it hurts, painful
Мне невыносимо больно думать об этом.
It's unbearably painful for me to think about it.
— Жить (1952)
Помни одно, князь Андрей, коли тебя убьют, мне старику больно будет.
Remember one thing, Prince Andrei: if you get killed, it will hurt me, an old man.
— Война и мир (1968)
Мы не позволим японцам снова сделать нам больно.
We won’t let the Japanese hurt us again.
— Цветы войны (2011)
We know that you're in pain.
Медсестра сказала мне, что больно быть не должно.
The nurse told me it shouldn't hurt.
Конечно, ей будет больно, но подумай о будущем.
Of course it will hurt her, but think about the future.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Ты говорил, что это не больно!
You said it wouldn't hurt!
Я хотела сделать Тому больно.
I wanted to hurt Tom.
Tell me where it hurts.
Я бы никогда не сделал Тому больно.
I would never hurt Tom.
Уж больно мне твой Петруха по душе.
I really like your Petruha.
— The White Sun of the Desert (1969)
Немного больно только в начале, зато потом кайф.
It only hurts a little at first, but then it feels great.
— Город бога (2002)
Прости меня, теперь я понимаю, как больно тебе было.
Forgive me; now I understand how much I hurt you.
— Человек с Земли (2007)
Иногда больно говорить правду.
Sometimes it hurts to tell the truth.
Уж вроде такого и быть не может, а поди ж ты, больно, как в первый раз.
You’d think something like this couldn’t happen anymore, but would you believe it—it hurts like the first time.
— Бешеные псы (1992)