поэтому

Через час вы станете самым знаменитым человеком на Земле, поэтому расскажите.

In an hour, you’ll become the most famous person on Earth, so tell us.

— Конклав (2024)

Поэтому вот сейчас со мной рядом диджей Макс.

So, DJ Max is here with me right now.

— Radio Day (2008)

Поэтому я стала Дианой.

That's why I became Diana.

— Зов волка (2019)

Поэтому он сложил свои вещи и покинул ферму, чтобы искать удачу за морем.

So he packed up his belongings and left the farm to seek his fortune overseas.

— Принцесса-невеста (1987)

Я не француженка, ты не немец, поэтому мы идем на компромисс.

I’m not French, and you’re not German, so we’re meeting halfway.

— Анатомия падения (2023)

Мне нравилось, что ты был актёром, поэтому ты всё бросил!

I liked you being an actor, so you gave it all up!

— Жертвоприношение (1986)

Папа мне звонил, поэтому ты должен сказать"ясно".

Dad called me, so you should say, “I see.”

— पीकू (2015)

Поэтому мне лучше уехать.

So I better leave.

— Любовное настроение (2000)

Ты теперь взрослый, поэтому тебя ждёт тюрьма.

You're an adult now, so prison awaits you.

— Пророк (2009)

Поэтому ты ее и убил.

That's why you killed her.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Поэтому вы все равно должны продать ферму.

That is why you have to sell the farm anyway.

— Поле чудес (1989)

Поэтому я тебе и не сказал.

That's why I didn't tell you.

На улице холодно, поэтому тебе лучше надеть пальто.

It’s cold outside, so you’d better put on a coat.

Поэтому я ищу жену.

That is why I am looking for a wife.

— Кинопроба (2000)

Том сейчас занят, поэтому не может с вами поговорить.

Tom is busy right now, so he can't talk to you.

Поэтому мне по душе Климт.

That's why I like Klimt.

— Жизнь Адель (2013)

Да, поэтому всё должно получиться.

Yes, so everything should work out.

— Оппенгеймер (2023)

Поэтому ты не стала умной.

That's why you didn't become smart.

— Вторжение динозавра (2006)

Поэтому я хотела бы представить три варианта.

Therefore, I would like to present three options.

— Тони Эрдманн (2016)

Я хотел удивить тебя, поэтому не сказал.

I wanted to surprise you, that's why I didn't tell you.

— Ведьма (2016)

Муж Марии умирает, поэтому она проводит ночь у его постели в больнице.

Maria's husband is dying, so she spends the night at his bedside in the hospital.

Поэтому они и хотят с тобой поговорить.

That's why they want to talk to you.

Мама больна, поэтому готовить сегодня будет отец.

Mom is sick, so Dad will cook today.

Он носит бороду, поэтому ему не нужно бриться.

He has a beard, so he doesn't need to shave.

Поэтому я не могла ответить тебе раньше.

That's why I couldn't answer you earlier.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я хотел, чтобы ты была со мной, поэтому я нашёл тебе это место.

I wanted you to be with me, so I found this place for you.

— Американская ночь (1973)

Может, поэтому они и счастливые?

Maybe that's why they're happy?

— Открой глаза (1997)

Поэтому два дня.

So, two days.

— Любовь – болезнь (2017)

Поэтому, как только мы остановимся, вам надо будет покинуть поезд.

Therefore, as soon as we stop, you will need to leave the train.

— Поезд в Пусан (2016)

Он очень устал, поэтому лёг спать пораньше.

He was very tired, so he went to bed early.

Поэтому платите сразу.

So pay immediately.

— Таксист (2017)

Ты не знаешь нашего города, поэтому несешь эту чушь.

You don’t know our city, so you’re talking nonsense.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Поэтому я опоздал.

That's why I was late.

Нет, вы люди, каждый по-своему, поэтому вы и ссоритесь.

No, you’re all different in your own ways, which is why you argue.

— Солярис (1972)

Поэтому уходи.

So go away.

— Семь Самураев (1954)

Поэтому другие люди считают тебя дурочкой.

That's why other people think you're an idiot.

— Вторжение динозавра (2006)

Поэтому, пожалуйста, скажите Марио Руопполо, который многому научился у Вас,..

So please tell Mario Ruoppolo, who learned a lot from you, ...

— Почтальон (1994)

Поэтому принял вправо.

So I turned right.

— पीकू (2015)

Том устал ждать Мэри, поэтому он пошёл домой.

Tom got tired of waiting for Mary, so he went home.

Поэтому мы не должны применять эту стратегию.

Therefore, we should not use this strategy.

— Бахубали: начало (2015)

У меня были боли в груди, поэтому я пошёл в больницу.

I had chest pain, so I went to the hospital.

У нас слишком дорогая аренда, поэтому мы ищем другую квартиру.

Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.

Поэтому я буду совсем одиноким.

So I will be completely alone.

— Бойфренд из будущего (2013)

Поэтому здесь кто-то должен остаться.

So someone has to stay here.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Меня это раздражало, поэтому я перестала отвечать на его звонки.

It annoyed me, so I stopped answering his calls.

— Преследователь (2008)

Поэтому прошу эту роль.

That is why I am asking for this role.

— Кинопроба (2000)

Он был очень высокого роста, поэтому я сразу его узнал.

He was very tall, so I recognized him right away.

Поэтому я должен узнать его мнение.

That is why I need to find out his opinion.

— Оппенгеймер (2023)

Мария выросла в ГДР, поэтому она учила русский, а не английский.

Maria grew up in East Germany, so she studied Russian instead of English.

У тебя никогда не было детей, поэтому ты так говоришь.

You've never had children, so that's why you say that.

— М убийца (1931)

Поэтому, я хочу говорить с тобой.

That's why I want to talk to you.

— Служанка (2016)

Поэтому родители запретили ему пойти в армию.

That's why his parents forbade him from joining the army.

— Вожделение (2007)

Поэтому я пытаюсь спасти тебя от него.

That's why I'm trying to save you from him.

— Дылда (2019)

Не могу найти работу, поэтому работаю таксистом.

I can't find a job, so I'm working as a taxi driver.

— Пожары (2010)

Поэтому нам не хватало Джимми.

That’s why we missed Jimmy.

— Таинственная река (2003)

Поэтому сейчас скажу правду.

That is why I will tell the truth now.

— Не говори никому (2006)

Поэтому Тома и уволили.

That's why Tom was fired.

Поэтому я решил увидеться с Мицухой.

That's why I decided to see Mitsuha.

— Твоё имя (2016)

Поэтому он вынужден совершать убийства.

That's why he's forced to commit murders.

— М убийца (1931)

Поэтому меня зовут О Дэ-су.

That's why my name is Oh Dae-su.

— Олдбой (2003)

Поэтому я стал притворяться.

So I started pretending.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Поэтому он опаздывает.

That's why he's late.

— Психо (1960)

Есть спешка, а есть работа, поэтому выберите что-то одно.

There’s rushing, and there’s work, so choose one.

— Оппенгеймер (2023)

Поэтому мне и нравится.

That's why I like it.

— Пылающий (2018)

Я никогда прежде не бывал за границей, поэтому всё казалось мне странным.

I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.

Поэтому всё это не более, чем плод Вашей фантазии, сеньор Дориа.

Therefore, all of this is nothing more than a figment of your imagination, Señor Doria.

— Невидимый гость (2017)

Поэтому я сюда приехала.

That’s why I came here.

— Тайное сияние (2007)

Поэтому он теперь боится говорить.

That's why he's afraid to speak now.

— Ребекка (1940)

Поэтому мне нужна ты.

That's why I need you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Возможно, поэтому вы тут.

That might be why you're here.

— Платформа (2019)

Он внутри, поэтому его не видно.

It's inside, so you can't see it.

— 2+1 (2016)

Ему не нравился вкус, поэтому варить он его не собирался, и точка.

He didn’t like the taste, so he wasn’t going to cook it, period.

Поэтому вы мне и не нравитесь.

That's why I don't like you.

Поэтому я тебе не помощник.

That's why I can't help you.

— Эксперимент (2001)

Сейчас Том занят, поэтому не может с тобой поговорить.

Tom is busy right now, so he can't talk to you.

Поэтому можешь идти прямо в задницу, козел.

So you can go straight to hell, you asshole.

— Нет (2012)

Она останется на улице, поэтому бунгало мы будем снимать через окно.

She’ll stay outside, so we’ll film the bungalow through the window.

— Американская ночь (1973)

Поэтому да.

So, yes.

— Тар (2022)

Поэтому от тебя издалека пахнет смертью.

That's why you smell of death from afar.

— Мальчик и птица (2023)

Поэтому я не смогла поехать на похороны.

That's why I couldn't go to the funeral.

— Возвращение (2006)

Я был болен, поэтому не смог пойти на концерт.

I was sick, so I couldn't go to the concert.

Поэтому мы должны проголосовать, обязательно единогласно.

So we have to vote, and it has to be unanimous.

— 12 (2007)

Поэтому у нас два вопроса.

So we have two questions.

— Dead Man's Bluff (2005)

Поэтому до свидания.

So, goodbye.

— Леопард (1963)

Я сегодня ушиб колено, поэтому не буду тренироваться.

I bruised my knee today, so I won’t work out.

Поэтому, наверное, тебе лучше уйти.

So maybe it's better for you to leave.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты ее собственными руками делал, поэтому знаешь ее лучше всех.

You made it with your own hands, so you know it better than anyone.

— Салют-7 (2017)

Мне надо было кое-что сделать, поэтому я не мог сразу пойти домой.

I had something to take care of, so I couldn’t go home right away.

Может, даже поэтому прожили так долго и счастливо.

Maybe that’s even why they lived so long and happily.

— What Men Talk About (2010)

Поэтому мы и не сказали Тому.

That's why we didn't tell Tom.

Окна выходят на север, поэтому здесь всегда холодно и темно.

The windows face north, so it’s always cold and dark here.

— Пылающий (2018)

Поэтому хочу вас поблагодарить за всё, что вы сделали для меня, для нас.

So I want to thank you for everything you’ve done for me—for us.

— Рим, открытый город (1945)

Поэтому его мотоцикл всегда должен быть в порядке.

That’s why his motorcycle must always be in good working order.

— Элитный отряд (2007)

Поэтому, сейчас.

So, now.

— Вторжение динозавра (2006)

Поэтому прости, я очень спешу.

So forgive me, I'm in a real hurry.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том не смог найти работу в Бостоне, поэтому он вернулся домой.

Tom couldn't find a job in Boston, so he went back home.

Я очень больна, поэтому мы потратили много денег.

I’m very sick, so we spent a lot of money.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Поэтому я подумала, что встречусь с вами по пути.

So I thought I’d meet you on the way.

— पीकू (2015)

И, поэтому поводу звучит наша песня.

And that’s why our song is playing.

— Radio Day (2008)

Я не хотел простудиться, поэтому не стал выходить на улицу.

I didn’t want to catch a cold, so I decided not to go outside.

Видимо, поэтому мы и разошлись.

That's probably why we broke up.

— Зеркало (1975)

Поэтому, я изо всех сил постараюсь такую организовать.

So, I’ll do my very best to organize one.

— Академия Рашмор (1998)

Поэтому работаем аккуратно.

That’s why we’re being careful.

— Вольт (2008)

Поэтому я принес его домой и слил.

So I brought it home and dumped it.

— Одуванчик (1985)

Поэтому на Вас никто и не женился!

That's why no one married you!

— Центральный вокзал (1998)

Поэтому я забираю то, что у него есть.

So I take what he has.

— Карандиру (2003)

Поэтому сегодня вечером я хочу кое-что попробовать.

So tonight I want to try something.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Поэтому я разбила телефон.

That's why I smashed my phone.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Поэтому нельзя позволять, чтобы пес видел микрофон!

That’s why you mustn’t let the dog see the microphone!

— Вольт (2008)

Я не мог уснуть прошлой ночью, поэтому решил посмотреть фильм ужасов.

I couldn't sleep last night, so I decided to watch a horror movie.

Он занятой человек, поэтому вы можете связаться с ним только по телефону.

He’s a busy man, so you can only contact him by phone.

Поэтому используйте только самую свежую курицу.

Therefore, use only the freshest chicken.

— Одуванчик (1985)

Поэтому слушайся его.

So listen to him.

— Кролик Джоджо (2019)

Мой телевизор сломался, поэтому я должен был отнести его в ремонт.

My TV broke, so I had to take it in for repairs.

Поэтому в детстве было так здорово.

That’s why childhood was so great.

— What Men Talk About (2010)

У Босоногого Джо были проблемы, поэтому ты был ему нужен.

Barefoot Joe had problems, so he needed you.

— Поле чудес (1989)

Поэтому я решила сюда переехать.

That’s why I decided to move here.

— Тайное сияние (2007)

Поэтому он мне и не нравится.

That’s why I don’t like him.

Поэтому меня не было так долго.

That’s why I was gone for so long.

— Цвет шафрана (2006)

Поэтому вор и украл книгу.

That's why the thief stole the book.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Поэтому я стал собирать изображения этой знаменитой личности.

So I started collecting images of this famous person.

— ПиКей (2014)

Поэтому мне кажется, она это не со зла.

So I think she doesn't mean to do this.

— Токийская повесть (1953)

Поэтому ты должна сделать это.

That's why you have to do it.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ив сделал пожертвование, поэтому мы пойдём.

Yves made a donation, so we'll go.

— И всё же Лоранс (2012)

Я не ходил вчера, поэтому должен пойти сегодня.

I didn't go yesterday, so I have to go today.

Поэтому я ищу другую квартиру.

That's why I'm looking for another apartment.

— Любовное настроение (2000)

Я поэтому так быстро и вернулся.

That's why I came back so quickly.

Поэтому мне очень странно, что вы так говорите.

That’s why it seems very strange to me that you would say that.

— Слон (2003)

Поэтому ты мне и нужен.

That's exactly why I need you.

— Оппенгеймер (2023)

Поэтому вы оказались здесь.

That's why you ended up here.

— Последний император (1987)

У меня нет машины, поэтому на работу я обычно езжу на велосипеде.

I don't have a car, so I usually bike to work.

Отчасти поэтому мама оставила нас и сбежала.

That’s partly why Mom left us and ran away.

— Пылающий (2018)

Малыш Мак со мной в кино не ходит, поэтому я хожу одна.

Baby Mac doesn’t go to the movies with me, so I go alone.

— Вожделение (2007)

Поэтому давно за Вами наблюдает.

That’s why they’ve been keeping an eye on you for a long time.

— Невидимый гость (2017)

Поэтому, Я-сё, пожалуйста, больше не бросай меня!

So, Ya-syo, please don't leave me again!

— Форма голоса (2016)

Поэтому официальное усыновление вам не подходит.

Therefore, formal adoption isn't suitable for you.

— Посредник (2022)

Поэтому я оказался на крыше дома.

That’s why I ended up on the roof of the house.

— Олдбой (2003)

Сегодня утром я проспал, поэтому не завтракал.

I overslept this morning, so I didn't have breakfast.

Том не поэтому этого не сделал.

That’s not why Tom didn’t do it.

Поэтому убери.

So remove it.

— पीकू (2015)

Поэтому дочку мы тоже назвали Манон.

That's why we also named our daughter Manon.

— Жан Де Флоретт (1986)

Поэтому, подходите.

So, come on over.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Он устал, поэтому он рано пошёл спать.

He was tired, so he went to bed early.

Поэтому пошёл ты в зад, офицер.

So go fuck yourself, officer.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Поэтому я отдаю тебе все эти деньги.

That's why I'm giving you all this money.

— Зачётный препод (2013)

Поэтому я буду сегодня лежать.

That's why I'm going to lie down today.

— Ходячий замок (2004)

Немного остыло, поэтому результат будет не лучший.

It’s cooled down a bit, so the result won’t be the best.

— Тони Эрдманн (2016)

Я хорошо знал Невиля, поэтому понял, как он себя поведёт.

I knew Neville well, so I understood how he would behave.

— Не говори никому (2006)

Поэтому запоминайте драники.

So remember the draniki.

— Text (2019)

Я учусь, поэтому у меня не так много свободного времени.

I'm studying, so I don't have that much free time.

Поэтому, у меня есть предложение для Вас.

Therefore, I have a proposal for you.

— Служанка (2016)

Сам неудачник, поэтому не хочешь, чтобы я была счастлива.

You're a loser yourself, so you don't want me to be happy.

— पीकू (2015)

Поэтому прошу оставить меня в покое.

Therefore, I ask you to leave me alone.

— Скрытое (2005)

Поэтому я предлагаю тебе отвезти домой Бенисио и Айрин.

So I suggest you drive Benicio and Irene home.

— Драйв (2011)

Поэтому я выйду на улицу и подумаю, оставаться ли мне с вами.

So I’ll go outside and think about whether I should stay with you.

— Почти знаменит (2000)

Прошлой ночью я плохо спал, поэтому не будите меня.

I slept badly last night, so don’t wake me up.

— Жертвоприношение (1986)

Поэтому, я стараюсь изо всех сил не бояться.

So, I try my best not to be afraid.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Поэтому родители забрали меня к себе.

So my parents took me in.

— Четыреста ударов (1959)

Я одна, поэтому мне скучно.

I'm alone, so I'm bored.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Поэтому найдите способ сначала передать деньги.

Therefore, find a way to transfer the money first.

— Марти Великолепный (2025)

Я провёл пять лет в Саудовской Аравии, поэтому говорю по-английски.

I spent five years in Saudi Arabia, so I speak English.

— Таксист (2017)

Поэтому сейчас ищу землю.

That's why I'm looking for land now.

— Тайное сияние (2007)

Том немного занят, поэтому не сможет тебе сегодня помочь.

Tom is a little busy, so he won't be able to help you today.

Я не привык к этому, поэтому мне тяжеловато.

I'm not used to this, so I'm finding it pretty hard.

Поэтому Саппер позволил тебе убить его.

That's why Sapper let you kill him.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Поэтому я решил позвонить вам.

So I decided to call you.

— Прокол (1981)

Поэтому он в национальной сборной!

That's why he's on the national team!

— И твою маму тоже (2001)

У меня много багажа, поэтому я не могу идти домой пешком.

I have a lot of luggage, so I can't walk home.

Поэтому лучше тебе уехать.

That's why it's better for you to leave.

— पीकू (2015)

Я не люблю чай, поэтому я обычно пью кофе на завтрак.

I don’t like tea, so I usually drink coffee for breakfast.

Поэтому собрала вещи и уехала.

So I packed my things and left.

— Боль и слава (2019)

Жалко было всё отсюда убирать, поэтому я оставила как есть.

It seemed a shame to take everything out of here, so I left it as it was.

— Воспоминания о Марни (2014)

Поэтому вам нужны шпионы, и клетки для животных, и враги!

So you need spies, animal cages, and enemies!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Поэтому я сразу приехала к тебе.

That’s why I came straight to you.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Поэтому он обрел мир.

That is why he found peace.

— Тайное сияние (2007)

Поэтому мистер Дик прислал нас сюда.

That's why Mr. Dick sent us here.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Но ты муж моей сестры, поэтому я волнуюсь.

But you’re my sister’s husband, so I’m worried.

— पीकू (2015)

Я старше тебя, поэтому кое о чём знаю больше.

I'm older than you, so I know more about some things.

Поэтому тебе и пришлось ее доставлять.

That's why you had to deliver it.

— Королева (2014)

Поэтому вот, возвращаю.

So, here you go—I’m giving it back.

— Марти Великолепный (2025)

Том был занят, поэтому не мог нам помочь.

Tom was busy, so he couldn't help us.

Поэтому я считаю, что ты должен вернуться и стать адвокатом, что ли.

That's why I think you should go back and become a lawyer or something.

— Почти знаменит (2000)

Поэтому он такой нервный.

That's why he's so nervous.

— Забавные игры (1997)

У неё хорошая фигура, поэтому ей идёт всё, что бы она ни надела.

She has a great figure, so everything she wears looks good on her.

Я стал старше, поэтому я стал смотреть на вещи по-другому.

I got older, so I started looking at things differently.

Поэтому мне нелегко сказать то, что я должен сейчас сказать.

So it’s not easy for me to say what I have to say right now.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Поэтому вы и сидите здесь.

That's why you're sitting here.

— Сладкая жизнь (1960)

Поэтому я тебе и пишу.

That's why I'm writing to you.

Том выпил слишком много кофе, поэтому не мог уснуть.

Tom drank too much coffee, so he couldn't fall asleep.

Том сейчас занят, поэтому он не может с вами говорить.

Tom is busy right now, so he can't talk to you.

Я не поэтому их убивал.

That's not why I killed them.

— Преследователь (2008)

Поэтому ты плачешь?

Is that why you're crying?

— Жан Де Флоретт (1986)

Я знаю, что ты здесь не поэтому.

I know that's not why you're here.

Поэтому поселились здесь?

Is that why you settled here?

— Капитан (2018)

Возможно поэтому.

That might be why.

— Расёмон (1950)

Поэтому?

So?

— Королева (2014)

Поэтому такой кислый?

Is that why it's so sour?

— Посредник (2022)

Поэтому он плохо учится?

Is that why he doesn't study well?

— Элитный отряд (2007)

Поэтому вы вернулись?

Is that why you came back?

— Летняя пора (1955)

Я не поэтому это делаю.

That's not why I'm doing this.

Поэтому ты притворялся, будто я тебе нравлюсь?

So, were you pretending to like me?

— Зачётный препод (2013)

И едете поэтому в Кванджу?

And is that why you're going to Gwangju?

— Таксист (2017)

Они поэтому умерли?

Is that why they died?

Не поэтому.

That's not why.

— Королева (2014)

Поэтому ты и сбежал именно к нам?

That's why you ran away to us?

— Призрак в доспехах (1995)

Поэтому ты ушел?

Is that why you left?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

И ты ее поэтому убил, верно?

And that's why you killed her, right?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вы ведь здесь поэтому.

That's why you're here, after all.

— Приют (2007)

Да, но не поэтому.

Yes, but not for that reason.

— И твою маму тоже (2001)

Только поэтому?

Is that the only reason?

— 1+1 (2011)

Поэтому ты меня тогда первым отвез, урод?

That's why you took me there first, you freak?

— И твою маму тоже (2001)

Поэтому вы не хотите его видеть?

So you don't want to see him?

— И твою маму тоже (2001)

Я не поэтому сюда пришла.

That's not why I came here.

Поэтому похитили девочку?

Is that why the girl was kidnapped?

— Магазинные воришки (2018)

Поэтому её нельзя смотреть?

So that's why you can't watch it?

— Дипломная работа (1996)

Что ж мне теперь поэтому за тебя замуж выйти?

So what, am I supposed to marry you now just because of that?

— Маленькая Вера (1988)

Поэтому никаких"пошла ты", ясно?

So no "screw you," got it?

— Мамочка (2014)

Я тебе не поэтому звоню.

That's not why I'm calling you.