will end, will be over
Когда она кончится?
When will it end?
— Жизнь прекрасна (1997)
Потому что не кончится.
Because it won't end.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Кончится война, поезжай да женись.
When the war is over, go and get married.
— Ballad of a Soldier (1959)
Когда игра кончится.
When the game is over.
А дело может кончится большим количеством смертей в ближайшие часы.
And this could lead to a lot of deaths in the next few hours.
— The Fool (2014)
Думаю, он нескоро кончится.
I don't think it'll end anytime soon.
— Любовное настроение (2000)
Не раньше, чем кончится сигара и бренди.
Not until the cigar and brandy are gone.
— Титаник (1997)
Вернусь, когда он кончится.
I'll be back when it's over.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Кончится эта работа свадьбой.
This work will end in a wedding.
— The Cranes Are Flying (1957)
Когда же она кончится?
When will it finally end?
— Рим, открытый город (1945)
Да, ничем это хорошим не кончится, Клифф.
Yeah, this isn't going to end well, Cliff.
— Мёртвые не умирают (2019)
Не переживай, вот-вот кончится.
Don't worry, it'll be over any minute now.
— Грозовой перевал (2026)
Не волнуйся, она кончится.
Don’t worry, it will end.
Завтра игра кончится, и нам выдадут приз.
Tomorrow the game will end, and they'll give us a prize.
Когда кончится?
— War (2002)
Потому что это ничем не кончится.
Because it won't end in anything.
— Летняя пора (1955)
Кончится война, будешь лечиться.
Once the war is over, you'll get treatment.
— Иваново детство (1962)
Во всяком случае, я смогу выйти, когда кончится дождь.
In any case, I'll be able to go out when the rain stops.
Если ты так водишь машину, дело кончится больницей.
If you keep driving like that, you'll end up in the hospital.
Давай поиграем в бейсбол, когда дождь кончится.
Let's play baseball when the rain stops.
Для нас игра кончится раньше.
The game will end sooner for us.
Кончится смертью, все.
It will end in death, that's all.
— Война и мир (1968)
Но кино вот-вот кончится.
But the movie is about to end.
— Рома (2018)
Но я боюсь, что этим не кончится.
But I'm afraid it won't end there.
— Принцесса Мононоке (1997)
Решительно, никто не знал, чем это все кончится.
Make no mistake, no one knew how it would all turn out.
— Игра (1973)
Просто очень боюсь, что на этом кончится моя свобода, понимаешь?
I’m just really afraid this is where my freedom ends, you know?
— Text (2019)
Скоро лето кончится, и наступит моя первая осень в этой больнице.
Summer will be over soon, and my first autumn in this hospital will begin.
— Скафандр и бабочка (2007)
Дождь скоро кончится.
The rain will stop soon.
Это скоро кончится.
This will end soon.
Не раньше, чем кончится суд.
Not until the trial is over.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Когда уже этот сон кончится?
When will this dream end?
— Твоё имя (2016)
Расскажи, чем кончится.
Tell me how it ends.
— Горничная (2025)
Это когда-нибудь кончится?
Will this ever end?
Если у тебя кончится топливо, что будет?
If you run out of fuel, what happens?
— Американская ночь (1973)
Чует моё сердце, ничем хорошим это не кончится.
I have a feeling this won’t end well.
— Мамочка (2014)