так

Ты спать хочешь, так иди ложись.

If you want to sleep, then go to bed.

Так должно быть.

That's how it should be.

— Деликатесы (1991)

Так, пока здесь ставим.

Okay, we'll put it here for now.

— Cargo 200 (2007)

Вы взяли Тома на работу, так?

You hired Tom, right?

Что бы Мишель ни делала, это всегда особенное, так?

Whatever Michelle does, it’s always special, right?

— Последняя надежда (2005)

Мы ведь так сказали, только чтобы они спустились с башни?

We only said that to get them down from the tower, right?

— Цветы войны (2011)

Я отдал чертеж тебе, так?

I gave the drawing to you, right?

— Три идиота (2009)

Он был очень умным человеком, но он прочел так много книг, что сошел с ума.

He was a very intelligent man, but he read so many books that he went mad.

— Мальчик и птица (2023)

Почему Вам так интересно?

Why are you so interested?

Так у тебя никогда парня не будет.

You'll never get a boyfriend that way.

— Зачётный препод (2013)

Да так, глупости.

Oh, just nonsense.

— Скрытое (2005)

Не умеешь, так молчи!

If you don't know how, then keep quiet!

— Андрей Рублёв (1966)

Он забыл надеть штаны, так торопился увидеть Ранчо.

He was in such a hurry to see the Ranch that he forgot to put on his pants.

— Три идиота (2009)

Не говори с ним так.

Don't talk to him like that.

— Семейка Тененбаум (2001)

Так, давай-ка проверим правильно ли я всё понял.

Okay, let’s make sure I’ve understood everything correctly.

— Шрэк (2001)

Это случилось так неожиданно.

It happened so unexpectedly.

— Токийская повесть (1953)

Так он не учится?

So he doesn't study?

— Cargo 200 (2007)

По-французски так не говорят.

That’s not how you say it in French.

Так, цыц!

All right, shush!

— T-34 (2018)

Так трудно.

It's so hard.

Мне тебя так недостает.

I miss you so much.

— Скафандр и бабочка (2007)

Так было приятно лететь с тобой.

It was so nice flying with you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я был так голоден.

I was so hungry.

Я тоже так подумал.

I thought so too.

Это как так?

How is that possible?

— Son of a Rich (2019)

Так может, позволим Старине Нику самому всё решить?

How about we let Old Nick decide everything himself?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Состав человека так прост.

The human composition is so simple.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я была так занята.

I've been so busy.

Нам ещё так многому учиться.

We still have so much to learn.

Мы ничего не делаем неправильного, чтобы так страдать.

We aren't doing anything wrong to deserve suffering like this.

— Таксист (2017)

Так, начинай.

Okay, go ahead.

— Хористы (2004)

Так появилась ты.

This is how you appeared.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Так или иначе, так они обычно говорили.

Anyway, that's what they usually said.

— Семейка Тененбаум (2001)

Всякий, кто скажет так,-лжец.

Anyone who says so is a liar.

Так ты серьезно?

So, are you serious?

— Джуно (2007)

Я так её люблю, она хорошая, и мне её так жалко.

I love her so much; she’s a good person, and I feel so sorry for her.

— Ветер крепчает (2013)

Конечно, это так.

Of course, that's right.

— Дзета (2026)

Так, возвращайся, Антон, возвращайся.

All right, come back, Anton—come back.

— Ночной дозор (2004)

Его так звали?

Was that his name?

— Паразиты (2019)

Ну, да, это вам со стороны так кажется.

Well, yes, that’s how it looks from the outside.

— Джуно (2007)

Или «сэр », если вам так больше нравится.

Or “sir,” if you prefer.

Так некрасиво!

It's so ugly!

— Маленькая Вера (1988)

А я так старалась!

And I tried so hard!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Никто не знал, что Том так хорошо говорит по-французски.

Nobody knew that Tom spoke French so well.

Сколько времени это уже так?

How long has this been going on?

Так, спокойствие, товарищи.

Okay, stay calm, everyone.

— Дылда (2019)

Так странно.

It's so strange.

— Мёртвые не умирают (2019)

Так Вы ошиблись.

So you were wrong.

— Центральный вокзал (1998)

Так это нормально?

So is this normal?

— Таинственная река (2003)

Почему небеса к нам так жестоки?

Why are the heavens so cruel to us?

— Тайное сияние (2007)

Она будет так злиться!

She’ll be so angry!

— Ребекка (1940)

Так выпейте еще.

So have another drink.

— Жить (1952)

Так, ключи.

Right, the keys.

— Ночной дозор (2004)

Так пиши!

Write it like that!

— Анатомия падения (2023)

Пожалуйста, не говори так, Виссини.

Please don't say that, Vissini.

— Принцесса-невеста (1987)

Да брось ты так переживать.

Oh, come on, don’t worry so much.

— Твоё имя (2016)

Ну зачем так ревновать?

Why be so jealous?

— Ruthless Romance (1984)

Как это Вы так похудели?

How did you lose so much weight?

Я начинаю понимать, почему тебе так нравится эта игра.

I'm starting to understand why you like this game so much.

Так видно тебе?

Can you see it like this?

— Legend No. 17 (2013)

Если он и дальше будет так есть, здесь тоже ничего не останется.

If he keeps eating like this, there won’t be anything left here either.

— Бесконечная история (1984)

Так, Макс, где ты был?

So, Max, where have you been?

— Radio Day (2008)

Так нам придётся без конца за ней гоняться.

So we'll have to chase her endlessly.

— Ветер крепчает (2013)

Чего ты вдруг так занервничал?

Why are you suddenly so nervous?

Делаешь так.

Do it like this.

— Такси-блюз (1990)

Он будет, так?

He’ll be there, right?

Так, понятно.

Okay, I understand.

— Radio Day (2008)

Вы встречались с кем-то в последнее время, так?

You’ve been seeing someone lately, right?

— Вопль (2016)

За что ты со мной так?

Why are you doing this to me?

— Плата за страх (1953)

Так скажи ему, что надо бы это сделать.

So tell him that it ought to be done.

— Рука Бога (2021)

Никогда ещё не видел, чтобы она играла так агрессивно.

I've never seen her play so aggressively before.

Все говорят, что здесь так роскошно.

Everyone says it's so luxurious here.

— Почти знаменит (2000)

Почему так дёшево?

Why is it so cheap?

Так шумно!

So noisy!

— Поезд в Пусан (2016)

Ничего себе, кто это вас так?

Wow, who did this to you?

— Преследователь (2008)

Да, но это не было так срочно.

Yes, but it wasn't that urgent.

— Суспирия (1977)

Только менты так разговаривают.

Only cops talk like that.

— Славные парни (1990)

Так какая у тебя там проблема?

So what's your problem there?

— Жизнь за кадром (2000)

Я не знал, что Том так хорошо говорит по-французски.

I didn't know Tom spoke French so well.

Так уж и нет!

Not at all!

— Любовное настроение (2000)

Но почему на душе так тяжело?

But why is my heart so heavy?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Да так, одна идея.

Oh well, just one idea.

— Всё о моей матери (1999)

Так вы действительно не знаете?

So you really don't know?

А это так, цветочки.

And that's just the tip of the iceberg.

— Орган геноцида (2017)

Так, дай-ка денег!

Come on, give me some money!

— Виктория (2015)

Так он старый.

Well, he's old.

— Son of a Rich (2019)

Почему Том так уверен, что это не повторится?

Why is Tom so sure it won't happen again?

Так, что ли?

Is that it?

— The Fool (2014)

Ну, как-то так.

Well, something like that.

— Radio Day (2008)

Так ты будешь спать по шесть часов.

That way, you'll be sleeping six hours a night.

— Посредник (2022)

Так в магазин надо бы!

We really should go to the store!

— War (2002)

Я был так рад видеть Тома.

I was so glad to see Tom.

Я скоро поняла, почему ей так хотелось отправиться за покупками в Истпорт.

I soon realized why she was so eager to go shopping in Eastport.

Так можно сказать.

You can say that.

— Капитан (2018)

Не знаю, правда, сможешь ли ты меня найти, я всегда так занят.

I honestly don't know if you'll be able to find me; I'm always so busy.

— Ночи Кабирии (1957)

Так дай закончить.

Then let me finish.

— Последняя надежда (2005)

Так, никто.

Right, no one.

— The Cranes Are Flying (1957)

Тебе так идёт!

It suits you so well!

— Форма голоса (2016)

Так приятно наконец познакомиться с Вами!

It's so nice to finally meet you!

Они были так взволнованы, потому что смогли это почувствовать.

They were so excited because they were able to feel it.

— Вожделение (2007)

Так иначе и смысла нет!

Otherwise, there's no point!

— Дитя погоды (2019)

Вера, вот ты вечно так.

Vera, you're always like this.

— Маленькая Вера (1988)

Вы знаете, Светлана, все как-то некстати сегодня так складывается.

You know, Svetlana, everything seems to be going wrong today.

— Ночной дозор (2004)

Так, вот здесь хорошо.

Okay, this is good here.

— Son of a Rich (2019)

Ты, наверное, так им гордишься.

You must be so proud of him.

Мы тоже так подумали.

We thought so too.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Так, счастливый номер шесть.

So, lucky number six.

— Анора (2024)

Так считала Антония Брико.

Antonia Briko thought so.

— Тар (2022)

Так Хитрая Лиса женщина?

So the Sly Fox is a woman?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Почему тебе так не нравится Лола?

Why do you dislike Lola so much?

— Всё о моей матери (1999)

Некоторые из них впервые летят так далеко от дома.

Some of them are flying this far from home for the first time.

— Снежное братство (2023)

Держу пари, что так ты еще не занималась любовью.

I bet you've never made love like this before.

— Сладкая жизнь (1960)

Так где ты?

So where are you?

— Малхолланд Драйв (2001)

Так, кофе!

Okay, coffee!

— Такси-блюз (1990)

Вы сможете так?

Can you do this?

— Олдбой (2003)

Так подписал.

That's how I signed it.

— Брат 2 (2000)

Может, я просто так бегал, для здоровья.

Maybe I was just jogging for my health.

— Son of a Rich (2019)

Что так?

What's wrong?

— Ruthless Romance (1984)

Я не так хороша, как хотелось бы.

I'm not as good as I'd like to be.

— Кинопроба (2000)

Так ты не знаешь.

So you don't know.

— Пиноккио (2019)

Почему это вам вдруг стало так интересно?

Why did this suddenly become so interesting to you?

Так во сколько завтракаем?

So, what time are we having breakfast?

— Скрытое (2005)

Вы обо мне так подумали?

Is that what you thought of me?

— Нелюбовь (2017)

Так, Пашка, паразит.

So, Pashka, you're a parasite.

— Дылда (2019)

Так началась моя карьера журналиста.

This is how my career as a journalist began.

— Город бога (2002)

Обязательно тебе каждый раз так хлопать дверью?

Do you really have to slam the door like that every time?

Том так многого добился.

Tom has achieved so much.

Так его все и звали.

That’s what everyone called him.

— Центральный вокзал (1998)

Чем ты так его разозлил?

What did you do to make him so angry?

— Карандиру (2003)

Так, похоже, я ее починил, посмотрим.

Well, it looks like I fixed it, we'll see.

— Ребекка (1940)

И так видно.

It's obvious.

— Тайна в его глазах (2009)

За что ты так ненавидишь собак?

Why do you hate dogs so much?

Так скажи.

Then say it.

— War (2002)

Не кричи так.

Don't shout so loudly.

Так какой у вас вопрос?

So, what is your question?

Так уже бывало.

This has happened before.

— Плата за страх (1953)

Это займёт так много времени?

Will this take so much time?

— Шрэк (2001)

Так, держи деньги.

Here, take the money.

— Елена (2011)

О, нет, я бы так не сказал.

Oh, no, I wouldn't put it that way.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Вы не имеете права так со мной обращаться!

You have no right to treat me like this!

— М убийца (1931)

Так он хотел найти Акиру?

So he wanted to find Akira?

— Акира (1988)

Так значит, она лесной дух?

So, she’s a forest spirit?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Так, что ты сделал с кинжалом?

So, what did you do with the dagger?

— Расёмон (1950)

Мы всегда так поступали.

We’ve always done it this way.

Так ты в порядке, правда?

So you're okay, right?

— История двух сестер (2003)

Так в чём проблема?

So what's the problem?

— Несколько хороших парней (1992)

Как я мог так ошибаться?

How could I be so wrong?

— Агора (2009)

Так я могу приехать?

So can I come?

— 8 с половиной (1963)

Ах, так?

Oh, so?

— Нет (2012)

Так мы быстрее покончим с ним.

That way we'll finish him off faster.

— Жизнь других (2006)

Так, ну все, я побежала, Женьку пора забирать.

All right, I’ve got to run—I need to go pick up Zhenya.

— Leto (2018)

Тебе так трудно пришлось.

You had such a hard time.

— Унесённые призраками (2001)

Так продолжалось больше недели.

This went on for more than a week.

Не называй меня так.

Don't call me that.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Так как Вас зовут?

What is your name?

Все они так выглядят.

They all look like this.

— Вторжение динозавра (2006)

Тогда давайте так поиграем.

Then let’s play it this way.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Мое сердце так бьется.

My heart is beating so fast.

— Счастливы вместе (1997)

Так ты согласен?

So, do you agree?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Так ненадолго же.

Not for long, though.

— Cargo 200 (2007)

Чего ты так о нём беспокоишься?

Why are you so worried about him?

Так, так, так.

So, so, so.

— Титаник (1997)

Акула так много всего глотает.

The shark swallows so many things.

— Пиноккио (2019)

Так тебе здесь нравится?

So, do you like it here?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Так берите.

Here, take it.

— ПиКей (2014)

Мне очень жаль, что так случилось.

I'm very sorry that this happened.

— Английский пациент (1996)

Если ты сделаешь так еще раз, я тебя убью.

If you do this again, I will kill you.

— Пустой дом (2004)

Почему Вы со мной так разговариваете?!

Why are you talking to me like that?!

— Головой о стену (2004)

Так, кто?

So, who?

— Оппенгеймер (2023)

А вы так торопитесь?

Are you in such a hurry?

— 12 (2007)

Так покупай!

Then buy it!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Да, вот так!

Yes, that's it!

— Никто не узнает (2004)

Я не знал, что Вы так устали.

I didn't know you were so tired.

Чего вы так о нём беспокоитесь?

Why are you so worried about him?

Так ты не понимаешь этого предложения?

So you don't understand this sentence?

Ваш дом так уютно выглядит.

Your house looks so cozy.

Почему ты вчера вечером так рано лёг спать?

Why did you go to bed so early last night?

Так, Эндрю повёз Сиси на блинчики, так что не волнуйся про завтрак сегодня.

So, Andrew took Sisi out for pancakes, so don't worry about breakfast today.

— Горничная (2025)

Так наш учитель в школе говорил.

That's what our teacher at school used to say.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Так его убили.

That's how he was killed.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Так, приготовились!

Okay, let's get ready!

— Брат 2 (2000)

И так всё закончится.

And so it will all end.

— Гангстер (2007)

Так сказали мне мама и папа.

That's what my mom and dad told me.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Никто не считал, что так должно быть, всем было не по себе.

No one thought it was supposed to be this way; everyone felt uncomfortable.

— Служанка (2016)

Почему так?

Why is that?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Так это была не милиция?

So it wasn't the police?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Так кого мы должны слушать?

So, who should we listen to?

— ПиКей (2014)

И долго так?

And how long will this go on?

— Плата за страх (1953)

У меня так болит плечо, что я не знаю, что делать.

My shoulder hurts so badly that I don't know what to do.

Так умеете?

Can you do that?

— Оппенгеймер (2023)