мы пойдем

Пойдем, покурим?

Let's go have a smoke?

— Вор (1997)

Ну, всё, пойдем.

Right, let's go.

— Рука Бога (2021)

Пойдем, Артакс.

Let's go, Artax.

— Бесконечная история (1984)

Пойдем на берег.

Let's go to the shore.

— Легенда о пианисте (1998)

Фома, пойдем за дровами.

Foma, let's go get some firewood.

— Андрей Рублёв (1966)

Нет, пойдем.

No, let's go.

— Большая прогулка (1966)

Пойдем, потанцуем.

Let's go dance.

— Элитный отряд (2007)

Туда пойдем, на дальний кордон.

We’ll go there, to the far outpost.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Пойдем, Пепе.

Let's go, Pepe.

— Рома (2018)

Пойдем обедать.

Let's go have lunch.

— Жизнь других (2006)

Пойдем, скорее.

Let's go, quickly.

— Жизнь прекрасна (1997)

Хочешь, завтра вместе туда пойдем?

Do you want to go there together tomorrow?

— Москва слезам не верит (1980)

Пойдем Роза.

Let's go Rose.

— Титаник (1997)

Валерка, пойдем к нам, что-нибудь придумаем.

Valerka, come to our place, we'll think of something.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Вовочка, пойдем.

Vovochka, let's go.

— Игра (1973)

Мам, ну что, пойдем?

Mom, are we going?

— Text (2019)

Пойдем, Сара.

Let's go, Sarah.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Бетти, милая, пойдем.

Betty, dear, let's go.

— 2+1 (2016)

Пойдем пешком?

Shall we walk?

— Дневной дозор (2006)

Джимми, пойдем.

Jimmy, let’s go.

— Славные парни (1990)

Пойдем, я все тебе покажу.

Come on, I'll show you everything.

— Элитный отряд (2007)

Да, пойдем, прогуляемся!

Yes, let's go for a walk!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Пойдем в зал.

Let's go to the gym.

— Город бога (2002)

Домой пойдем!

Let's go home!

— Такси-блюз (1990)

Женька, пойдем кашу поедим, а?

Zhenka, let's go have some porridge, okay?

— Leto (2018)

Пойдем, Фэвел.

Let's go, Favel.

— Ребекка (1940)

А завтра пойдем в Нисиному.

And tomorrow we'll go to Nisinomu.

— Могила светлячков (1988)

Акадия, пойдем.

Acadia, let's go.

— Слон (2003)

Пойдем поздороваемся.

Let's go say hello.

— Бойфренд из будущего (2013)

Пойдем-ка прогуляемся!

Let's go for a walk!

— Ребекка (1940)

Пойдем в темноте.

Let's go in the dark.

— Подводная лодка (1981)

Пойдем, братика проводим.

Let's go see our brother off.

— Иди и смотри (1985)

Пойдем потанцуем.

Let's go dance.

— Сладкая жизнь (1960)

Пику пойдем?

Shall we go to the peak?

— पीकू (2015)

Собачку завтра пойдем покупать?

Shall we go buy a dog tomorrow?

— Вторжение динозавра (2006)

Хочешь, пойдем вечером фильм посмотрим?

Would you like to go watch a movie tonight?

Пойдем выйдем поговорим!

Let's go outside and talk!

— Похитители велосипедов (1948)

Пойдем, детка.

Let's go, baby.

— Похитители велосипедов (1948)

Ну пойдем, я тут знаю одно место.

Come on, I know a place around here.

— Legend No. 17 (2013)

Пойдем с нами, Андре.

Come with us, Andre.

— Элитный отряд (2007)

Пойдем гулять.

Let's go for a walk.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Пойдем, малышка!

Let's go, baby!

— Всё о моей матери (1999)

Пойдем со мной, да, пойдем..

Come with me, yes, come on…

— Последняя надежда (2005)

Не волнуйтесь, мы пойдем вдвоем.

Don't worry, we'll go together.

— Большая прогулка (1966)

Сладкий, пойдем.

Sweetie, let's go.

— 2+1 (2016)

Что ж, пойдем войска твои посмотрим.

Well, let's go and see your troops.

— Иваново детство (1962)

Пойдем за Пашкой.

Let's go get Pashka.

— Дылда (2019)

Может, сегодня пойдем, а, Данила?

Maybe we should go today, Danila?

— Андрей Рублёв (1966)

Пойдем, не глупи.

Let's go, don't be silly.

— Похитители велосипедов (1948)

Пойдем спать.

Let's go to bed.

— Город бога (2002)

Хотите, пойдем ко мне.

If you want, let's go to my place.

— Любовь – болезнь (2017)

Ну, мы пойдем куда-нибудь?

Well, shall we go somewhere?

— Прокол (1981)

Пойдем!

Let's go!

— Титаник (1997)

Хорошо, пойдем внутрь.

Okay, let's go inside.

— Психо (1960)

Пойдем лучше отсюда.

Let's get out of here.

— Невидимый гость (2017)

Вы спеть хотели, пойдем.

You wanted to sing—let’s go.

— Leto (2018)

Пойдем, посмотрим, что происходит.

Let's go and see what's going on.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ладно, раз собрались, то пойдем.

Okay, since we're all ready, let's go.

— Плата за страх (1953)

Пойдем, Джаспер.

Let's go, Jasper.

— Ребекка (1940)

Пойдем на пляж.

Let's go to the beach.

— Город бога (2002)

Ну, пойдем, пока мы ждем бензин.

Well, let's go while we wait for the gas.

— Капитан (2018)

Вера, пойдем спать.

Vera, let's go to bed.

— Маленькая Вера (1988)

Пойдем, прогуляемся!

Let's go for a walk!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Пойдем Дени.

Let's go Denis.

— Ребекка (1940)

Пойдем, Роза, дорогая.

Come on, Rosa, dear.

— Титаник (1997)

Куда пойдем теперь?

Where shall we go now?

— Счастливы вместе (1997)

А пойдем с нами есть?

Why don't you come eat with us?

— Дневной дозор (2006)

Пойдем отсюда.

Let's get out of here.

— Прокол (1981)

Пойдем, там тебя ждет сюрприз внизу.

Come on, there’s a surprise waiting for you downstairs.

— What Men Talk About (2010)

Пойдем бабушка.

Let's go, grandma.

— Титаник (1997)

Пойдем, Сью.

Let's go, Sue.

— Цвет шафрана (2006)

Пойдем поднимемся наверх.

Let's go upstairs.

— Ребекка (1940)

Пойдем, я тебе расскажу.

Come on, I'll tell you.

— Ребекка (1940)

Пойдем в магазин вместе.

Let's go to the store together.

Пойдем, а то нам ничего не достанется на завтрак.

Let's go, or there won't be anything left for us for breakfast.

— Леопард (1963)

Может, пойдем наверх, там тише.

Maybe we should go upstairs, it's quieter there.

— Бойфренд из будущего (2013)

Пойдем пообедаем.

Let's go have lunch.

— Возвращение (2003)

Пойдем.

Let's go.

— Титаник (1997)

Пойдем вниз, я хочу лучше его слышать.

Let's go downstairs; I want to hear him better.

— Парень из гетто (2019)

Пойдем, говорю.

Let's go, I say.

— Маленькая Вера (1988)

Да, да, пойдем.

Yeah, yeah, let's go.

— Dersu Uzala (1975)

Пойдем прокатимся.

Let's go for a ride.

Пойдем выпьем.

Let's go have a drink.

— Левиафан (2014)

Пойдем, дядя.

Let's go, Uncle.

— Жизнь прекрасна (1997)

Пойдем смотреть!

Let's go see!

— Акира (1988)

А мы с Дерсу пойдем дальше.

Dersu and I will keep going.

— Dersu Uzala (1975)

Пойдем, моя Беатрис.

Let's go, my Beatrice.

— Пришельцы (1993)

Ну что, пойдем?

Well, shall we go?

— Семь Самураев (1954)

Франческо, пойдем.

Francesco, let's go.

— Рим, открытый город (1945)

Пойдем со мной, пойдем с нами!

Come with me, come with us!

Пойдем за ним тихо, Томми.

Let's follow him quietly, Tommy.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Пойдем, поговорим.

Let's go and talk.

— 2+1 (2016)

Через полтора часа пойдем, так что давайте ужинать.

We’re leaving in an hour and a half, so let’s have dinner.

— Иваново детство (1962)

Тогда пойдем.

Then let's go.

— Лабиринт Фавна (2006)

Пойдем сюда, хорошо?

Let's go here, okay?

— Титаник (1997)

Прямо так пойдем.

We’ll go just like that.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Пойдем ко мне в студию.

Let's go to my studio.

— Всё о моей матери (1999)

Вместе пойдем?

Shall we go together?

— Ruthless Romance (1984)

Пойдем, Анна.

Let's go, Anna.

— Дух улья (1973)

Пойдем на банкет после церемонии?

Shall we go to the banquet after the ceremony?

— Земляничная поляна (1957)

Да мы с этой коровой под трибунал пойдем.

Yeah, that cow and I are going before the tribunal.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Нет, пойдем здесь.

No, let's go here.

— Титаник (1997)

Пойдем, поставлю.

Come on, I'll pour you one.

— Leto (2018)

Пойдем, Дора, ты опаздываешь в школу.

Come on, Dora, you're late for school.

— Жизнь прекрасна (1997)

Если пойдем, закончим где-нибудь в ресторане.

If we go, we'll end up at a restaurant somewhere.

— Жить (1952)

Пойдем назад к Тому.

Let's go back to Tom.

Ну, пойдем.

Well, let's go.

— Возвращение (2003)

Мы в отель пойдем?

Are we going to the hotel?

— Виктория (2015)

Пойдем, сестра, мы идем в круглосуточный магазин.

Come on, sis, we're going to the 24-hour store.

— Виктория (2015)

Пойдем Роза!

Let's go Rose!

— Титаник (1997)

Пойдем, Руф.

Let's go, Ruth.

— Титаник (1997)

Пойдем перекусим в ночной закусочной.

Let's grab a bite at the late-night diner.

— Любовное настроение (2000)

Пойдем, я вам остров покажу.

Come, I'll show you the island.

— Возвращение (2003)

Пойдем в Трастевере?

Shall we go to Trastevere?

— Рука Бога (2021)

Пойдем, Фрэнк, нам пора.

Come on, Frank, we have to go.

— Ребекка (1940)

Эй, пойдем с нами!

Hey, come with us!

— Леопард (1963)

Пойдем поедим.

Let's go get something to eat.

— Дневной дозор (2006)

Мария, пойдем!!

Maria, let’s go!!

— Похитители велосипедов (1948)

Пойдем-ка лучше от греха, ружьё уберу.

We'd better play it safe—I’ll put the gun away.

— Левиафан (2014)

Пошли, Нунес, Марреко, пойдем.

Come on, Nunes, Marreco, let's go.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Пойдем в театр?

Shall we go to the theatre?

— Скафандр и бабочка (2007)

Пойдем, брат.

Let's go, bro.

— ПиКей (2014)

Может, пойдем?

Maybe we should go?

— Мальчик и птица (2023)

Давай пойдем кушать в другое место сегодня.

Let's go eat somewhere else today.

Пойдем посмотрим.

Let's go have a look.

— Дитя погоды (2019)

Пойдем?

Shall we go?

— Пожары (2010)

Пойдем внутрь, хорошо?

Let's go inside, okay?

— Ип Ман (2008)

Пойдем, девочка!

Let's go, girl!

— Унесённые призраками (2001)

А пока пойдем, Сарториус ждет.

In the meantime, let's go, Sartorius is waiting.

— Солярис (1972)

Ну пойдем, что ли.

Well, let's go, shall we?

— Унесённые призраками (2001)

Арти, пойдем прогуляемся.

Arty, let’s go for a walk.

— На холостом ходу (1988)

Не надо, Рубик, пойдем.

Don't, Rubik. Let's go.

— Mimino (1977)

Пойдем расскажем остальным.

Let's go tell the others.

Пойдем гулять, если не пойдет дождь.

Let's go for a walk if it doesn't rain.

Пойдем, малыш.

Let's go, baby.

— Бесконечная история (1984)

Завтра пойдем к морю, я покажу.

Tomorrow we'll go to the sea, I'll show you.

— Приют (2007)

По крайней мере, мы все по одному пути пойдем!

At least we'll all be going the same way!

— Ненависть (1995)

Ну давай же, пойдем.

Well, come on, let's go.

— Похитители велосипедов (1948)

Нет, мы пойдем.

No, we'll go.

— Ballad of a Soldier (1959)

Пойдем же, ну?

Let's go, shall we?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Пойдем, нам нужно идти.

Let's go, we need to get going.

— Летняя пора (1955)

Собирайтесь, со мной пойдем.

Get ready, come with me.

— Андрей Рублёв (1966)

Сегодня вечером пойдем к одному другу.

Tonight we’re going to a friend’s place.

— Рим, открытый город (1945)

Пойдем со мной.

Come with me.

— Рататуй (2007)

Мы все вместе туда пойдем.

We’ll all go there together.

Папа, мы же пойдем, правда?

Dad, we're going to go, right?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Давай просто пойдем спать.

Let's just go to bed.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Пойдем ко мне.

Let's go to my place.

— Брат 2 (2000)

Пойдем, посмотрим снег на море.

Let's go and see the snow on the sea.

— Амаркорд (1973)

Когда мы уже пойдем дальше?

When will we move on?

— На Западном фронте без перемен (2022)

А ну-ка, пойдем в мой офис.

Come on, let's go to my office.

— Никто не узнает (2004)

Пойдем, Гангу.

Let's go, Gangu.

— Кинопроба (2000)

Пойдем на пляж, там все.

Let's go to the beach, that's where it's all from.

— Город бога (2002)

Пойдем, пошли, и ты тоже, пошли, пошли.

Let's go, let's go, and you too, let's go, let's go.

— Большая прогулка (1966)

Пойдем Ванечка.

Let's go, Vanechka.

— The Island (2006)

Пойдем, Рави.

Let's go, Ravi.

— Цвет шафрана (2006)

А пойдем куда-нибудь?

How about we go somewhere?

— Ушедшие (2008)

Пойдем отсюда нахрен.

Let's get the fuck out of here.

— Любовь – болезнь (2017)

Пойдем, сынок..

Come on, son.

— Цвет шафрана (2006)

Не пойдем дальше, мессир!

Let's go no further, sir!

— Пришельцы (1993)

Пойдем бабка, пойдем!

Come on, Granny, let’s go!

— What Men Talk About (2010)

Все вместе и пойдем.

Let's all go together.

— Вор (1997)

Сейчас пойдем!

Let's go now!

— Leto (2018)

Пойдем, Сергей Сергеевич.

Let's go, Sergey Sergeyevich.

— Ruthless Romance (1984)

Вахаб, пойдем.

Wahab, let's go.

— Пожары (2010)

Пойдем погуляем.

Let’s go for a walk.

— Legend No. 17 (2013)

Пойдем, я покажу твою постель.

Come on, I'll show you your bed.

— Город бога (2002)

Пойдем в лодку.

Let's get in the boat.

— Титаник (1997)

Пойдем, а то мужик замерз.

Let's go, the man is frozen.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Пойдем поиграем.

Let’s go play.

— Text (2019)

Пойдем-пойдем.

Come on, let's go.

— Leto (2018)

Пойдем вместе.

Let's go together.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вить, пойдем поговорим.

Vitya, let's go talk.

— Leto (2018)

Пойдем, выясним это.

Let's go find out.

— Поле чудес (1989)

Пойдем потихоньку.

Let's go slowly.

— Всё о моей матери (1999)

Мы вместе пойдем покупать их, вставайте.

We'll go buy them together, get up.

— Большая прогулка (1966)

Пойдем выпьем чаю.

Let's go have some tea.

— Бойфренд из будущего (2013)

Пойдем, дорогая.

Let's go, dear.

— Ребекка (1940)

К Сереже вместе пойдем, или ты сама?

Shall we go to Seryozha's together, or will you go on your own?

— Маленькая Вера (1988)

Ну пойдем.

Well, let's go.

— Деликатесы (1991)

Пойдем скорее.

Let's go quickly.

— Центральный вокзал (1998)

Подожди, пойдем вместе.

Wait, let’s go together.

— Leto (2018)

Пойдем, мой мальчик.

Let's go, my boy.

— Кто я (2014)

Ну что, пойдем спать?

So, shall we go to bed?

— Leto (2018)

Обязательно пойдем.

We’ll definitely go.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ладно, пойдем.

Okay, let's go.

— Летняя пора (1955)

Пойдем за вещами.

Let's go get our things.

— Всё о моей матери (1999)

Сегодня выйдешь после уроков, пойдем.

Are you going out after class today? Let’s go.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Пойдем, папа!

Let's go, dad!

— Унесённые призраками (2001)

Давайте в другой раз пойдем.

Let’s go another time.

— Ice (2018)