машина, которую я ему дал.

He has a car that I gave him.

Это шутка, которую кто-то не заметил.

This is a joke that someone didn't notice.

— Жить (1952)

Я не заслуживаю той зарплаты, которую они мне платят.

I don't deserve the salary they're paying me.

Ты самая красивая девушка, на мой взгляд, которую я встречал.

In my opinion, you're the most beautiful girl I've ever met.

Так зачем тогда делать лапшу, которую дилетанты не могут оценить?

So why make noodles that amateurs can’t appreciate?

— Одуванчик (1985)

Ту свободу, которую мы имеем счастье называть реальностью.

The freedom we are fortunate enough to call reality.

— Человек с Земли (2007)

Та Кирико, которую я знаю, тоже старушка, одна из этих кукол.

The Kiriko I know is also an old lady, one of these dolls.

— Мальчик и птица (2023)

Это машина, которую я собираюсь купить.

This is the car I’m going to buy.

Которую допрашивали?

The one who was being interrogated?

— Открой глаза (1997)

Ту, которую ты слышал.

The one you heard.

— Прокол (1981)

Вот рис и цена, за которую его можно продать.

Here’s the rice and the price it can be sold for.

Том нашёл шляпу, которую искала Мэри, в подвале.

Tom found the hat that Mary was looking for in the basement.

Это именно та реакция, на которую я надеялся.

That's exactly the reaction I was hoping for.

Джим и Кэй отправились в город — в таверну, которую посоветовала Мелисса.

Jim and Kay went into town—to the tavern Melissa had recommended.

Ты жалуешься на жизнь, которую сам выбрал!

You are complaining about the life you chose yourself!

— Анатомия падения (2023)

Это ошибка, которую любой может допустить.

It's a mistake anyone can make.

Все мужчины в лодке, которую одолжил Уильямсон, уставились на меня.

All the men in the boat Williamson had lent me stared at me.

Он продал гитару, которую подарил ему отец.

He sold the guitar his father gave him.

Пока это единственная жалоба, которую я получил.

So far, this is the only complaint I’ve received.

Том сказал, что всё ещё было много работы, которую нужно сделать.

Tom said there was still a lot of work to do.

Ты помнишь ночь, в которую умер Том?

Do you remember the night Tom died?

Это и есть гитара, которую ты купил у Тома?

Is this the guitar you bought from Tom?

Я очень сожалею о той боли, которую причинил.

I’m deeply sorry for the pain I caused.

Будь благодарен за дорогую сумку, которую я тебе подарил.

Be grateful for the expensive bag I gave you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я прочту тебе поэму, которую только что написал.

I’ll read you the poem I just wrote.

Свой возраст и профессию, которую бы он выбрал для себя.

His age and the profession he would choose for himself.

— Хористы (2004)

Это гитара, которую Том дал мне.

This is the guitar that Tom gave me.

Вот карта, которую вы искали.

Here is the map you were looking for.

Тереза, которую тошнит в Монреале.

Teresa, who is sick in Montreal.

— И всё же Лоранс (2012)

Мы не смогли найти в интернете страницу, которую ты просил.

We couldn't find the page you requested online.

Это пуля, которую доктор вынул из Фомы.

This is the bullet that the doctor removed from Thomas.

Это та необходимость, которую мы должны выполнить.

This is the requirement we need to fulfill.

— Салют-7 (2017)

Том столкнул тело Мэри в яму, которую он перед этим выкопал.

Tom pushed Mary's body into the hole he had dug earlier.

Я не смог найти страницу, которую искал.

I couldn't find the page I was looking for.

Я нашёл фотографию, которую ты искал.

I found the photo you were looking for.

Это самая лучшая чашка кофе, которую я когда-либо пил.

This is the best cup of coffee I’ve ever had.

Которую он выберет?

Which one will he choose?

Я храню наркоту, которую вы даёте мне.

I stash the drugs you give me.

— Леон (1994)

Из той золотой, которую я купила на Пасху..

The gold one I bought for Easter.

— Белая лента (2009)

Есть ли у тебя вспышка, которую ты можешь мне одолжить?

Do you have a flash I could borrow?

Которую украли.

The one that was stolen.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну, кроме коробки с костями, которую вы забрали себе.

Well, except for the box of bones that you took for yourself.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я до сих пор слушаю ту же музыку, которую слушал подростком.

I still listen to the same music I listened to as a teenager.

Что произошло с книгой, которую я вчера сюда положил?

What happened to the book I put here yesterday?

Ваза, которую мне Том дал, стеклянная.

The vase that Tom gave me is glass.

Открытка, которую вы прислали, очень красивая.

The postcard you sent is very beautiful.

У Тома нет такой проблемы, которую он не мог бы уладить самостоятельно.

Tom doesn't have a problem he can't handle on his own.

У вас есть какая-нибудь коробка, в которую я мог бы это положить?

Do you have a box I could put this in?