excuse me, pardon me, forgive
Простите, мне больше нечего вам предложить.
Sorry, I have nothing more to offer you.
— Человек с Земли (2007)
Простите за опоздание, нужно было переодеться после работы.
Sorry I'm late, I had to change after work.
— Тони Эрдманн (2016)
Простите, мне право неудобно беспокоить вас.
I’m really sorry to bother you.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Простите, вы должны занять место в очереди.
Excuse me, you need to get in line.
— Счастливый Лазарь (2018)
No, I should be the one apologizing.
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
Простите, мы не смогли прийти в цирк.
We are sorry, we couldn't make it to the circus.
— Игра (1973)
Простите, вы хотите, чтобы он с кого брал пример, а?
Excuse me, who do you expect him to take after, huh?
— The Student (2016)
Простите, не имел счастья познакомиться с вами.
I'm sorry, I haven't had the pleasure of meeting you.
— Сладкая жизнь (1960)
Простите, конечно, но как, по-вашему, я мог ответить?
Sorry, of course, but how did you expect me to respond?
— Забавные игры (1997)
Простите, где находится выход?
Excuse me, where is the exit?
Pardon my French.
Sorry, I have to work.
Excuse me, may I have your first name and patronymic?
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Простите, с кем я разговариваю?
Excuse me, who am I talking to?
Простите за то, что наговорил вам на мосту!
Sorry for what I said to you on the bridge!
— Форма голоса (2016)
Простите, синьор, это американская кинозвезда там, в машине?
Excuse me, sir, is that an American movie star in the car?
— Сладкая жизнь (1960)
Черт, простите, забыла нож в машине.
Damn, sorry, I forgot my knife in the car.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Простите, вы не возражаете, если я составлю вам компанию?
Excuse me, do you mind if I join you?
— Бесконечная история (1984)
Простите, известия от Бориса Бороздина есть?
Excuse me, have you heard from Boris Borozdin?
— The Cranes Are Flying (1957)
Господа простите, позабыл вас познакомить.
Gentlemen, forgive me—I forgot to introduce you.
— Ruthless Romance (1984)
Простите меня, пожалуйста, за опоздание.
Please forgive me for being late.
Sorry, I got distracted.
Простите, где ближайшая автобусная остановка?
Excuse me, where is the nearest bus stop?
У вас, простите, образование, правильно?
You have a degree, if you don't mind me asking, right?
— The Student (2016)
Excuse me, what time is it?
Простите, никто здесь у вас по двору не пробегал?
Excuse me, did anyone run through your yard?
— Воспоминания об убийстве (2003)
Простите Тома.
Sorry Tom.
Gentlemen, excuse me.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Простите, я не знал, что вы ещё тут.
Sorry, I didn't know you were still here.
Мистер, простите, ваш номер не отвечает.
Sir, I’m sorry, but your number isn’t answering.
— Mimino (1977)
Простите я не знал, что она ваша жена.
I'm sorry, I didn't know she was your wife.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Простите, это было не моё дело.
Sorry, it was none of my business.
Excuse me, how much does this cost?
Вы меня когда-нибудь простите?
Will you ever forgive me?
Простите, вы не подскажете мне дорогу?
Excuse me, could you tell me the way?
Простите, тут есть поблизости какая-нибудь гостиница?
Excuse me, is there a hotel nearby?
Простите, кажется я забыл кошелёк дома.
Excuse me, I think I left my wallet at home.
— Таксист (2017)
Простите, не Вы положили мне это в карман?
Excuse me, didn't you put this in my pocket?
— Амели (2001)
Простите, Сальвадор, но люди поднимают руки.
Sorry, Salvador, but people are raising their hands.
— Боль и слава (2019)
Простите, хотела оставить ворота открытыми.
Sorry, I meant to leave the gate open.
— Горничная (2025)
Простите, я думал, вы постарше.
I'm sorry, I thought you were older.
— Несколько хороших парней (1992)
Excuse me, who is this woman?
Forgive me my ignorance.
Простите, господа, я немного взволнован.
Forgive me, gentlemen, I am a little agitated.
— Оппенгеймер (2023)
Sorry, I can't wait.
Простите сэр, я больше не могу ждать.
Excuse me, sir, I can't wait any longer.
— Тони Эрдманн (2016)
Простите, вам придется подождать здесь.
Sorry, you'll have to wait here.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Excuse me, I have to run.
Простите, Бога ради, не могли бы вы сегодня у нас переночевать?
Please, for heaven’s sake, could you stay the night with us tonight?
— Ночной дозор (2004)
Простите, синьор Дулио, спрашивают Капринцо.
Excuse me, Signor Dulio, they’re asking for Caprinzo.
— Сладкая жизнь (1960)
Я не то хотел сказать, простите, шевалье.
That's not what I meant to say, forgive me, Chevalier.
— Леопард (1963)
Excuse me, do you happen to have any matches?
— Gentlemen of Fortune (1971)
Простите, мой поезд из Венеции задержался.
Sorry, my train from Venice was delayed.
— Конклав (2024)
Я знаю, что вы никогда не простите Тома.
I know you will never forgive Tom.
Простите, вы не подскажете, как пройти на почту?
Excuse me, could you tell me how to get to the post office?
Простите, у вас есть другой план?
Excuse me, do you have another plan?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Простите, как пройти к станции?
Excuse me, how do I get to the station?
Простите, не могли бы вы повторить это помедленнее?
Excuse me, could you repeat that more slowly?
Excuse me, where is the restroom?
Простите, я могу положить здесь мои книги?
Excuse me, can I put my books here?
И я, простите, не вижу в этом ничего дурного.
And I, forgive me, don’t see anything wrong with that.
— Жертвоприношение (1986)