мы идем

Теперь идем.

Now let's go.

— Слон (2003)

Идем с нами.

Come with us.

— Сладкая жизнь (1960)

Ну же, идем!

Come on, let's go!

— До свидания, дети (1987)

Генрих, идем!

Henry, let's go!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Идемте, идем.

Come on, let's go.

— What Men Talk About (2010)

Идем!

Let's go!

— Семейка Тененбаум (2001)

Куда идем?

Where are we going?

— What Men Talk About (2010)

Мы с ним сегодня в концерт идем.

He and I are going to a concert today.

— Москва слезам не верит (1980)

Идем, Фабио, живее.

Let's go, Fabio, quickly.

— Элитный отряд (2007)

Завтра идем в цирк?

Are we going to the circus tomorrow?

— 2+1 (2016)

Мы тоже идем к ней!

We are going to her too!

— Бесконечная история (1984)

Идем, матери дома нет.

Let's go, Mom isn't home.

— Маленькая Вера (1988)

Идем, познакомишься с девчонками.

Come on, you'll meet some girls.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Нас король зовет, идем.

The king is calling us, let's go.

— Бахубали: начало (2015)

Тогда идем с нами.

Then come with us.

— Пиноккио (2019)

Идем, я отвезу Вас в деревню.

Come along, I’ll drive you to the village.

— Капитан (2018)

Идем в офис.

We're going to the office.

— Нет (2012)

Давай, идем, Жозеф.

Come on, let's go, Joseph.

— До свидания, дети (1987)

Идем завтракать.

Let's go have breakfast.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Идем на стыковку.

We're heading to dock.

— Салют-7 (2017)

Идем со мной.

Come with me.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Да мы раньше, мы в концерт идем.

Yes, we are earlier, we are going to a concert.

— Москва слезам не верит (1980)

Идем, Красавчик.

Let's go, Handsome.

— Город бога (2002)

Тогда мы немедленно идем обратно.

Then we go back immediately.

— Сталкер (1979)

Милка, идем в тень.

Milka, let's go into the shade.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Идем, дай мне руку!

Come on, give me your hand!

— Нет (2012)

Все идем.

Let's all go.

— Бойфренд из будущего (2013)

Вероника, идем в метро!

Veronica, let’s go to the metro!

— The Cranes Are Flying (1957)

Идем, папа!

Let's go, dad!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ну, что, идем?

Well, shall we go?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Идем, сейчас все объясню.

Come on, I’ll explain everything now.

— The Island (2006)

Мы что, уже идем?

Are we already on our way?

— Сталкер (1979)

Значит, мы идем к вам?

So, are we coming to your place?

— Ночной дозор (2004)

Верочка, идем, поможешь мне.

Verochka, come on, help me.

— Маленькая Вера (1988)

Иван, идем!

Ivan, let's go!

— Возвращение (2003)

Идем-идем.

Come on, let's go.

— Рома (2018)

Идем домой.

Let's go home.

— Дух улья (1973)

Идем ко мне.

Come over to my place.

— Маленькая Вера (1988)

Похоже, что мы оба идем в одно место.

It looks like we're both going to the same place.

— Конформист (1971)

Идем полным ходом!

We're going full speed ahead!

— Титаник (1997)

Да, идем.

Yes, let's go.

— Город бога (2002)

Идем туда.

Let's go there.

— Виктория (2015)

Все, все идем.

All right, let's go, everyone.

— Dead Man's Bluff (2005)

Значит, идем.

So, we're going.

— Ночной дозор (2004)

Идем, Сёхэй.

Let's go, Shohei.

— Одуванчик (1985)

Он понял, что мы все идем?

Did he realize we were all coming?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Идем, мам.

Let's go, Mom.

— Парень из гетто (2019)

Приказано составить записку, почему не идем вперед?

We've been ordered to write a note explaining why we're not moving forward.

— Война и мир (1968)

Покажешь нам дорогу, идем!

Show us the way, let's go!

— Карандиру (2003)

Ага, идем!

Yeah, let's go!

— Он снова здесь (2015)

Идем, пляж нас не дождется!

Let's go, the beach won't wait for us!

— И твою маму тоже (2001)

Идем, у меня есть координаты.

Let's go, I have the coordinates.

— Битва за битвой (2025)

Идем в мою спальню.

Let's go to my bedroom.

— Пришельцы (1993)

Давай, идем в автобус.

Come on, let's get on the bus.

— Почти знаменит (2000)

Идем?

Shall we go?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Идем есть.

Let's go eat.

— Мальчик и птица (2023)

Идем на кухню.

Let's go to the kitchen.

— Возвращение (2006)

Пауль, идем!

Paul, let's go!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Мы тусоваться идем?

Are we going to hang out?

— Виктория (2015)

Просто идем.

Let's just go.

— Виктория (2015)

Идем скорее.

Let's go quickly.

— Вольт (2008)

Ну же, идем.

Come on, let's go.

— Дух улья (1973)

Идем, Артакс, идем.

Let's go, Artax, let's go.

— Бесконечная история (1984)

Ранжел, идем со мной.

Rangel, come with me.

— Город бога (2002)

Арма, идем уже?

Arma, are we going now?

— Рука Бога (2021)

Конечно, идем?

Of course. Shall we go?

— Деликатесы (1991)

Куда идем?!

Where are we going?!

— What Men Talk About (2010)

Махито, идем.

Mahito, let's go.

— Мальчик и птица (2023)

Идем, быстро!

Let's go, quickly!

— Слон (2003)

Все идем!

Let's all go!

— Деликатесы (1991)

Мы не туда идем, Андрей.

We're going the wrong way, Andrey.

— Возвращение (2003)

Идем, мой Жакуй.

Let's go, my Jacqui.

— Пришельцы (1993)

Ну, идем!

Well, let's go!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Идем, пока этот гад не проснулся.

Let's go before this bastard wakes up.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Чиччо, идем на море.

Ciccio, let's go to the sea.

— Амаркорд (1973)

Верочка, идем ко мне.

Verochka, come to my place.

— Маленькая Вера (1988)

Идем, я покажу.

Come on, I'll show you.

— Город бога (2002)

Ладно, идем.

Okay, let's go.

— Дьяволицы (1955)

Идем дальше.

Let's move on.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Давай, идем.

Come on, let's go.

— Битва за битвой (2025)

Мама, идем домой.

Mom, let's go home.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Идем ко мне, я чудесно готовлю.

Let's go to my place; I cook wonderfully.

— Китайская история призраков (1987)

Идем наверх.

We're going upstairs.

— Зов волка (2019)

Идем сюда.

Let's go here.

— Семейка Тененбаум (2001)

Идем, Нето.

Let's go, Neto.

— Элитный отряд (2007)

Бок Сун, идем!

Bok Soon, let's go!

— Вторжение динозавра (2006)

Хорошо, идем.

Okay, let's go.

— Бойфренд из будущего (2013)

Идем, если хочешь узнать мой секрет.

Let's go if you want to know my secret.

— Принцесса Мононоке (1997)

Вот выбрали направление и идем.

We've picked a direction, and we're moving ahead.

— Кин-дза-дза! (1986)