not … anything
Вы не можете забрать что-то у того, кто и так ничего не имеет!
You can't take something away from someone who has nothing to begin with!
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Увидите вы роскошный стол, но ничего не ешьте и ничего не пейте.
You will see a lavish table, but do not eat or drink anything.
— Лабиринт Фавна (2006)
Ничего не трогать и не двигаться!
Don't touch anything and don't move!
— Воспоминания об убийстве (2003)
Вы уверены, что ничего не забыли?
Are you sure you haven't forgotten anything?
Он сказал, что это ничего не означает.
He said that it means nothing.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Без профсоюза здесь ничего не делается.
Nothing gets done here without a union.
— Нашествие варваров (2003)
Я ни разу в жизни ничего не нарисовал.
I have never drawn anything in my life.
Об этом ничего не говорится в этом отчете.
Nothing is said about this in this report.
— Три идиота (2009)
Но прежде вы должны мне пообещать, что ничего не расскажете своей матери.
But first, you have to promise me that you won't tell your mother anything.
— Дух улья (1973)
Этот мажор никогда ничего не купит с рук!
This rich kid will never buy anything second-hand!
— Дипломная работа (1996)
With you by my side, I’m not afraid of anything!
— Ruthless Romance (1984)
Я пробовал ещё и ещё, но у меня ничего не получалось.
I tried again and again, but nothing worked out for me.
Постарайтесь ничего не забыть.
Try not to forget anything.
Я обычно ничего не покупаю через Интернет.
I usually don't buy anything online.
Я сегодня ничего не могу сделать.
I can't do anything today.
Где я закрываю глаза, чтобы ничего не видеть.
Where I close my eyes so I don't see anything.
— Астенический синдром (1989)
Да, но по отношению к Боско это ничего не меняет.
Yes, but that doesn’t change anything as far as Bosco is concerned.
— Дипломная работа (1996)
You never remember anything.
Том сделал вид, что ничего не услышал.
Tom pretended not to hear anything.
И надеяться, что она ничего не вспомнит.
And hope that she won't remember anything.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Жалкие идиоты, ничего не понимаете.
Pathetic idiots, you don't understand anything.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Мэри ничего не смогла с собой поделать.
Mary couldn't help herself.
Если честно, она ему ничего не говорила.
To be honest, she didn't tell him anything.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Вы ко мне совсем ничего не чувствуете?
Do you really feel nothing for me at all?
You never remember anything.
От тебя ничего не спрятать, бабуля, да?
You can't hide anything from you, Grandma, can you?
— Магазинные воришки (2018)
Человек может всему знать цену, но ничего не ценить.
A person can know the price of everything but value nothing.
Не бойся, я вообще ничего не принесла.
Don't worry, I didn't bring anything at all.
— Бойфренд из будущего (2013)
Они сказали, что ничего не могут сделать.
They said they couldn't do anything.
— Элитный отряд (2007)
Сейчас он живёт один, и остальной мир для него ничего не значит.
Now he lives alone, and the rest of the world means nothing to him.
Мария решила ничего не рассказывать родителям о случившемся.
Maria decided not to tell her parents anything about what had happened.
Мэри говорит, что ничего не сделает.
Mary says she won't do anything.
Если ничего не сделать, сегодня все умрут!
If nothing is done, everyone will die today!
— Твоё имя (2016)
Ничего не будем, Евгения Павловна, обещаю.
We won't do anything, I promise, Ms. Evgenia.
— Leto (2018)
Том ничего не хочет пить.
Tom doesn't want to drink anything.
Я никогда в тебе ничего не понимал.
I never understood anything about you.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Tom doesn't need to do anything.
Мне нужно поехать с Фрэнком, чтобы он ничего не потерял по дороге.
I need to go with Frank so he doesn’t lose anything along the way.
— Ребекка (1940)
Не волнуйся, не волнуйся, тебе ничего не придется говорить.
Don't worry, don't worry, you won't have to say anything.
— Ребекка (1940)
Для производства жизни у вас ничего не оставили.
They left you nothing with which to create life.
— Дылда (2019)
Мой брат упал с дерева, но ничего не сломал.
My brother fell out of a tree, but he didn't break anything.
Они засмеялись, но я думаю, они так ничего не поняли.
They laughed, but I don't think they understood anything.
— Леопард (1963)
Мужчины ничего не знают о женщинах.
Men know nothing about women.
Ничего не остается, кроме как спуститься на станцию.
There’s nothing left to do but go down to the station.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
А вы мне можете ничего не рассказывать.
You don’t have to tell me anything.
— Dead Man's Bluff (2005)
Может, с кем-то и живёт; о нём теперь ничего не знают.
Maybe he is living with someone; no one knows anything about him now.
— Американская ночь (1973)
Том сказал, что ему ничего не нужно.
Tom said he didn't need anything.
Она тебе ничего не сделает, бей в живот!
She won't do anything to you, hit her in the stomach!
— Ночи Кабирии (1957)
Ты же знаешь, что это ничего не значит.
You know it doesn't mean anything.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Надеюсь, ты от нас ничего не скрываешь.
I hope you're not hiding anything from us.
Он купил новую машину, но мы об этом ничего не знали.
He bought a new car, but we knew nothing about it.
Из ничего ничего не получается.
Nothing comes from nothing.
Nothing was going wrong.
Нормально, значит, все, потому что кризис, это когда тебе ничего не хочется.
I guess that's normal, then, because a crisis is when you don't feel like doing anything.
— What Men Talk About (2010)
Откуда мне знать, если ты ничего не рассказываешь.
How am I supposed to know if you don't tell me anything?
— Дипломная работа (1996)
Nothing will happen.
Сказать, что я волновалась, значит ничего не сказать.
To say I was worried would be an understatement.
— Цвет шафрана (2006)
Сколько времени тебя учили, ничего не получалось, а оказывается, ты можешь!
How long were you trained? Nothing seemed to work, but it turns out you can do it!
— Зеркало (1975)
Я уверен, что японцы ничего не заметят.
I'm sure the Japanese won't notice anything.
— Цветы войны (2011)
Судя по всему, заключённые ничего не написали.
Apparently, the prisoners didn’t write anything.
Скажите спасибо, что еще ничего не выросло.
Be thankful that nothing has grown yet.
— Подводная лодка (1981)
А сегодня, видать, ничего не добыл?
So, looks like you didn't catch anything today?
— Dersu Uzala (1975)
Тому ничего не оставалось делать, только смотреть, как река уносит Марию.
Tom had no choice but to watch as the river carried Maria away.
Сегодня ничего не происходило.
Nothing happened today.
Метеорит этот искали и, конечно, ничего не нашли.
They searched for the meteorite, but of course they found nothing.
— Сталкер (1979)
Они никогда ничего не говорили об этом.
They never said anything about it.
Ничего не выходит, не могу сосредоточиться.
Nothing is working out; I can't concentrate.
— Елена (2011)
Ты никогда ничего не говоришь?
Do you never say anything?
Том говорит, что ничего не хочет есть.
Tom says he doesn’t want to eat anything.
Давайте пока что ничего не будем делать.
Let's not do anything for now.
Том сказал, что ничего не имеет против того, чтобы поспать на полу.
Tom said he didn't mind sleeping on the floor.
Но такие маленькие люди, как мы, ничего не могут изменить.
But little people like us can't change anything.
— Он снова здесь (2015)
Нет погоди, ты ведь ничего не говорила ему о нас?
No, wait, you didn’t tell him anything about us, did you?
— Акира (1988)
Вы уверены, что ничего не слышали?
Are you sure you didn't hear anything?
А от меня ты всё равно ничего не получишь.
And you won't get anything from me anyway.
— Сука-любовь (2000)
Отчего мы, женщины, ничего не хотим, ничего нам не нужно?
Why is it that we women don’t want anything and don’t need anything?
— Война и мир (1968)
Вы действительно ничего не хотите поесть?
Do you really not want to eat anything?
— Невидимый гость (2017)
Я никогда ничего не делаю наполовину.
I never do anything halfway.
Это предложение ничего не означает.
This sentence doesn't mean anything.