что же это

what is this?

→ что

phrase Common #8,137

what is this? же adds emphasis, surprise, or insistence; the phrase can also mean “what does this mean?” in context.

RU: Что же это за звук?

EN: What is that sound?

Что же это?

What is this?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

О, Болконский, что же это?

Oh, Bolkonsky, what is this?

— Война и мир (1968)

Вы что же это задумали, то?

What on earth are you up to?

— The Island (2006)

Что же это, Паша?!

What is this, Pasha?!

— Зеркало (1975)

Но что же это?

But what is this?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

И что же это?

And what is this?

— Драйв (2011)

Да что же это такое?

What the hell is this?

— Песнь моря (2014)

Что же это может быть?

What could it be?

— Агора (2009)

Что же это, правда или ложь?

So what is this, true or false?

— Мальчик и птица (2023)

Вы что же это делаете-то, а?

What on earth are you doing?

— Son of a Rich (2019)

Да что же это!

What on earth is this!

— Телохранитель (1961)

Что же это со мной сегодня?

What is the matter with me today?

— Дьяволицы (1955)

Что же это у тебя государь-то, а?

So, what’s your deal, my lord?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Что же это за проблема?

What is this problem?

Да, что же это я?

Yes, what am I doing?

— Малхолланд Драйв (2001)

Что же это такое!

What is this!

— Такси (1998)

Мессир, так что же это?

Messire, so what is this?

— Пришельцы (1993)

Что же это, о чем вы не хотите мне рассказывать?

What is it that you don’t want to tell me about?

— Поле чудес (1989)

Вы что же это делаете, суки?!

What the hell are you doing, you bastards?!

— Cargo 200 (2007)

Да что же это я?

What am I doing?

— Ballad of a Soldier (1959)

На что же это похоже, по-вашему?

What does it look like to you?

— Жизнь других (2006)

Что же это тогда?

What is it then?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)