ты подожди

Подожди, Ариэль.

Wait, Ariel.

— Дикие истории (2014)

Стоп, подожди.

Wait, hold on.

— Radio Day (2008)

Подожди, ты не можешь уйти просто так!

Wait, you can't just leave!

— Ходячий замок (2004)

Подожди здесь.

Wait here.

— Рома (2018)

Но подожди.

But wait.

— Он снова здесь (2015)

Просто подожди.

Just wait.

— Он снова здесь (2015)

Так подожди, это получается опять врать?

Wait, so does that mean we’re lying again?

— What Men Talk About (2010)

Подожди, не уходи!

Wait, don’t go!

— The Last Warrior (2017)

Подожди, Зико!

Wait, Zico!

— Карандиру (2003)

Подожди, у меня есть вопросы.

Wait, I have questions.

— Несколько хороших парней (1992)

А ты подожди, мал ещё.

But wait, you're still too young.

— Жан Де Флоретт (1986)

Подожди, но это неправильно.

Wait, but that’s not right.

— Ice (2018)

Лель, подожди, видишь я разговариваю.

Lel, wait, you see I'm talking.

— Вор (1997)

Подожди, Садао.

Wait, Sadao.

— Карандиру (2003)

Подожди, что?

Wait, what?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Анке, подожди.

Anke, wait.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Подожди меня, пожалуйста.

Wait for me, please.

Подожди, перемирие!

Wait, truce!

Подожди, Тереза, дорогая, остановись!

Wait, Theresa, my dear, stop!

— Счастливый Лазарь (2018)

Ия, подожди чуть-чуть.

Iya, wait a little bit.

— Дылда (2019)

Подожди, Юля.

Wait, Yulia.

— Левиафан (2014)

Сейчас, подожди.

Wait a moment.

— Возвращение (2003)

Подожди минуту.

Wait a minute.

— Пятый элемент (1997)

Тогда подожди здесь.

Then wait here.

— Вторжение динозавра (2006)

Подожди, а я?

Wait, what about me?

— The Cranes Are Flying (1957)

Колетт, подожди!

Colette, wait!

— Рататуй (2007)

Нет Джо, подожди, старина!

No Joe, wait, old man!

— Плата за страх (1953)

Подожди нас.

Wait for us.

— Дневной дозор (2006)

Нет, подожди.

No, wait.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Эй, Пелайо, подожди минуту.

Hey, Pelayo, wait a minute.

— Открой глаза (1997)

Подожди, еще не все!

Wait, there's more!

— Принцесса-невеста (1987)

Подожди в коридоре.

Wait in the hallway.

— Всё о моей матери (1999)

Подожди, здесь очень много людей.

Wait, there are a lot of people here.

— Двойная рокировка (2002)

Да подожди, мужик.

Hey, hold on, man.

— Анора (2024)

Это, подожди.

Wait, this.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Подожди там.

Wait there.

— Нэчжа (2019)

Вот, подожди.

Here, wait.

— Виктория (2015)

Слушай, Леш, ну подожди.

Listen, Lesha, just wait.

— Такси-блюз (1990)

Подожди, реклама.

Wait, advertisement.

— И всё же Лоранс (2012)

Подожди ещё немного.

Wait a little longer.

— Бункер (2004)

Подожди, кто тебе сказал?

Wait, who told you?

Подожди.

Wait.

— Анора (2024)

Минутку, минутку, подожди!

Wait a minute, wait a minute, hold on!

— Три идиота (2009)

Подожди!

Wait!

— Рататуй (2007)

Подожди, тут написано"Марио Руопполо".

Wait, it says “Mario Ruoppolo” here.

— Почтальон (1994)

Постой, постой, подожди.

Wait, wait, wait.

— Преследователь (2008)

Подожди здесь, хорошо?

Wait here, okay?

— Невидимый гость (2017)

Просто подожди здесь.

Just wait here.

Мидо, дорогая, подожди немножко.

Mido, dear, wait a little bit.

— Олдбой (2003)

Сейчас тут ещё было, подожди.

There was something else here just now—wait.

— The Student (2016)

Подожди, может, я еще не приехал.

Wait, maybe I haven't arrived yet.

— Плата за страх (1953)

Сейчас подожди.

Wait a moment.

— The Island (2006)

Ну подожди хоть моего возвращения!

Just wait until I get back, at least!

— Игра (1973)

Подожди, Джек, Джек.

Wait, Jack, Jack.

— Титаник (1997)

Подожди, ты тоже оттуда?

Wait, are you from there too?

— Такси (1998)

Щас, подожди.

Hang on a sec.

— Елена (2011)

Подожди, нет, пожалуйста, подожди.

Wait, no, please, wait.

— Мулен Руж (2001)

Подожди, Иван.

Wait, Ivan.

— The Last Warrior (2017)

Подожди, что значит"трогала"?

Wait, what do you mean by “touched”?

— The Student (2016)

Подожди, один вопрос.

Wait, one question.

— Марти Великолепный (2025)

Мама, подожди!

Mom, wait!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Подожди, Сита!

Wait, Sita!

— Небесный замок Лапута (1986)

Подожди, это что, он?

Wait, is that him?

Подожди, Фабио, постой!

Wait, Fabio, hold on!

— Элитный отряд (2007)

Серега, подожди, мы сейчас тебя освободим.

Seryoga, wait, we'll free you in a minute.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Подожди, подожди, подожди, подожди.

Wait, wait, wait, wait.

— Титаник (1997)

Садись сюда и подожди!

Sit here and wait!

Подожди, а ты в каком году заканчивал?

Wait, what year did you graduate?

— What Men Talk About (2010)

Подожди нас здесь.

Wait for us here.

Нет, подожди!

No, wait!

— Беги, Лола, беги (1998)

Подожди, выслушай меня.

Wait, hear me out.

— Зачётный препод (2013)

Так, ты пока подожди.

Okay, wait for now.

— Ветер крепчает (2013)

Подожди немного.

Wait a bit.

— Ведьма (2016)

Ну, подожди чуток.

Well, wait a bit.

— Принцесса-невеста (1987)

Подожди, пойдем вместе.

Wait, let’s go together.

— Leto (2018)

Нет, это ты подожди.

No, you wait.

— Песнь моря (2014)

Попроси о помощи и подожди немного.

Ask for help and wait a little.

— Истинная грусть (1998)

Подожди, ещё мамино фото.

Wait, another photo of mom.

— Ночи Кабирии (1957)

Да подожди ты!

Wait a minute!

— Виктория (2015)

Подожди совсем немного.

Wait just a little bit.

— Олдбой (2003)

Подожди до вечера.

Wait until evening.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Подожди, как"никого"?

Wait, what do you mean, “no one”?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Подожди ты.

Just wait a moment.

— Песнь моря (2014)

Подожди, старик, подожди.

Wait, old man, wait.

— Radio Day (2008)

Подожди здесь, пожалуйста, пока я не вернусь.

Please wait here until I get back.

Костя, подожди.

Kostya, wait.

— Дневной дозор (2006)

Подожди, ладно?

Wait, okay?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Подожди, Андрэ, подожди.

Wait, Andre, wait.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Стоп, подожди!

Stop, wait!

Подожди, ты можешь подождать?

Wait, can you wait?

— Забавные игры (1997)

Подожди здесь, я тебе помогу, я тебе помогу.

Wait here, I will help you, I will help you.

— Город бога (2002)

Просто подожди там.

Just wait there.

Подожди, надо у отца разрешения спросить.

Wait, I need to ask my father for permission.

— Возвращение (2003)

Юра, подожди, выйди.

Yura, wait, go out.

— Служебный роман (1977)

Ну подожди, кредит.

Wait, a loan.

— Text (2019)

Подожди, Дора!

Wait, Dora!

— Центральный вокзал (1998)

Эй, подожди!

Hey, wait!

— Акира (1988)

Если ты думаешь, что я шучу, то подожди.

If you think I’m joking, just wait.

— Жизнь за кадром (2000)

Витя, подожди.

Vitya, wait.

— Маленькая Вера (1988)

Это ж я вы что, подожди вы что совсем что ли?!

Wait, what? Are you guys seriously out of your minds?!

— Dead Man's Bluff (2005)

Подожди, ты че, его украл?

Wait, did you steal it?

— Возвращение (2003)

Подожди, но проверки были?

Wait, but were there any checks?

— The Fool (2014)

Подожди, Нисимия!

Wait, Nishimiya!

— Форма голоса (2016)

Э, подожди, ты куда?

Hey, wait, where are you going?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Подожди, что скажу!

Wait till I tell you!

— Всё везде и сразу (2022)

Ангел, подожди!

Angel, wait!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Подожди, парень.

Wait, man.

— На холостом ходу (1988)

Подожди, Судзумэ.

Wait, Suzume.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Стой, подожди.

Stop, wait.

— 1+1 (2011)

Не шевелись там, подожди!

Don't move, stay there and wait!

— The Student (2016)

Ходака, подожди!

Khodaka, wait!

— Дитя погоды (2019)

Подожди, Хаул!

Wait, Howl!

— Ходячий замок (2004)

Сейчас, подожди!

Right now, wait!

— Маленькая Вера (1988)

Каро, ну, подожди!

Caro, just wait!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вот, Серега, подожди.

Hey, Seryoga, wait up.

— Москва слезам не верит (1980)

Ипполит, подожди!

Ippolit, wait!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Нина, подожди.

Nina, wait.

— The Fool (2014)

Подожди, а что первое?

Wait, what comes first?

— Оппенгеймер (2023)

Стой, стой, стой, подожди!

Stop, stop, stop, wait!

— Дитя погоды (2019)

Подожди нас с Томом.

Wait for Tom and me.

Нет, подожди, уважаемый.

No, wait, sir.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Подожди, думаешь, меня в этом пустят?

Wait, do you think they’ll let me in there?

— Text (2019)

Не-не, подожди.

No, no, wait.

— Radio Day (2008)

Подожди, я тебе напишу.

Wait, I'll write to you.

— Почтальон (1994)

Нет, нет, подожди.

No, no, wait.

— ПиКей (2014)

Подожди секундочку.

Wait a second.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ваня, подожди!

Vanya, wait!

— Анора (2024)

Подожди в комнате ожидания.

Wait in the waiting room.

Подожди, звук сделаю.

Wait, let me turn up the sound.

— Кин-дза-дза! (1986)

Энни, подожди.

Annie, wait.

— Поле чудес (1989)

Да подожди!

Wait a minute!

— Пришельцы (1993)

Подожди там, не иди за мной.

Wait there, don't follow me.

— Возвращение (2006)

Нет, Эмильен, так нельзя, подожди.

No, Emilien, you can't do that—wait.

— Такси (1998)

Подожди ещё немного, Бениньо.

Wait a little longer, Benigno.

— Поговори с ней (2002)

Подожди, командир!

Wait, commander!

— Мальчик и птица (2023)

Тихо, подожди.

Quiet, wait.

— Преследователь (2008)

Подожди шесть часов.

Wait six hours.

Подожди, сумка здесь.

Wait, the bag is here.

— Забавные игры (1997)

Подожди здесь, пока я не вернусь.

Wait here until I return.

Просто подожди в машине.

Just wait in the car.

Подожди, мне оружие надо купить.

Wait, I need to buy a weapon.

— Брат 2 (2000)

Подожди, Бош!

Wait, Bosch!

— Эксперимент (2001)

Подожди, ты сам откуда?

Wait, where are you from?

— Mimino (1977)

Подожди, не уходи.

Wait, don't go.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Кать, подожди!

Kate, wait!

— Courier (1986)

Ну подожди.

Well, hold on.

— Son of a Rich (2019)

Подожди, Иван, немного.

Wait a little, Ivan.

— The Last Warrior (2017)

Подожди, у меня есть кое-что для тебя.

Wait, I have something for you.

— Парень из гетто (2019)

Марго, подожди.

Margo, wait.

— Ice (2018)

Подожди, о чем я говорю?

Wait, what am I talking about?

— Почти знаменит (2000)

Подожди, Сезар.

Wait, Cesar.

— Пророк (2009)

Подожди, это точно тот двор?

Wait, is this definitely the right courtyard?

— Mimino (1977)

Симон, подожди!

Simon, wait!

— Приют (2007)

Штефан, подожди.

Stefan, wait.

— Кто я (2014)

Подожди, Тереза, подожди меня.

Wait, Theresa, wait for me.

— Счастливый Лазарь (2018)

Подожди, подожди, подожди, подожди!

Wait, wait, wait, wait!

— Мамочка (2014)

Бош, подожди!

Bosch, wait!

— Эксперимент (2001)

Подожди, а Филимонов, он нормальный?

Wait, is Filimonov okay?

— The Fool (2014)

Витёк, подожди.

Vitek, wait.

— Дневной дозор (2006)

Подожди, я нахожу тему как раз интересной.

Wait, I find the topic interesting.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Подожди на улице, пожалуйста.

Wait outside, please.

Офелия, подожди чуть-чуть.

Ophelia, wait a little bit.

— Лабиринт Фавна (2006)

Подожди, возьмись чуток повыше.

Wait, grab it a little higher.

— Титаник (1997)

Хорошо, хорошо, подожди.

Okay, okay, wait.

— Ночной дозор (2004)

Колетт, подожди.

Colette, wait.

— Рататуй (2007)

Подожди немного, она придет.

Wait a little, she will come.

— Сырое (2017)

Мэй, ты подожди там.

May, you wait there.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Подожди, еще не хватает усов.

Wait, the mustache is still missing.

— Сладкая жизнь (1960)

Хорошо, подожди.

Okay, wait.

— Почтальон (1994)

Подожди, я тебя спрашиваю!

Wait, I'm asking you!

— 12 (2007)

Подожди снаружи.

Wait outside.

— Белая лента (2009)

Подожди в машине, пожалуйста.

Wait in the car, please.

Подожди, кажется, он хочет попить.

Wait, I think he wants a drink.

— Ненависть (1995)

Подожди, я хочу сначала закончить.

Wait, I want to finish first.

— Любовное настроение (2000)

Подожди ты, сукин сын!

Wait a minute, you son of a bitch!

— Легенда о пианисте (1998)

Ты просто подожди, и я сейчас вернусь.

Just wait here, I’ll be right back.

— Бойфренд из будущего (2013)

Подожди, сейчас принесу.

Wait, I'll bring it now.

— 8 с половиной (1963)

Ага, подожди немного.

Yeah, hang on a bit.

— Разрушительница системы (2019)

Подожди за дверью.

Wait outside the door.

Подожди, куда ты?

Wait, where are you going?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Подожди?

Wait?

— Ходячий замок (2004)

Подожди!!

Wait!!

— Беги, Лола, беги (1998)

Подожди, ты куда?

Wait, where are you going?

— 2+1 (2016)

Подожди здесь, я вернусь.

Wait here, I'll be back.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Подожди, на вот.

Wait, here you go.

— Брат 2 (2000)

Ну подожди!

Well, wait!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Подожди, Джонси.

Wait, Jonesy.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Эй, подожди секундочку.

Hey, wait a second.

— Титаник (1997)

Стоп, стоп, Юлика, подожди.

Stop, stop, Yulika, wait.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Подожди, ты тоже уходишь?

Wait, are you leaving too?

— Открой глаза (1997)