тише

Тише, старик.

Quiet, old man.

— Почти знаменит (2000)

Насть, тише!

Nastya, quiet!

— What Men Talk About (2010)

Тише, тише, тише, тише, тише!

Hush, hush, hush, hush, hush!

— Виктория (2015)

Не спеши, тише.

Take your time, be quiet.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Тише, товарищи.

Quiet, comrades.

— Mimino (1977)

На Южной будет тише.

It’ll be quieter on Yuzhnaya.

— Как я провёл этим летом (2010)

Тише… Ляфарж, вы уже и так задержались.

Quiet... Lafarge, you're already late.

— До свидания, дети (1987)

Тише вы!

Quiet, you!

— The Last Warrior (2017)

Тише, Изабель.

Quiet, Isabel.

— Дух улья (1973)

Тише, мистер Андерсон!

Quiet, Mr. Anderson!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Тише, не кричите.

Be quiet, don't shout.

— Порко Россо (1992)

Успокойся, тише.

Calm down, quiet down.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Тише, разбудишь соседей.

Be quiet, you'll wake up the neighbors.

— Сладкая жизнь (1960)

Хм, тише?

Hmm, quieter?

— Китайская история призраков (1987)

Мисс, пожалуйста, тише.

Miss, please be quieter.

— Анора (2024)

Тише, я не глухой.

Quieter, I'm not deaf.

— Тумбад (2018)

Я буду говорить тише.

I will speak more quietly.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Эй, вы, тише там!

Hey you, be quiet there!

— Большая прогулка (1966)

Тише ты.

Be quiet.

— Центральный вокзал (1998)

Ну тише вы!

Come on, be quiet!

— Амаркорд (1973)

Тише, Шинейд, тише.

Quiet, Sinead, quiet.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Мать сказала детям вести себя тише.

The mother told the children to be quieter.

Тише, мы же в храме.

Quiet, we're in a temple.

— Сладкая жизнь (1960)

Агнес, тише.

Agnes, be quiet.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тише, пожалуйста, и включите запись!

Please be quiet and turn on the recording!

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Дитя, тише.

Child, be quiet.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тише, спокойно.

Quiet, calm down.

— Такси-блюз (1990)

Тише, товарищи!

Quiet, comrades!

— Игра (1973)

Тише.

Quiet.

— Конклав (2024)

Да тише вы!

Quiet, you!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тише будь.

Keep it down.

— Марти Великолепный (2025)

Тише, Бен.

Quiet, Ben.

— Песнь моря (2014)

Тише, мальчики.

Quiet, boys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Тише, не буди её, Сооске.

Quiet, don't wake her, Sosuke.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я как можно тише открыл дверь.

I opened the door as quietly as possible.

Тише, принц дофин!

Hush, Prince Dauphin!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Тише, успокойся.

Quiet, calm down.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Пожалуйста, тише.

Please be quiet.

— Конклав (2024)

Но тише!

But be quiet!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тише вы.

Be quiet.

— Подводная лодка (1981)

Тише, Мона, тише..

Easy, Mona, easy.

— Три идиота (2009)

Тише, моя соседка спит.

Quiet, my neighbor is sleeping.

— Сырое (2017)

Тише, пожалуйста!

Quieter, please!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Только тише.

Just keep it down.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Тише, ребёнка разбудишь!

Be quiet, you'll wake the baby!

— Сука-любовь (2000)