более

Обычно она более весёлая.

She is usually more cheerful.

— O Som ao Redor (2012)

Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен, когда говорит.

I wish he were more careful when he speaks.

Она хочет быть более независимой.

She wants to be more independent.

Я буду более внимательна.

I will be more attentive.

Лондон — более дорогой город, чем Дели.

London is a more expensive city than Delhi.

Более страстно!

More passionate!

— Истинная грусть (1998)

В этом поезде исчезло более сорока человек.

More than forty people disappeared on this train.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Но участь Баррона и его группы была ещё более ужасной.

But the fate of Barron and his group was even worse.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Врачи говорят, что дети, которых кормили грудью, обычно более здоровые.

Doctors say that children who were breastfed are generally healthier.

Давайте вести себя более цивилизованно!

Let's behave in a more civilized manner!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вы не могли бы объяснить последний параграф более чётко и ясно?

Could you explain the last paragraph more clearly?

Да куда уж более.

It couldn't possibly go any further.

— Елена (2011)

Том проработал здесь более трёх лет.

Tom worked here for over three years.

Это более не возможно?

Is this no longer possible?

Есть более простой метод.

There is a simpler method.

Теперь ты более опрятный.

Now you look neater.

— Никто не узнает (2004)

Я поищу более качественный товар.

I'll look for a better quality product.

Днем я слышала все более дикие догадки о том, сколько Крис задолжал.

During the day, I heard increasingly wild guesses about how much Chris owed.

Поэтому всё это не более, чем плод Вашей фантазии, сеньор Дориа.

Therefore, all of this is nothing more than a figment of your imagination, Señor Doria.

— Невидимый гость (2017)

Джастин Бибер более известен, чем Кэти Холмс.

Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.

Вы хотите обменять свой автомобиль на более современный.

You want to trade in your car for a more modern one.

Я потратил более трёх часов, чтобы перевести отчёт на французский язык.

I spent more than three hours translating the report into French.

Этому зданию более трёхсот лет.

This building is more than three hundred years old.

Не могли бы вы указать на более глубокие различия?

Could you point out some deeper differences?

— На холостом ходу (1988)

Более полезное.

More useful.

— Жить (1994)

Мы более не в силах защищаться.

We are no longer able to defend ourselves.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Мой друг, уже более года!

My friend, for more than a year now!

— Беги, Лола, беги (1998)

Здесь более трёхсот семей так живут.

More than three hundred families live like this here.

— Боль и слава (2019)

Я буду более осторожен.

I will be more careful.

Я предпочитаю более тёплую погоду.

I prefer warmer weather.

Я стал более оптимистичен в последнее время, тебе не кажется?

I've become more optimistic lately, don't you think?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Более, чем.

More than.

— Поле чудес (1989)

Мы увидим, кто более успешен!

We'll see who's more successful!

— Три идиота (2009)

Том с каждым днём становится всё более похожим на свою мать.

Tom looks more and more like his mother every day.

Я надеялся на что-то немного более полезное.

I was hoping for something a little more useful.

Играл в кости не более семи дней в неделю.

Played dice no more than seven days a week.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

И всё это не более, чем сон, понимаешь?

And all this is nothing more than a dream, you understand?

— Таинственная река (2003)

Я хочу купить более дорогие часы.

I want to buy a more expensive watch.

Я думаю, что чемпионат мира становится более интересным.

I think the World Cup is getting more interesting.

— Сенна (2010)

Надеюсь, твой день был более выдающимся, чем мой.

I hope your day was more remarkable than mine.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Но более важная.

But the more important one.

— Бойфренд из будущего (2013)

И более умным, что ли.

And smarter, perhaps.

— Дипломная работа (1996)

Полагаю, суток на трое, не более.

I’d say three days at most.

— The White Sun of the Desert (1969)

Более достойное.

More worthy.

— Пятый элемент (1997)

Это показывает, что английский более не является языком одних лишь англичан.

This shows that English is no longer the language of the English alone.

Том говорит по-французски более бегло, чем я.

Tom speaks French more fluently than I do.

И я решила, что будет более удобно, если я займусь его делом лично.

And I decided it would be more convenient if I handled his case personally.

— Несколько хороших парней (1992)

Это случилось более года тому назад.

This happened more than a year ago.

Более сильное чем я сейчас?

Stronger than I am now?

— Акира (1988)

Я буду более осторожным.

I will be more careful.

Я никогда не чувствовал себя более одиноким, чем тогда.

I had never felt lonelier than I did then.

Я знаю более короткий путь.

I know a shorter way.

У его боли более глубокие корни.

His pain has deeper roots.

— Анатомия падения (2023)

Том знает более короткий путь.

Tom knows a shorter way.

Не более двадцати часов.

No more than twenty hours.

— Бункер (2004)

Твоя история кажется более интересной.

Your story seems more interesting.

— Расёмон (1950)

Не может быть более идеального решения, чем это.

There couldn’t be a more perfect solution than this.

У нас есть более интересные темы для разговора.

We have more interesting topics to talk about.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

В движении вы будете выглядеть более естественно.

You'll look more natural in motion.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Она хотела жить более спокойной жизнью.

She wanted to live a quieter life.

Вообще-то я думал про более дальний восток.

Actually, I was thinking about the further east.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вот почему я более ограничен в свободе своих действий, чем обычно.

That’s why I’m more restricted in what I can do than usual.

— Жизнь других (2006)

Нет, ну честное слово, в жизни не видела более дикой девчонки, чем ваша Ын Чжон!

No, honestly, I've never seen a wilder girl in my life than your Eun-jung!

— Таксист (2017)

У него не более ста книг.

He has no more than a hundred books.

Хэми намного более одинока, чем хочет казаться.

Hemi is much lonelier than she wants to seem.

— Пылающий (2018)

Да, и поэтому я пытаюсь сделать текст более современным.

Yes, and that’s why I’m trying to make the text more modern.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я бы установил более личные связи.

I would establish more personal connections.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Моя кровать более удобная, чем твоя.

My bed is more comfortable than yours.

На то, чтобы хорошенько изучить документ, у меня уйдёт более трёх часов.

It will take me more than three hours to study the document thoroughly.

Более ничего.

Nothing else.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

Вы достойны более всех нас.

You are the most deserving of all of us.

— Конклав (2024)

Я видел и более странные вещи.

I've seen stranger things.

Марс всё более интересен из-за его близкого сходства с нашей Земли.

Mars is becoming increasingly interesting because of its close resemblance to Earth.

Тогда я покажу более крутой трюк.

Then I'll show you an even cooler trick.

— Магазинные воришки (2018)

Караваджо звучит лучше, хоть и более нелепо.

Caravaggio sounds better, although more ridiculous.

— Английский пациент (1996)

Я готовлю для вас более подробный отчёт.

I am preparing a more detailed report for you.

— Двойная страховка (1944)

Даже более ужасно, чем об этом говорит история.

Even more terrible than history makes it sound.

— Человек с Земли (2007)

Я мог выбрать более подходящее время.

I could have chosen a more appropriate time.

Мне более нечего желать.

I have nothing more to wish for.

— Королева (2014)

Да и не хочу более касаться.

And I don't want to touch it anymore.

— Андрей Рублёв (1966)

Том находился в больнице более одной недели.

Tom was in the hospital for more than a week.

Это более разумно.

This is more reasonable.

— Жан Де Флоретт (1986)

Мы были бы более осторожны.

We would be more careful.

Доказательств более, чем достаточно.

There is more than enough evidence.

— Левиафан (2014)

Ты выглядишь более молодой.

You look younger.

Я хотела выглядеть более профессионально.

I wanted to look more professional.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Друзья должны быть не менее важны, если не более.

Friends should be no less important, if not more so.

— Слон (2003)

Я говорил, что мой учитель был более велик, чем я.

I said that my teacher was greater than I was.

— Человек с Земли (2007)

Более дешёвое вино иногда лучше, чем дорогое.

Cheaper wine is sometimes better than expensive wine.

Продолжайте говорить"пидор", выходит более естественно.

Keep saying “fag”; it sounds more natural.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Более пятисот человек погибнет?

More than five hundred people will die?

— Твоё имя (2016)

Лёв, а тебе не кажется, что пора действовать как-то более решительно, а?

Lyov, don’t you think it’s time to take more decisive action?

— Son of a Rich (2019)

Том был более успешен, чем Мария.

Tom was more successful than Maria.

Я преподаю французский более тридцати лет.

I have been teaching French for more than thirty years.

Я иду по более короткой дороге.

I'm taking the shorter route.

Я буду более осторожной.

I will be more careful.

Наш герой отсутствовал на работе уже более двух недель.

Our hero had already been absent from work for more than two weeks.

— Жить (1952)

Я хочу, чтобы ты учился более усердно.

I want you to study harder.

Нет, это более романтично.

No, it's more romantic.

— И всё же Лоранс (2012)