вы извините

Извините, Жюли Виньон.

I'm sorry, Julie Vignon.

— Три цвета: Синий (1993)

Что-то я вас не понимаю, извините.

I'm afraid I don't understand you. Sorry.

— The Island (2006)

Извините, когда Рим?

Excuse me, when is Rome?

— Рука Бога (2021)

Извините, синьорина.

Excuse me, signorina.

— Ночи Кабирии (1957)

Извините, Том сегодня здесь?

Excuse me, is Tom here today?

Извините, это была шутка.

Sorry, it was a joke.

Извините, меня ждут, до свидания.

Excuse me, someone’s waiting for me. Goodbye.

— Mimino (1977)

Извините, тут ужасный беспорядок, грязь.

Sorry, it’s a terrible mess in here—so dirty.

— Рим, открытый город (1945)

Извините, а ещё разок можно?

Excuse me, can I do it one more time?

— Одержимость (2014)

Извините, мисс Таннер.

I'm sorry, Miss Tanner.

— Суспирия (1977)

Извините, у меня нет сдачи.

Sorry, I don't have any change.

Извините, а можно посмотреть?

Excuse me, could I have a look?

— 12 (2007)

Извините за то, что вам пришлось нести мои вещи.

I'm sorry you had to carry my things.

— Вожделение (2007)

Извините, мне очень жаль.

I'm sorry, I'm very sorry.

— Вожделение (2007)

Извините, всегда к Вашим услугам.

I'm sorry, always at your service.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Извините, можете подписать?

Excuse me, could you sign this?

— Почтальон (1994)

Извините, вы не знаете, где можно взять такси?

Excuse me, do you know where I can get a taxi?

— Одержимость (2014)

Извините меня, пожалуйста!

Please excuse me!

— Тони Эрдманн (2016)

Сережа, извините нас.

Seryozha, excuse us.

— Маленькая Вера (1988)

Извините, где находится пляж?

Excuse me, where is the beach?

А уже во второй, сейчас, извините.

Actually, it’s the second one now—sorry.

— Radio Day (2008)

Извините, он что, не может говорить?

Excuse me, is he unable to speak?

— Скафандр и бабочка (2007)

Извините, мы опоздали.

Sorry, we're late.

Извините, дайте пройти!

Excuse me, let me pass!

— Акира (1988)

Извините, парни.

Sorry, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Извините нас.

Excuse us.

— Поле чудес (1989)

Извините, не думаю, что смогу это сделать.

Sorry, I don't think I'll be able to do that.

Извините, ему нехорошо.

I'm sorry, he's not feeling well.

— Открой глаза (1997)

Извините, пропустите, пожалуйста!

Sorry, please let me through!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Извините, Богдан.

Sorry, Bogdan.

— Тони Эрдманн (2016)

Извините, не понимаю.

Sorry, I don't understand.

— Кин-дза-дза! (1986)

Извините, как вас зовут?

Excuse me, what’s your name?

— 8 с половиной (1963)

Извините, ребята, сегодня ночью работаем.

Sorry guys, we're working tonight.

— Двойная рокировка (2002)

Извините, Нино.

Sorry, Nino.

— Покаяние (1987)

Извините.

Sorry.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Извините, куда я попал?

Excuse me, where am I?

— Игла (1989)

Это уж совсем как-то дико звучит, Вы меня извините.

That sounds a bit too bizarre, if you’ll forgive me.

— The Island (2006)

Извините, Юлия Константиновна, что я ваш текст сказала.

I'm sorry, Yulia Konstantinovna, for saying your lines.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Мария, мама, извините нас.

Maria, Mom, forgive us.

— Центральный вокзал (1998)

Извините, месье, Вас вызывают.

Excuse me, Monsieur, you are being called.

— Такси (1998)

Мадам, это мое полотенце, извините.

Madam, this is my towel, excuse me.

— Пожары (2010)

Извините, у меня к Вам большая просьба.

Excuse me, I have a big favor to ask of you.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Извините, а куда мы прилетели?

Excuse me, where have we landed?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ну, слушайте, Вы, извините тоже не мальчик.

Well, listen, you, excuse me, are not a boy either.

— Москва слезам не верит (1980)

Извините, мне его очень хвалили.

Sorry, I got a lot of praise for it.

— Малхолланд Драйв (2001)

Извините, у меня тут одна знакомая учится.

Excuse me, I have an acquaintance who studies here.

— Courier (1986)

Ой, извините.

Oh, sorry.

— Ребекка (1940)

Извините, без этого нельзя.

Sorry, it can’t be done without this.

— Нет (2012)

Джо, ещё раз извините.

Joe, I'm sorry again.

— Конклав (2024)

Да, извините, дамочка.

Yes, sorry, ma’am.

— Шрэк (2001)

Извините, могу я открыть окно?

Excuse me, can I open the window?

Вот Вы меня извините, раз уж у нас такой разговор.

Well, forgive me, since we're having this kind of conversation.

— Служебный роман (1977)

Доктор, извините.

Doctor, I'm sorry.

— Жизнь прекрасна (1997)

Извините, вы ведь МузОБОЗ вели?

Excuse me, but you were the host of MuzOBoz?

— Брат 2 (2000)

Вы извините, ему очень нужно ехать.

Excuse him; he really needs to leave.

— Ballad of a Soldier (1959)

Извините, вы не можете оставаться здесь.

I'm sorry, you can't stay here.

— Пятый элемент (1997)

Так что извините.

So, I’m sorry.

— War (2002)

Я женат, девочки, так что извините.

I'm married, girls, so sorry.

Извините, мсье, я прочла эту статью и мне кажется, это мой муж.

Excuse me, monsieur, I read this article, and I think it’s my husband.

— Дьяволицы (1955)

Извините, господин дирижер.

Excuse me, Mr. Conductor.

— Большая прогулка (1966)

Да-да, извините.

Yes, yes, sorry.

— Развод по-итальянски (1961)

Извините, опоздал, но приехал и готов играть.

Sorry I’m late, but I’ve arrived and I’m ready to play.

— Одержимость (2014)

Извините, я не хочу быть занудой, но ты за рулем, Лоуренс.

Sorry, I don’t mean to be a nag, but you’re driving, Lawrence.

— И всё же Лоранс (2012)

Извините, доктор.

Sorry, doctor.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ох, извините.

Oh, I'm sorry.

— Жизнь других (2006)

Извините, позвольте пройти.

Excuse me, let me through.

Извините ради бога.

I'm terribly sorry.

— Вор (1997)

Я ошибся, извините.

I was mistaken, I'm sorry.

— Игла (1989)

Извините, не могли бы Вы передать мне соль и перец?

Excuse me, could you please pass me the salt and pepper?

Извините, зря это всё.

I'm sorry. That was all for nothing.

— Courier (1986)

Извините, просто это так опасно.

Sorry, it's just so dangerous.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Извините, Вы, случайно, не Том?

Excuse me, are you by any chance Tom?

Извините, ничего нет.

Sorry, there is nothing.

— Чунгкингский экспресс (1994)

У нас авария тут, извините.

We have an accident here—sorry.

— Ночной дозор (2004)

Извините, капитан.

I'm sorry, Captain.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Извините, рейс на Стокгольм?

Excuse me, is this the flight to Stockholm?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Извините, Полковник?

Excuse me, Colonel?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Извините, мадам.

Excuse me, Madam.

— Скафандр и бабочка (2007)

Спасибо, извините.

Thank you, sorry.

— Любовное настроение (2000)

Извините, тут нельзя стоять.

Sorry, you can't stand here.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Извините, а где библиотека?

Excuse me, where is the library?

Не понимаю вас, извините.

I don't understand you, sorry.

— Сладкая жизнь (1960)

Извините, милая дама.

Excuse me, ma’am.

— Королева (2014)

Извините, у меня нет с собой денег.

Sorry, I don't have any money with me.

— Ночи Кабирии (1957)

Извините, а можно нам ещё хлеба?

Excuse me, can we have some more bread?

Это моя вина, извините.

It's my fault. I'm sorry.

— 12 (2007)

Извините, мне нужно обойти других братьев.

Excuse me, I need to go around to the other brothers.

— Конклав (2024)

Нет, извините.

No, sorry.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Извините, возьмите.

Sorry, take it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Уж извините.

Sorry about that.

— Рим, открытый город (1945)

Извините, я знаю, что уже поздно.

I'm sorry, I know it's late.

— Кинопроба (2000)

Извините, моей мамы нет дома.

Sorry, my mom isn't home.

Извините, вы не будете возражать, если я открою окно?

Excuse me, would you mind if I opened the window?

Извините, вы сидите на моём месте.

Excuse me, you're sitting in my seat.

Воспитание отсутствует, извините.

There is a lack of manners, I'm afraid.

— Телохранитель (1961)

Извините, мы на минуту.

Excuse us, we'll be back for a minute.

— Гангстер (2007)

Извините, графиня.

Excuse me, Countess.

— Хористы (2004)

Пожалуйста, извините мою жену.

Please forgive my wife.

— Лабиринт Фавна (2006)

Извините, очень важно.

Sorry, it's very important.

— Хористы (2004)

Извините нас, пожалуйста вернитесь в свои комнаты!

We're sorry—please return to your rooms!

— Унесённые призраками (2001)

Извините, дорогой полковник.

Sorry, dear Colonel.

— Леопард (1963)

Мне нужно идти, извините.

I have to go, sorry.

— The Last Warrior (2017)

Извините, почему вы говорите по-гречески, а не по-английски?

Excuse me, why are you speaking Greek instead of English?

Извините!

Sorry!

— С меня хватит! (1993)

Извините, не надо, я что-нибудь придумаю.

Sorry, no need, I'll think of something.

— Нашествие варваров (2003)

Извините, извините.

Sorry, sorry.

— Магазинные воришки (2018)

Эй, извините.

Hey, excuse me.

— Летняя пора (1955)

Извините, ребят.

Sorry, guys.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Извините, Нино, это опять я.

Sorry, Nino, it's me again.

— Покаяние (1987)

Извините, коль что не так.

Sorry if anything’s wrong.

— The White Sun of the Desert (1969)

Извините, сколько стоят вот эти?

Excuse me, how much do these cost?

Извините, Харламов.

Excuse me, Kharlamov.

— Legend No. 17 (2013)

Извините, мест нет.

Sorry, there are no seats available.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Извините, у меня есть просьба.

Excuse me, I have a favor to ask.

Извините, а когда вы это делали?

Excuse me, but when did you do that?

— Анатомия падения (2023)

Нет-нет, извините мою сестру.

No, no, please excuse my sister.

— Тони Эрдманн (2016)

Извините, мне бы Галаганову Нину Сергеевну найти.

Excuse me, I'm looking for Nina Sergeyevna Galaganova.

— The Fool (2014)

Извините, у меня работа.

Sorry, I have work.

— Центральный вокзал (1998)

Извините, бабушка.

Excuse me, Grandma.

— Кин-дза-дза! (1986)

Да, я забыл представиться, извините, Рачков Родион Петрович.

Yes, I forgot to introduce myself. Sorry, I’m Rodion Petrovich Rachkov.

— Москва слезам не верит (1980)

Большой праздник, у меня есть куча фотографий, но, я их уже упаковал, извините.

It was a big celebration, and I have tons of photos, but I’ve already packed them away, sorry.

— Человек с Земли (2007)

Извините, мне сейчас неудобно говорить.

Sorry, I'm not comfortable talking now.

— Амели (2001)

О, извините.

Oh, I'm sorry.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Извините, всё, мы уходим.

Sorry, that's it—we're leaving.

— The Student (2016)

Магазин закрыт, извините.

The store is closed, sorry.

— Ходячий замок (2004)

Извините, вы не знаете, за что убили хозяйку?

Excuse me, do you happen to know why the landlady was killed?

— Кинопроба (2000)

Извините меня, пожалуйста.

I'm sorry.

— Невидимый гость (2017)

Извините, я не говорю по-португальски.

Sorry, I don’t speak Portuguese.

Извините, господин директор, вас к телефону, что-то случилось в интернате.

Excuse me, Director, you have a phone call. Something has happened at the boarding school.

— Хористы (2004)

Извините, она ушла домой.

Sorry, she went home.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Извините, дамы.

Excuse me, ladies.

— पीकू (2015)

Извините, переоденусь.

Excuse me, I'll change.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Извините пожалуйста.

Excuse me, please.

— Дитя погоды (2019)

Извините, не могла найти.

Sorry, I couldn't find it.

— Рим, открытый город (1945)

Извините, заходите позже.

Sorry, come back later.

— Ходячий замок (2004)

Извините, простите, я не успел собраться.

Sorry, forgive me, I didn't have time to get ready.

— Хористы (2004)

Извините, Вы работаете здесь?

Excuse me, do you work here?

Извините, нет хвоста.

Sorry, there's no tail.

— The Last Warrior (2017)

Мне пора ехать, извините.

I have to go now, sorry.

— Невидимый гость (2017)

Знаю, извините.

I know, I'm sorry.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Извините, как долго я уже что?

Sorry, how long have I been... what?

— Джуно (2007)

Извините, ребята.

Sorry, guys.

— Человек с Земли (2007)

Извините, Пина.

I'm sorry, Pina.

— Рим, открытый город (1945)

Извините?

Sorry?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ничего нет, извините.

There is nothing, I'm sorry.

— Счастливый Лазарь (2018)

Скоро должен прибыть врач, извините.

The doctor should arrive soon, sorry.

— Ветер крепчает (2013)

Извините, личный разговор.

Sorry, personal conversation.

— Бойцовский клуб (1999)

Извините, а вы кто?

Excuse me, who are you?

— Рим, открытый город (1945)

Простите, извините.

Sorry, excuse me.

— Королевство полной луны (2012)

Извините, этого больше не повторится.

Sorry, this won't happen again.

— Пятый элемент (1997)

Ради бога, извините.

For heaven’s sake, I’m sorry.

Извините, месье.

Excuse me, monsieur.

— Такси (1998)

Извините, у меня нет мелочи.

Sorry, I don't have any change.

Извините, а можно Григорьева?

Excuse me, may I speak to Grigoryev?

— Radio Day (2008)

Извините, мне звонит моя микроволновка.

Excuse me, my microwave is calling me.

— Амели (2001)

Извините, хотите что-нибудь купить, месье комиссар?

Excuse me, would you like to buy something, Commissioner?

— Такси (1998)

Извините, бригадир запрещает болтать на работе.

Sorry, the foreman doesn't allow us to chat at work.

— Плата за страх (1953)

Да, извините.

Yes, I'm sorry.

— Деликатесы (1991)

Джентльмены, извините, как будто я не ослышался.

Gentlemen, excuse me, but I must have misheard you.

— Большая прогулка (1966)

Извините, моего назначения?

Excuse me, my appointment?

— Гангстер (2007)

Извините, вы меня о чём-то спросили?

Excuse me, did you ask me something?

— Академия Рашмор (1998)

Извините, вы объясните мне значение этого предложения?

Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?