без тебя

На свете было бы так скучно без тебя!

The world would be so boring without you!

— Разрушительница системы (2019)

Мне без тебя очень одиноко.

I feel very lonely without you.

Я не думаю, что могу без тебя жить.

I don't think I can live without you.

Не знаю, что бы я без тебя делала.

I don't know what I would do without you.

— Горничная (2025)

Ей отлично без тебя.

She's doing great without you.

— С меня хватит! (1993)

Без тебя у меня бы ничего не получилось.

I couldn't have done it without you.

Без тебя я ничто.

Without you I am nothing.

Может быть, Уолтер, только мне так тяжело без тебя,..

Maybe, Walter, it's just so hard for me without you...

— Двойная страховка (1944)

Я не могу без тебя, я очень соскучился, бедная девчонка моя.

I can't live without you. I miss you so much, my poor girl.

— Маленькая Вера (1988)

Я посчитал, что без тебя туда лучше не ходить.

I figured it would be better not to go there without you.

Я не уйду без тебя.

I won't leave without you.

Мы без тебя не поедем.

We won't go without you.

Так как я спешу, мы начали без тебя.

Since I'm in a hurry, we started without you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я бы без тебя умерла.

I would have died without you.

У меня и без тебя тут дел хватит.

I have enough things to do here without you.

— Андрей Рублёв (1966)

И без тебя справимся.

We can manage without you.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я без тебя никуда не пойду.

I won't go anywhere without you.

Рождество без тебя не Рождество.

Christmas without you isn’t Christmas.

Я не хочу жить без тебя.

I don't want to live without you.

А как же я без тебя?

What would I do without you?

— Андрей Рублёв (1966)

Без тебя знаю.

I know that without you.

— Бешеные псы (1992)

Фунт мы и без тебя сможем делать.

We can make a pound without you too.

— Фальшивомонетчики (2007)

Было тяжело справляться с детьми без тебя.

It was hard to manage the children without you.

— Белая лента (2009)

Без тебя это был бы конец!

Without you it would be the end!

— Пришельцы (1993)

Я не могу жить без тебя.

I cannot live without you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я не пойду без тебя.

I won't go without you.

— Титаник (1997)

Я бы не смог жить в Бостоне без тебя.

I wouldn't be able to live in Boston without you.

Как же без тебя продолжать?

How can I continue without you?

Я не могу подумать о том, чтобы жить без тебя.

I can't imagine living without you.

Мне одиноко без тебя, это невыносимо.

I feel so lonely without you; it's unbearable.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ну куда же я без тебя пойду?

Well, where would I go without you?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Самолет улетит без тебя, дорогая!

The plane will fly away without you, darling!

— И твою маму тоже (2001)

И без тебя я не смогу победить Кирилла.

And without you I can’t defeat Kirill.

— Агора (2009)

А мы тут было без тебя начали.

And we started here without you.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Моя жизнь без тебя не имеет смысла.

My life has no meaning without you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мы поедем, но без тебя.

We will go, but without you.

Жизнь без тебя ужасна.

Life without you is terrible.

Это я и без тебя знаю.

I know this without you.

— Двойная рокировка (2002)

Мне без тебя одиноко.

I feel lonely without you.

Не думаю, что смогу сделать это без тебя.

I don't think I can do this without you.

Без тебя разберусь.

I can manage without you.

— Дипломная работа (1996)

Чтобы я делал без тебя?

What would I do without you?

— Бесконечная история (1984)

Без тебя я никто.

Without you I am nobody.

Не знаю, смогу ли я с этим справиться без тебя.

I don't know if I can handle this without you.

Каждый день без тебя мое сердце разрывается.

Every day without you, my heart breaks.

— 2+1 (2016)

Нам было хорошо без тебя, с мамой, с бабушкой.

We had a good time without you, with Mom and Grandma.

— Возвращение (2003)

Я скучала без тебя.

I missed you.

— Крепкий орешек (1988)

Я бы без тебя умер.

I'd die without you.

Я не поеду туда без тебя.

I won't go there without you.

Я без тебя никуда не поеду.

I’m not going anywhere without you.

О, Эльфи, как же мы тут без тебя?

Oh, Elfi, how will we manage here without you?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Без тебя Том не смог бы этого сделать.

Tom wouldn’t have been able to do it without you.

Я не уеду из Франции без тебя.

I will not leave France without you.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я с ума схожу без тебя.

I'm going crazy without you.

— Маленькая Вера (1988)

Без тебя хотели идти.

They wanted to go without you.

— Елена (2011)

А то мы уедем без тебя.

Otherwise, we'll leave without you.

— Тайное сияние (2007)

Хочешь, я без тебя схожу?

Do you want me to go without you?

— Маленькая Вера (1988)

Я и без тебя могу это сделать.

I can do this without you.

Как я могу пойти без тебя?

How can I go without you?

— Боль и слава (2019)

Я не могу без тебя.

I can't do without you.

— Мулен Руж (2001)

Он жить без тебя не может.

He cannot live without you.

— Солнечные понедельники (2002)

Куда я пойду без тебя?

Where would I go without you?

— Жизнь Адель (2013)

Не смогу я без тебя.

I can't live without you.

— Андрей Рублёв (1966)

Я не смогу идти дальше без тебя.

I can't go on without you.

— Агора (2009)

Мама, у меня и без тебя сомнений хватает.

Mom, I have enough doubts without you.

— Всё о моей матери (1999)

Обойдемся без тебя.

We'll manage without you.

— Хористы (2004)

И без тебя тоже, но не при таких обстоятельствах.

Without you too, but not under circumstances like these.

— Боль и слава (2019)

Как бы ты себя чувствовал, если бы я поехала отдыхать без тебя?

How would you feel if I went on vacation without you?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы не будем делать это без тебя.

We won't do this without you.

Как мне прожить без тебя?

How am I supposed to live without you?

— Таксист (2017)

Моя жизнь без тебя была бы абсолютно пуста.

My life without you would be absolutely empty.

Я грущу без тебя.

I feel sad without you.

Я сделаю это-с тобой или без тебя.

I’ll do it—with or without you.

Я не могу сделать этого без тебя.

I can't do this without you.

— Славные парни (1990)

Я видела свою жизнь без тебя, не знаю, как, но видела.

I saw my life without you—I don’t know how, but I did.

— Всё везде и сразу (2022)

Не знаю, что я буду без тебя делать.

I don’t know what I’ll do without you.

Не знаю, что бы мы без тебя делали.

I don't know what we'd do without you.

Я пытался представить свою жизнь без тебя.

I tried to imagine my life without you.

Без тебя не то.

It’s not the same without you.

Лили, ты поможешь Кисти, без тебя он не справится.

Lily, will you help Kist? He can't manage without you.

— Оппенгеймер (2023)

Без тебя я бы не смог бы ничего.

I couldn't do anything without you.

— Ветер крепчает (2013)