так и не

Он уехал за границу, да так и не вернулся.

He went abroad and never returned.

Я этого так и не получил.

I never received it.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том так и не знает, где я живу.

Tom still doesn't know where I live.

Вы так и не дали ей шанс.

You never gave her a chance.

Том так и не ответил на мой вопрос.

Tom never answered my question.

Я прочитал слово несколько раз, но так и не запомнил его.

I read the word several times, but I still couldn’t remember it.

Вы так и не рассказали своим людям?

You still haven't told your people?

— Дзета (2026)

Том так и не пришёл.

Tom never came.

Но этого так и не произошло.

But that never happened.

— Дзета (2026)

Он мне так и не сказал, где живёт.

He never told me where he lives.

А почему я его так и не сыграл?

But why did I never end up playing it?

— Забавные игры (1997)

Он поехал за границу и так и не вернулся.

He went abroad and never returned.

Он сказал, что будет мне писать, но так и не написал.

He said he’d write to me, but he never did.

Так и не узнали, кто это сделал.

They never found out who did it.

— Леопард (1963)

Автобус так и не прибыл.

The bus never arrived.

Полиция так и не появилась.

The police never showed up.

Мне так и не представился случай вас поздравить.

I never got the chance to congratulate you.

К сожалению, мне так и не удалось с ними встретиться.

Unfortunately, I never managed to meet them.

Принц же так и не заплатил нам.

The prince, however, never paid us.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Билл вышел погулять в парк, но так и не придумал толком, чем ему там заняться.

Bill went out for a walk in the park, but he never really figured out what to do there.

— Какой чудесный день (2012)

Том мне так и не заплатил.

Tom never paid me.

Том так и не знает, что сделала Мэри.

Tom still doesn't know what Mary did.

Вы так и не знаете?

You still don't know?

Том так и не попросил у меня за это прощения.

Tom never apologized to me for it.

Вы так и не сказали мне, как Вас зовут.

You still haven't told me your name.

— Невидимый гость (2017)

Саркар всю жизнь их искал, но так и не нашёл.

Sarkar searched for them his entire life, but never found them.

— Тумбад (2018)

И все пройдет довольно легко, ведь детей мы, по сути, так и не завели.

And it will all go pretty smoothly, since, in essence, we never actually had children.

— Джуно (2007)

Мы так и не узнали, кем был тот человек.

We never found out who that man was.

Но ему ее так и не предложили.

But they never offered it to him.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Том так и не узнал, что Мэри была здесь.

Tom never knew that Mary was here.

Книга Мэри так и не была опубликована.

Mary's book was never published.

Маргарет за Джона так и не вышла.

Margaret never did marry John.

— War (2002)

Но ему так и не удалось найти лекарство для императрицы.

But he never managed to find a cure for the empress.

— Бесконечная история (1984)

Так и не знаешь?

So you still don't know?

— Анатомия падения (2023)

Мне так и не удалось с ними поговорить.

I never got a chance to talk to them.

Прости, я так и не научилась говорить по-французски.

Sorry, I never did learn to speak French.

— Анатомия падения (2023)

Они так и не появились.

They never showed up.

Кстати, мой"Мишлен"так и не нашёлся!

By the way, my Michelin never turned up!

— Четыреста ударов (1959)

Том так и не дал мне возможности объяснить.

Tom never gave me a chance to explain.

Она его так и не простила.

She never forgave him.

Том так и не ответил на мои вопросы.

Tom never answered my questions.

Нет, этот парень, по-моему, так и не понял, что его едва не пристрелили.

No, I don't think that guy ever realized he came this close to getting shot.

— Бешеные псы (1992)

Вы так и не поняли.

You still didn't understand.

Том так и не приехал.

Tom never arrived.

Жаль, что мечта папы так и не сбылась.

It's a pity that dad's dream never came true.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Ей так и не довелось с ним познакомиться.

She never got to meet him.

Том так и не прочитал книгу, которую я ему одолжил.

Tom never did read the book I lent him.

Тому так и не выпал шанс это сделать.

Tom never got the chance to do so.

Никто так и не пришёл навестить меня в больнице.

No one ever came to visit me in the hospital.

Почему так и не скажешь?

Why won’t you just say it?

— Жизнь Адель (2013)

Я с ним так и не познакомилась.

I never got to meet him.

Так и не сказал, как его зовут.

He never said what his name was.

— Грозовой перевал (2026)

На родину они так и не вернулись.

They never returned to their homeland.

Да, моя жена так и не объяснила мне, что произошло.

Yes, my wife still hasn’t explained to me what happened.

— Паразиты (2019)

Убийца Тома так и не был найден.

Tom's killer was never found.

Вы так и не дали ему шанса.

You never gave him a chance.

Ты мне так и не сказал, почему решил не ехать.

You still haven't told me why you decided not to go.

Похоже, она так и не появилась.

Looks like she never showed up.

— Малхолланд Драйв (2001)

Когда хорошо, так и не скажешь, что плохо.

When things are going well, you don't say they're going badly.

— Leto (2018)

Том так и не ответил на письмо Мэри.

Tom never responded to Mary's letter.

Я много раз пытался дать вам денег, но вы так и не взяли.

I tried many times to give you money, but you never accepted it.

— Жить (1994)

Вы так и не сказали мне своего имени.

You still haven't told me your name.

Я ей так и не перезвонил.

I never called her back.

Но в газетах ни о чём подобном так и не написали.

But the newspapers never wrote anything about anything like that.

— Таинственная река (2003)

Прошлой ночью Том так и не появился.

Tom never showed up last night.

Так и не выяснили, как он начался.

They never figured out how it started.

— Горничная (2025)

Деньги Тому так и не вернули.

Tom never got his money back.

Автобус так и не пришёл.

The bus never came.

Я тебя так и не поблагодарил.

I never thanked you.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Полиция так и не провела расследование.

The police never conducted an investigation.

Я планировал стать учителем, да так и не стал.

I planned to become a teacher, but I never did.

Мне так и не представился случай.

I never got the chance.

Они так и не помирились потом.

They never made up afterwards.

— Воспоминания о Марни (2014)

Том так и не встретился с Мэри.

Tom never met Mary.

Том мне так и не сказал, почему его позавчера не было.

Tom never did tell me why he was absent the day before yesterday.

Да, мы так и не пришли к соглашению.

Yes, we still haven't come to an agreement.

— Невидимый гость (2017)

Том так и не ответил Мэри на письмо.

Tom never responded to Mary's letter.

Я ему так и не рассказал.

I never told him.

— Человек с Земли (2007)

Вы так и не перезвонили.

You never called back.

Том так и не попросил у меня прощения.

Tom never asked me for forgiveness.

Грабитель так и не был задержан.

The robber was never apprehended.

Он её так и не может забыть.

He still can't forget her.

— Дитя погоды (2019)