у тебя

Что же это у тебя государь-то, а?

So, what’s your deal, my lord?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

У тебя плохо с головой?

Are you out of your mind?

— Пустой дом (2004)

С чего ты взял, что у тебя в доме привидения?

What makes you think there are ghosts in your house?

Но у тебя теперь ребенок!

But you have a child now!

— Элитный отряд (2007)

Какой парк у тебя, а?

What a park you have, huh?

— Такси-блюз (1990)

Я хотел бы, чтобы она была у тебя.

I wish you had it.

У тебя сломаны пальцы?

Do you have broken fingers?

Мел у тебя?

Do you have the chalk?

— Дневной дозор (2006)

Девочка моя, у тебя двойня.

My girl, you're having twins.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

У тебя высокая дочь.

You have a tall daughter.

У тебя они есть?

Do you have them?

— Плата за страх (1953)

У тебя бита?

Do you have a bat?

— С меня хватит! (1993)

У тебя меч в руке.

You have a sword in your hand.

— Бахубали: начало (2015)

Покажи мне, что у тебя в карманах.

Show me what's in your pockets.

У тебя пять минут.

You have five minutes.

— Кто я (2014)

Тогда что все это делает у тебя?

So what does all this do to you?

— Никто не узнает (2004)

У тебя вот превратилось в колёса огня и ветра.

Yours has turned into wheels of fire and wind.

— Нэчжа (2019)

Уверен, что у тебя будет достаточно времени.

I'm sure you'll have enough time.

Как давно у тебя открылся этот талант?

How long ago did you discover this talent?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я думаю, я у тебя в долгу.

I think I owe you one.

— Акира (1988)

Всё у тебя в воображении.

It’s all in your imagination.

— Открой глаза (1997)

У тебя три минуты.

You have three minutes.

Я спрашиваю, что у тебя на спине?

I ask, what do you have on your back?

— Иваново детство (1962)

Ты что, его сюда надо, у тебя кто-нибудь есть?

Wait, do we need him here? Do you have anyone?

— Dead Man's Bluff (2005)

У тебя ключи от машины?

Do you have the car keys?

— Элитный отряд (2007)

У тебя по-прежнему есть билетик на Синебал, сегодня вечером?

Do you still have a ticket to the Blue Ball for tonight?

— И всё же Лоранс (2012)

Никто у тебя денег не просит.

No one is asking you for money.

Сколько окон у тебя в спальне?

How many windows do you have in your bedroom?

У тебя неплохой русский.

Your Russian is pretty good.

— Анора (2024)

В конце концов у тебя закончится воздух.

Eventually, you'll run out of air.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

У тебя собираются отобрать самолет.

They are going to take your plane away from you.

— Порко Россо (1992)

Можно, я у тебя поживу?

Can I stay with you for a while?

— Afonya (1975)

Мой ключ ещё у тебя?

Do you still have my key?

У тебя оружие Мигуми?

Do you have a Migumi weapon?

— Королевская битва (2000)

У тебя что, с ним что-нибудь есть?

Do you have anything with him?

— Игла (1989)

У тебя больное колено, Джеральд.

You have a bad knee, Gerald.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Так у тебя кто-то есть?

So do you have someone?

Монеты у тебя?

Do you have the coins?

— Пиноккио (2019)

У тебя много денег.

You have a lot of money.

Не могу найти часы, я их оставила у тебя.

I can't find my watch, I left it at your place.

— Во время грозы (2018)

Как это у тебя так получается?

How do you manage to do that?

— Тайна в его глазах (2009)

У тебя ребенок?

Do you have a child?

— Китайская история призраков (1987)

У тебя все в порядке с башкой?

Are you out of your mind?

— Город бога (2002)

Нет, нормальный у тебя живот.

No, your stomach is normal.

— Пылающий (2018)

У тебя тут много зомби?

Do you have a lot of zombies here?

— Мёртвые не умирают (2019)

Но всё равно не хотелось, чтобы у тебя были неприятности.

But I still didn’t want you to get into trouble.

— Courier (1986)

У тебя когда-нибудь была собака?

Have you ever had a dog?

Пауэлл, у тебя есть минутка?

Powell, do you have a minute?

— Крепкий орешек (1988)

У тебя достаточно еды?

Do you have enough food?

У тебя полно друзей.

You have a lot of friends.

Моя сумочка у тебя?

Do you have my handbag?

— Прокол (1981)

Его друзья у тебя?

Do you have his friends?

— Невидимый гость (2017)

Она у тебя крутая?

Is she cool?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Враг думает, что у тебя Кольцо.

The enemy thinks you have the Ring.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

У тебя было три попытки, Дебрай, но у тебя только один выбор.

You had three attempts, Debrai, but you only get one choice.

— Последняя надежда (2005)

Сегодня я у тебя ничего больше не спрошу.

I won’t ask you anything else today.

У тебя столько книг!

You have so many books!

Только у тебя на это уходят годы, а у меня несколько часов.

It takes you years to do that, but it only takes me a few hours.

— Идеальные незнакомцы (2016)

У тебя зависимость.

You have an addiction.

Она уже у тебя?

Do you have it already?

Будь у тебя машина побольше, украла бы.

If you had a bigger car, I would have stolen it.

— Фантастическая женщина (2017)

У тебя голова болит, Тецуо Шима?

Do you have a headache, Tetsuo Shima?

— Акира (1988)

У тебя останутся только воспоминания.

All you will be left with are memories.

— Тайна в его глазах (2009)

Это кто там у тебя?

Who’s that over there with you?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А, у тебя настроение плохо.

Oh, you’re in a bad mood.

— Radio Day (2008)

Здорово, у тебя определённо талант.

Great, you definitely have talent.

— Пылающий (2018)

Что за старик у тебя?

Who’s that old guy with you?

— Дзета (2026)

У тебя что-то на спине.

There's something on your back.

У тебя большие перспективы.

You have great prospects.

— Дипломная работа (1996)

У тебя много свободного времени?

Do you have a lot of free time?

Я у тебя в офисе гитару оставил.

I left my guitar in your office.

У тебя руки грязные.

Your hands are dirty.

— Посредник (2022)

Откуда он у тебя?

Where did you get it?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

У тебя все получится, если ты попытаешься.

You can do it if you try.

Твой телефон у тебя?

Do you have your phone?

— Сырое (2017)

Слава, может у тебя?

Slava, maybe you have it?

— Radio Day (2008)

Всей жизни у тебя на полчаса.

You have your whole life for half an hour.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ну вообщем он говорит, Гриша, у тебя ж внешность.

So, basically, he says, “Grisha, you’ve got the looks.”

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Можно у тебя зонтик одолжить?

Can I borrow your umbrella?

У тебя красивая дочь.

You have a beautiful daughter.

Тебе б Тик-Так какой-нибудь или типа того, потому что изо рта у тебя воняет!

You need a Tic Tac or something—your breath stinks!

— Шрэк (2001)

У тебя его, случайно, нет?

You don't happen to have it?

Чем у тебя в заднице!

What do you have in your ass!

— Четыреста ударов (1959)

Во сколько у тебя вылет?

What time is your flight?

— Великая красота (2013)

Я просто хочу увидеть его у тебя на руке.

I just want to see it on your hand.

— Вожделение (2007)

У тебя в доме есть телефон.

You have a telephone in your house.

Я так и знала, что у тебя что-то случилось.

I knew something happened to you.

— Возвращение (2006)

Какие цветы растут у тебя в саду?

What flowers grow in your garden?

У тебя так хорошо получается.

You are so good at this.

— Последний император (1987)

У тебя закончился с ними контракт.

Your contract with them has expired.

— Сука-любовь (2000)

У тебя горячая сестричка.

You have a hot sister.

— Ненависть (1995)

У тебя отлично получается.

You're doing great.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я не забираю у тебя время, ты сам его теряешь.

I’m not taking up your time; you’re wasting it yourself.

— Анатомия падения (2023)

Моя книга у тебя?

Do you have my book?

У тебя шизофрения, Елена?

Do you have schizophrenia, Elena?

— Дзета (2026)

У тебя брат есть?

Do you have a brother?

— Марти Великолепный (2025)

У тебя мои ключи.

You have my keys.

Сколько яблонь у тебя в саду?

How many apple trees do you have in your garden?

У тебя с Бордо ничего не было?

You and Bordeaux never had anything going on?

— Radio Day (2008)

У тебя еще будет шанс.

You'll have another chance.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Значит, у тебя на руках должно быть триста тысяч стандартов, верно?

So you should have three hundred thousand standards on hand, right?

И у тебя зеленая.

And yours is green too.

— Кин-дза-дза! (1986)

У тебя все хорошо?

Are you okay?

— Ушедшие (2008)

У тебя нет шансов.

You don't have a chance.

— Двойная страховка (1944)

Ни Пику, ни Иша никогда не были у тебя на первом месте.

Neither Piku nor Isha was ever your top priority.

— पीकू (2015)

Или у тебя теперь все время выходные?

Or do you have weekends all the time now?

— Возвращение (2006)

У тебя уставший вид.

You look tired.

— Дьяволицы (1955)

Я украл у тебя, потому что мне нужны были деньги.

I stole from you because I needed money.

— Марти Великолепный (2025)

Что он спросил у тебя?

What did he ask you?

У тебя потрясающее тело.

You have an amazing body.

Все, нет у тебя больше крыши.

That's it, you don't have a roof over your head anymore.

— Dead Man's Bluff (2005)

Как там у тебя по порядку руки, ноги и голова.

What order are your arms, legs, and head in?

— Я видел дьявола (2010)

Ты знал, что у тебя очень красивые глаза?

Did you know that you have very beautiful eyes?

Поскольку у тебя сегодня день рождения, мы споём тебе песню.

Since it’s your birthday today, we’ll sing you a song.

У тебя такой проблемы не будет.

You won't have that problem.

И если ты не против, типа, чем ты занимаешься, раз у тебя всё это есть?

And if you don’t mind me asking, like, what do you do for a living to have all this?

— Анора (2024)

У тебя и имя есть?

Do you even have a name?

У тебя даже будет адвокат.

You'll even have a lawyer.

— М убийца (1931)

У тебя отличный русский.

Your Russian is excellent.

— Анора (2024)

Я уверен, у тебя всё будет в порядке.

I'm sure you'll be fine.

— Сука-любовь (2000)

Тебе повезло, что у тебя сыновья, и ты живешь за деревней.

You're lucky to have sons and live beyond the village.

— Семь Самураев (1954)

У тебя экзамен, что ли, завтра?

Do you have an exam tomorrow or something?

— The Fool (2014)

Сандра, у тебя карьера.

Sandra, you have a career.

— С меня хватит! (1993)

У тебя на сигареты-то денег не было и сейчас у тебя десять тысяч появятся?

You didn't even have money for cigarettes, and now you're suddenly going to have ten thousand?

— Виктория (2015)

У тебя свечи есть?

Do you have any candles?

Извини, но у тебя горячая сестра.

Sorry, but you have a hot sister.

— Ненависть (1995)

Том сказал, что мои ключи у тебя.

Tom said that you have my keys.

У тебя всё будет хорошо.

Everything will be fine with you.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

У тебя никогда никаких прав не было!

You never had any rights!

— Левиафан (2014)

Тебе так повезло, что у тебя такие хорошие друзья.

You're so lucky to have such good friends.

У тебя холодные руки.

Your hands are cold.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Злые у тебя шутки.

Your jokes are cruel.

— Одержимость (2014)

Мы к тебе со всей душой, хоть у тебя её нет.

We come to you with all our hearts, even though you don’t have any.

— Cargo 200 (2007)

Она зашла, забрала у тебя двадцать евро и сбежала.

She came in, took twenty euros from you, and ran off.

— 2+1 (2016)

У тебя красивый голос.

You have a beautiful voice.

Оно ещё у тебя?

Do you still have it?

Ренато, у тебя самый большой пистолет на всем Западе!

Renato, you've got the biggest gun in the entire West!

— Малена (2000)

У тебя появилось бы новое хобби.

You would have a new hobby.

— Зачётный препод (2013)

Смешно у тебя выходит.

It’s turning out funny the way you’re doing it.

— Китайская история призраков (1987)

Он придет к тебе, а ты спросишь у него"Сколько у тебя?", моя дорогая.

He’ll come to you, and you’ll ask him, “How much do you have?” my dear.

— Королева (2014)

Никак, у тебя здесь нет власти.

No way, you have no power here.

— Марти Великолепный (2025)

У тебя в последнее время так много работы.

You have so much work lately.

— Поезд в Пусан (2016)

Так, ладно, у тебя всё готово?

Okay, then, are you all set?

— Radio Day (2008)

Теперь у тебя семья есть.

Now you have a family.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я хочу, чтобы у тебя всё получилось.

I want you to succeed.

У тебя там кто-то есть?

Is there someone there with you?

— Солнечные понедельники (2002)

Всё же у тебя простуда или грипп.

You have a cold or the flu after all.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

У тебя и у моего сына один и тот же размер.

You and my son are the same size.

— Титаник (1997)

Ну как у тебя?

Well, how are you?

— Слон (2003)

Вот у тебя талант.

You really have a talent for this.

— Ice (2018)

У тебя два дня.

You have two days.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

У тебя очень красивое пальто.

You have a very beautiful coat.

Мне надо было у тебя совета спросить.

I should have asked you for advice.

У тебя этого не получится.

You won't be able to do it.

У тебя на это уйдёт слишком много времени.

That will take you too much time.

У тебя свой магазин?

Do you have your own store?

— Виктория (2015)

Том, у тебя когда-нибудь была девушка?

Tom, have you ever had a girlfriend?

У тебя ничего не получится!

You won't succeed!

— Акира (1988)

Ой, а у тебя как будто был.

Oh, it seemed like you had one.

— Son of a Rich (2019)

А если не ты — дверь у тебя за спиной!

If not you, then the door’s right behind you!

У тебя прежний номер?

Do you have the same number?

— Боль и слава (2019)

Как и у тебя.

Same with you.

— Разрушительница системы (2019)

У тебя в эту пятницу есть занятия?

Do you have classes this Friday?

А мне нравится у тебя.

I like it at your place.

— Открой глаза (1997)

Ну и лицо у тебя.

What a face you have.

— Кролик Джоджо (2019)

У тебя телефон не работает.

Your phone is not working.

— Прокол (1981)

У тебя из-за него будут неприятности, девочка.

He’s going to get you into trouble, girl.

— Делай как надо (1989)

"Ты зарабатываешь больше меня".-"Это потому, что у тебя работы нет, Том!"

“You make more money than I do.” “That’s because you don’t have a job, Tom!”

У тебя денег на это нет!

You don't have money for this!

— Ла-Ла Ленд (2016)

У тебя очень хороший голос.

You have a very good voice.

Если ты не знаешь, что это такое, то как оно может быть у тебя?

If you don't know what it is, how can you have it?

— Солнечные понедельники (2002)

У тебя, наверное, был очень трудный день.

You must have had a very difficult day.

Он у тебя в постели, но даже не знает, как тебя зовут.

He's in bed with you, but he doesn't even know your name.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

У тебя сегодня день рождения?

Is it your birthday today?

— Олдбой (2003)

Это у тебя все из-за него.

This is all because of him.

— Text (2019)

Характер у тебя не изменился.

Your character hasn't changed.

— Служебный роман (1977)

Она говорит, я могу спать у тебя.

She says I can sleep at your place.

— Почти знаменит (2000)

Откуда оно у тебя?

Where did you get it?

У тебя всё нормально!

You're fine!

— Ice (2018)

Мне, правда, жаль, что у тебя депрессия.

I'm really sorry that you're depressed.

— Зачётный препод (2013)

У тебя новая прическа.

You have a new hairstyle.

— Жизнь Адель (2013)

Ты должен показать ему, кто ты, что у тебя в душе.

You have to show him who you are and what’s in your heart.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

У тебя храбрые солдаты.

You have brave soldiers.

— Битва у Красной скалы (2008)

Эй, Карлинос, у тебя водка есть?

Hey, Carlinhos, do you have any vodka?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

У тебя кто-то есть?

Do you have someone?

— Возвращение (2006)

У тебя привычка всё преувеличивать.

You have a habit of exaggerating everything.

У тебя ведь нет ключа?

You don't have the key, do you?

Ты не будешь возражать, если я одолжу у тебя ручку?

Would you mind if I borrowed your pen?

Твой муж не лижет у тебя?

Your husband doesn't lick you?

— Город бога (2002)

Том украл у тебя кольцо.

Tom stole your ring.