таким

Я таким был и раньше.

I was like this before.

— Всё о моей матери (1999)

Жаль, что именно таким оно будет.

It's a pity that this is exactly how it will turn out.

— Леопард (1963)

Я принимаю тебя таким, какой ты есть.

I accept you as you are.

Том всегда был не таким, как все.

Tom was always different from everyone else.

Вы никогда не были таким, как мы.

You were never like us.

Я тебя первый раз таким вижу.

This is the first time I've seen you like this.

— Ice (2018)

С таким можно в разведку ходить.

You can really count on someone like that.

— Legend No. 17 (2013)

Я всегда был не таким, как все.

I have always been different from everyone else.

Именно таким оно и было.

That's exactly what it was.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Похоже, таким и будет наш конец.

It looks like this is how our end will come.

— Секретный агент (2016)

Я никогда не буду таким, как Том.

I will never be like Tom.

Я не хочу таким быть.

I don't want to be this way.

Вам придется сильно постараться, чтобы не стать таким как он.

You'll have to try really hard not to become like him.

— Королевская битва (2000)

Ничего не изменилось, все осталось таким, как я помню.

Nothing has changed; everything is just as I remember it.

— Сладкая жизнь (1960)

Он хочет быть не таким, как все.

He wants to be different from everyone else.

Таким оно остаётся и по сей день.

It remains so to this day.

— Бункер (2004)

Ваше высокопреосвященство, я представлял ад точно таким.

Your Eminence, this is exactly how I imagined hell.

— Конклав (2024)

Я таким родился.

I was born this way.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я его таким не считаю, мистер Галанис.

I don't consider him to be like that, Mr. Galanis.

— Марти Великолепный (2025)

Это же ты его таким вырастила.

You’re the one who raised him to be like that.

— Парень из гетто (2019)

Том бывает таким.

Tom can be like this.

Ты раньше никогда таким не был.

You’ve never been like this before.

Если ты будешь таким, я не хочу дружить с тобой.

If you're going to be like that, I don't want to be friends with you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я не отдам ребёнка таким как вы.

I won't hand the child over to people like you.

— Посредник (2022)

Ты работал с таким?

Have you worked with something like this?

— Фальшивомонетчики (2007)

Да, кто же с ним таким согласится жить?

Yes, who would agree to live with him like that?

— Амели (2001)

Но никто никогда таким не занимается.

But nobody ever does that.

Постой, таким я раньше не занимался.

Hold on, I haven't done anything like this before.

— Пророк (2009)

Не верь таким, парень.

Don't trust people like that, man.

— Машинист (2004)

Раньше ты таким не был.

You weren’t like this before.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Может быть, таким, как мы, не стоит иметь детей.

Maybe people like us shouldn’t have children.

Я если бы и знал, то не сказал бы таким как вы.

Even if I did know, I wouldn’t tell people like you.

— Пятый элемент (1997)

Надеюсь, таким и останется.

I hope it stays that way.

— Мальчик и птица (2023)

Прям таким, настоящим.

Just like that, real and genuine.

— Марти Великолепный (2025)

И как я могу с таким ложиться в постель?

How can I go to bed with someone like that?

— Сладкая жизнь (1960)

Я не хочу быть таким.

I don't want to be like this.

Таким и оставайся.

Stay that way.

— Бойцовский клуб (1999)

Я знаю тех, кто таким занимался.

I know people who used to do that.

— Марти Великолепный (2025)

Мы никогда раньше Тома таким не видели.

We’ve never seen Tom like this before.

Я ведь из дома таким, как ты, ушел.

I left home as someone just like you.

— The White Sun of the Desert (1969)

Я таким нигде не хочу.

I don't want to be like that anywhere.

— Дылда (2019)

Таким, как я, не полагается приглашать на чай таких, как вы.

People like me aren't supposed to invite people like you over for tea.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Он сказал, что таким не занимается.

He said he doesn't deal with that kind of thing.

Я просто хочу быть не таким, как все.

I just want to be different from everyone else.

Именно таким.

Exactly like that.

— Тайна в его глазах (2009)

Никогда раньше не видела вас таким.

I've never seen you like this before.

— Кинопроба (2000)

Я ещё никогда не видел тебя таким напуганным.

I've never seen you so scared before.

Я никогда не буду таким, как ты.

I will never be like you.

Том бы никогда с таким не согласился.

Tom would never agree with that.

После этого случая, ничто уже не было таким, как прежде.

After that incident, nothing was ever the same again.

— Цвет шафрана (2006)

Ты что, таким родился, что ли?

Were you born this way or something?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Можно увидеть их и понять как ты вышел таким безупречным?

Can we see them and understand how you turned out so flawless?

— На холостом ходу (1988)

И как ты вырос таким?

And how did you grow up to be like this?

— Таксист (2017)

Мы таким не торгуем.

We don't sell that.

— Секретный агент (2016)

Точно таким и представляла.

That's exactly how I imagined him.

— Тайна в его глазах (2009)

Таким просто рождаются, говорят.

They say people are just born that way.

— Анора (2024)

Кто знает, может быть Рождество в Бостоне не будет таким уж и плохим.

Who knows, maybe Christmas in Boston won’t be so bad after all.

Почему Вам надо быть таким?

Why do you have to be like this?