пошли

Пошли туда!

Let's go there!

— Дзета (2026)

Ну и детки пошли, совсем нет уважения!

What kids there are, no respect at all!

— Ненависть (1995)

Пошли, не отставай.

Let's go, don't fall behind.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И мы все пошли бы домой.

And we would all go home.

— 12 (2007)

Пошли вместе на рыбалку.

Let's go fishing together.

Раз дела пошли плохо, возвращайся к началу.

When things go wrong, go back to the beginning.

— Принцесса-невеста (1987)

Хрен с ним, пошли.

To hell with it. Let’s go.

— Гангстер (2007)

Пошли!

Went!

— Сельма (2014)

Предположим, что они никуда не пошли?

Suppose they didn't go anywhere?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Пошли от меня нахер, ублюдки!

Get the fuck away from me, you bastards!

— Мамочка (2014)

Давай, Шитлер, пошли.

Come on, Shitler, let's go.

— Кролик Джоджо (2019)

Винц, пошли!

Vinz, let's go!

— Ненависть (1995)

Пошли, племянник.

Let's go, nephew.

— Манон с источника (1986)

Тогда пошли!

Then let's go!

— Гангстер (2007)

Пошли возьмем билеты.

Let's go get tickets.

— Рома (2018)

Пошли, Вольт, уходим.

Let's go, Volt, let's leave.

— Вольт (2008)

Ну что, пошли?

Well, shall we go?

— Плата за страх (1953)

Ха, ну давай, пошли!

Ha, alright then, let's go!

— Дитя погоды (2019)

Том настоял на том, чтобы мы все пошли с ним.

Tom insisted that we all go with him.

Пошли вон, чертовы птицы!

Get out of here, you damn birds!

— Мальчик и птица (2023)

Вашу мать, пошли вон отсюда!

For fuck’s sake, get the hell out of here!

— Королева (2014)

Том и Мэри пошли в лес за грибами.

Tom and Mary went to the forest to pick mushrooms.

Пошли, Джейд!

Let's go, Jade!

— Делай как надо (1989)

Лео, пошли танцевать.

Leo, let's go dance.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Да пошли уже.

Come on, let's go already.

— ПиКей (2014)

Сейчас же пошли ко мне.

Come to my place right now.

— Телохранитель (1961)

Мы их оставили ни с чем, и пошли стрелять с террасы.

We left them with nothing and went out onto the terrace to shoot.

— Леопард (1963)

Пошли планету делить.

They set off to carve up the planet.

— Кин-дза-дза! (1986)

Парни пошли дальше.

The boys moved on.

— Снежное братство (2023)

Куда Том с Мэри пошли?

Where did Tom and Mary go?

Пошли, прогуляемся.

Let's go for a walk.

— Прокол (1981)

Может мы выясним, куда они на самом деле пошли.

Maybe we can find out where they actually went.

— Суспирия (1977)

Пошли давай отсюда, пока он не передумал.

Let's get out of here before he changes his mind.

— ПиКей (2014)

Пошли, Ирэн.

Let's go, Irene.

— Тайна в его глазах (2009)

Хорошо, пошли.

Okay, let's go.

— Славные парни (1990)

Пошли прогуляемся, хватит сидеть целый день.

Let's go for a walk; we've been sitting around all day.

— Боль и слава (2019)

Рей, пошли ужинать.

Ray, let's go have dinner.

— Поле чудес (1989)

Зачем вы пошли в пещеру?

Why did you go to the cave?

Пошли, Роза!

Let's go, Rose!

— Титаник (1997)

Мы с Томом пошли вместе в кино.

Tom and I went to the cinema together.

Ну, так пошли, Винц.

Well, let's go, Vinz.

— Ненависть (1995)

Они не пошли.

They didn't go.

Така, пошли.

All right, let's go.

— Королева (2014)

Ученики пошли в школу пешком.

The students walked to school.

Вы наверняка бы пошли прямо ко дну.

You would probably go straight to the bottom.

— Титаник (1997)

Пошли, урод.

Get lost, freak.

— Ночной дозор (2004)

Давай-давай, пошли.

Come on, let’s go.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Пошли есть!

Let's go eat!

— Разрушительница системы (2019)

Они всё же пошли на переговоры.

They went to the negotiating table after all.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Пошли, Фабио.

Let's go, Fabio.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мы с сестрой пошли в замок.

My sister and I went to the castle.

Куда пошли ваши подруги?

Where did your friends go?

Пошли скорей отсюда.

Let's get out of here quickly.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Пошли..

Let's go..

— Последняя надежда (2005)

Пошли заберём лекарство.

Let's go pick up the medicine.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мы все пошли на это добровольно.

We all went into this voluntarily.

— Вожделение (2007)

Почему они не пошли в полицию, когда Лаура им всё рассказала?

Why didn’t they go to the police when Laura told them everything?

— Невидимый гость (2017)

Пошли, братец.

Let's go, bro.

— पीकू (2015)

Пошли быстрее.

Let's go faster.

— Жизнь прекрасна (1997)

Том, пошли.

Tom, let's go.

После чего пошли в лес.

After which we went into the forest.

— Хористы (2004)

Да, пошли.

Yes, let's go.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Пошли их разбудим.

Let's go wake them up.

Ну хватит, пошли.

Okay, that's enough, let's go.

— Виктория (2015)

Джонсу, пошли есть жаркое?

Jones, let's go eat some roast?

— Пылающий (2018)

Странно, что после побега вы пошли к Ферро.

It’s strange that you went to Ferro after escaping.

— Не говори никому (2006)

Пошли, говорю.

Come on, I said.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Пошли в класс.

Let's go to class.

— Зачётный препод (2013)

Давай Марко, пошли в мою комнату.

Come on Marco, let's go to my room.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Почему вы так рано пошли к нему?

Why did you go to see him so early?

— Анатомия падения (2023)

Дэвидсон, пошли.

Davidson, let's go.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Пошли мальчики.

The boys went.

— Титаник (1997)

Все пошли на вечеринку.

Everyone went to the party.

Пошли, купим арахис.

Let's go buy some peanuts.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Пошли в цирк.

Let's go to the circus.

Давай, Лохматый, пошли.

Come on, Shaggy, let's go.

— Город бога (2002)

Пошли уже!

Let's go already!

— Виктория (2015)

Пошли мужики.

The men went.

— Бахубали: начало (2015)

Что ж, пошли в кино!

Well, let's go to the cinema!

— Форма голоса (2016)

Пошли, папа.

Let's go, dad.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Куда вы пошли из бара?

Where did you go after leaving the bar?

— Таинственная река (2003)

Сами и Лейла вместе пошли на футбольный матч.

Sami and Layla went to the soccer match together.

Пошли вниз.

Let's go down.

— Ночи Кабирии (1957)

Пошли, Бенни.

Let's go, Benny.

— Разрушительница системы (2019)

Антон, пошли.

Anton, let’s go.

— Ночной дозор (2004)

А сейчас пошли.

And now let's go.

— Виктория (2015)

Пошли отметим!

Let's go celebrate!

— Виктория (2015)

Давай, пошли!

Come on, let's go!

— Виктория (2015)

Пошли, пока я не передумал.

Let's go before I change my mind.

Вы бы пошли поговорили с ним.

You should go and talk to him.

Пошли вон!

Get out!

— Служанка (2016)

Митч, пошли.

Mitch, let's go.

— Марти Великолепный (2025)

Пошли, Галинетт.

Let's go, Galinette.

— Манон с источника (1986)

С нами пошли и некоторые другие мальчики.

Some other boys came with us.

Да пошли вы!

Go to hell!

— Мамочка (2014)

Ну, пошли дальше.

Well, let's move on.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

А теперь пошли!

Now let's go!

— Шрэк (2001)

Ну, тогда пошли.

Well, let's go then.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Давай, бери кофе с собой, пошли.

Come on, take your coffee with you, let's go.

— Славные парни (1990)

Пошли вы на хуй, русские!

Fuck you, Russians!

— Анора (2024)

Если бы мы знали, мы бы не пошли.

If we had known, we wouldn’t have gone.

Почему не пошли в полицию?

Why didn't you go to the police?

— Не говори никому (2006)

Это же я говорил пошли уже!

I was the one who said, “Come on, let’s go already!”

— What Men Talk About (2010)

Давай пошли.

Let's go.

— Титаник (1997)

Том и Мэри пошли вместе рыбачить.

Tom and Mary went fishing together.

Пошли, Джулия.

Let's go, Julia.

— Конформист (1971)

Поскольку шёл дождь, мы не пошли на пикник.

Since it was raining, we didn't go on a picnic.

Хорошо, что вы не пошли к Тому на вечеринку.

It’s a good thing you didn’t go to Tom’s party.

Думаешь, они пошли за нами?

Do you think they followed us?

Пошли поиграем!

Let's go play!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мы не пошли.

We didn’t go.

Пошли давай!

Let's go!

— Карандиру (2003)

Пошли, Макинтош.

Let's go, Macintosh.

— Большая прогулка (1966)

Куда все пошли?

Where did everyone go?

Пошли прочь!

Let's go away!

— Подними красный фонарь (1991)

Мне бы пошли усы?

Would a moustache suit me?

Пошли, сынок.

Come on, son.

— Титаник (1997)

Наши усилия пошли прахом.

Our efforts have come to naught.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мария, пошли!

Maria, let's go!

— Похитители велосипедов (1948)

Пошли, Сэм.

Let's go, Sam.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Дети, пошли.

Children, let's go.

Вы говорите, что пошли в свою комнату работать и спать.

You say that you went to your room to work and sleep.

— Анатомия падения (2023)

Пошли сегодня.

Let's go today.

Что за дети пошли, а?

What’s with kids these days, huh?

— The Fool (2014)

Пошли, я провожу тебя.

Let's go, I'll walk you there.

— Жизнь за кадром (2000)

После того, как Гонконг был захвачен, дела у господина Мака пошли плохо.

After Hong Kong was captured, things went badly for Mr. Mak.

— Вожделение (2007)

Пошли, Хаул.

Let's go, Howl.

— Ходячий замок (2004)

Пошли Майкл!

Let's go Michael!

— Гангстер (2007)

Ну пошли, коли так.

Well, let's go, if that's the case.

— Брат (1997)

Куда пошли?

Where did you go?

— Ice (2018)

Пошли снимать коньки.

Let’s go take off our skates.

— Ice (2018)

Пошли, взглянем на твою невесту.

Let's go take a look at your fiancée.

— Почтальон (1994)

Пошли в камеру.

Let's go to the cell.

— Карандиру (2003)

Вот так, пошли.

That's it, let's go.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Вот и пошли на сделку.

So they went ahead with the deal.

— Таинственная река (2003)

Пошли со мной, кое-что покажу.

Come with me, I’ll show you something.

— Кто я (2014)

Пошли камеры!

Let the cameras roll!

— 2+1 (2016)

Почему вы не пошли с ней?

Why didn't you go with her?

Незуко, пошли.

Nezuko, let's go.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ну все, пошли.

All right, let's go.

— Legend No. 17 (2013)

Пошли, давай.

Let's go, come on.

— Тайна в его глазах (2009)

Пошли в магазин, Акира.

Let's go shopping, Akira.

— Никто не узнает (2004)

Пошли танцевать.

Let's go dancing.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Пошли меняться.

Let's go trade.

— War (2002)

Вы хотите, чтобы мы пошли?

Do you want us to go?

Наша, пошли!

That's ours—let's go!

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Пошли, на дворе будет лучше.

Let's go, it will be better outside.

— Манон с источника (1986)

Так пошли.

So let's go.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Пошли веселиться.

Let's go have fun.

— 1+1 (2011)

Пошли ужинать.

Let's go have dinner.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

И главное, первые шесть так хорошо пошли.

And the best part is, the first six went so well.

— What Men Talk About (2010)

Вито, Пино, пошли!

Vito, Pino, let's go!

— Делай как надо (1989)

Зачем мы сюда пошли?

Why did we come here?

— Подводная лодка (1981)

Пошли обедать.

Let's go have lunch.

— Твоё имя (2016)

А сегодня они вместе пошли на свежий воздух.

And today they went out into the fresh air together.

— Амели (2001)

Ванда, пошли.

Wanda, let's go.

— Ночи Кабирии (1957)

Пошли, пацаны.

Let's go, guys.

— 9th Company (2005)

Что же за люди-то пошли?

What kind of people are these nowadays?

— The Last Warrior (2017)

Родители пошли в церковь, а я не пошла.

My parents went to church, but I didn’t go.

Пошли внутрь.

Let's go inside.

— Титаник (1997)

Пошли, Вито.

Let's go, Vito.

— Делай как надо (1989)

Ну что, пошли.

Well, let's go.

— М убийца (1931)

Эй, пошли?

Hey, wanna go?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Давай, пошли.

Come on, let's go.

— Титаник (1997)

Пошли вон, оба!

Get out, both of you!

— Мамочка (2014)

Пошли, Дауни.

Let's go, Downey.

— Несколько хороших парней (1992)

Да пошли они.

To hell with them.

— Leto (2018)

Так, пошли!

Alright, let's go!

— Битва за битвой (2025)

Пошли пить чай.

Let's go have some tea.

— Игла (1989)

Я весь вечер ждала очереди, пошли.

I've been waiting in line all evening, let's go.

— Марти Великолепный (2025)

Пошли гулять.

Let's go for a walk.

Пожалуйста, пошли.

Please, let's go.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Как думаете, ему пошли бы солнцезащитные очки?

Do you think he’d look good in sunglasses?

— Любовь – болезнь (2017)

Том и Мэри пошли на свидание в зоопарк.

Tom and Mary went on a date to the zoo.

Все, пацаны, пошли.

All right, guys, let's go.

— 9th Company (2005)

Пошли, Зико!

Let's go, Zico!

— Карандиру (2003)

Мы остановились как раз где-то здесь и дальше пошли пешком.

We stopped somewhere around here and continued on foot.

— Жертвоприношение (1986)

Эй, Будхан, пошли.

Hey, Budhan, let's go.

— पीकू (2015)

Пошли посмотрим?

Shall we go take a look?

— Китайская история призраков (1987)

Бабушка, пошли есть.

Grandma, let's go eat.

Что за девушки пошли!

What girls these days!

— Цвет шафрана (2006)

Ты берет и я берет, давай, давай пошли, никто не узнает.

You take one and I’ll take one. Come on, let’s go—no one will find out.

— 9th Company (2005)

Ни Том, ни Мэри не пошли вчера в школу.

Neither Tom nor Mary went to school yesterday.

Зачем вы пошли в армию?

Why did you join the army?

Пошли, Нунес, Марреко, пойдем.

Come on, Nunes, Marreco, let's go.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ясно, пошли.

Okay, let's go.

— Иваново детство (1962)

Мы с Томом пошли вместе в зоопарк.

Tom and I went to the zoo together.

Один раз дети пошли играть на дорогу и взяли с собой котенка.

One day, the children went to play in the road and took a kitten with them.

Я хотел бы, чтобы вы пошли.

I would like you to go.

Пошли, ты обещал меня постричь.

Come on, you promised to cut my hair.

— Ненависть (1995)