за это

За это пришлось заплатить, и я проглотила счёт.

It cost me, and I swallowed the bill.

Я злился на неё за это.

I was angry at her for that.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я хочу сказать вам за это спасибо.

I want to thank you for this.

Я бы не простил себя за это.

I wouldn't forgive myself for that.

— Конклав (2024)

Люди за это умирают на улицах.

People are dying in the streets for this.

— Сельма (2014)

Вы должны извиниться перед ней за это.

You should apologize to her for this.

Но я плачу вам за это.

But I'm paying you for it.

— Марти Великолепный (2025)

Том наказал за это детей.

Tom punished the children for this.

Том так и не простил меня за это.

Tom never forgave me for that.

И она должна будет за это заплатить.

And she'll have to pay for it.

— Горничная (2025)

За это я её и не люблю.

That's why I don't like her.

Я заплачу за это, сейчас.

I'll pay for this, now.

— Тайна в его глазах (2009)

Я благодарен за это.

I am grateful for this.

— Гангстер (2007)

За это?

For this?

— Дневной дозор (2006)

Я бы его за это в тюрьму посадила.

I would put him in jail for this.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я никогда вас за это не прощу.

I will never forgive you for this.

Вы за это получите орден Ленина, капитан.

You'll get the Order of Lenin for this, Captain.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Вы будете отвечать за это!

You'll be responsible for this!

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Кто за это отвечает?

Who's responsible for this?

Том так передо мной за это и не извинился.

Tom never apologized to me for this.

Но мне платят не за это.

But that's not what I get paid for.

— Хороший, плохой, злой (1966)

За это Тома и уволили.

That's why Tom was fired.

Надеюсь, ты никого за это не убил.

I hope you didn't kill anyone for this.

— Тумбад (2018)

Я за это перед ними извинился.

I apologized to them for this.

За это им и платят.

That's what they get paid for.

Мне нужно за это заплатить.

I need to pay for this.

Я могу за это поручиться.

I can vouch for that.

Я ещё не простила Тома за это.

I still haven't forgiven Tom for that.

Вон в Аравии женщины борются за право водить, даже в тюрьму идут за это.

Over in Arabia, women are fighting for the right to drive—even going to prison for it.

— पीकू (2015)

За это мы Вас и любим!

That’s why we love you!

И за это он хочет отомстить?

And he wants to take revenge for that?

— Скрытое (2005)

Никто не винил за это Тома.

Nobody blamed Tom for this.

За это орден получил.

I got a medal for that.

— 9th Company (2005)

Как ты думаешь, сколько Том даст мне за это?

How much do you think Tom will give me for this?

Но за это ты будешь мил со мной.

But for that, you will be nice to me.

— Грозовой перевал (2026)

Сейчас я вам за это покажу!

Now I'll show you for this!

— Нэчжа (2019)

За это ты нам и платишь.

That's what you pay us for.

Тебя могут за это посадить.

You can get jailed for this.

Мы очень за это признательны.

We’re very grateful for that.

За это я вас и не люблю.

That's exactly why I don't like you.

Тома могли за это уволить.

Tom could have been fired for this.

Она так и не простила меня за это.

She never forgave me for it.

Вас могут за это посадить.

You can go to jail for this.

За это я ответственность не несу.

I'm not responsible for that.

— Несколько хороших парней (1992)

А за это сколько?

And how much for this?

— Секретный агент (2016)

Они за это получают деньги.

They get paid for it.

— Воспоминания о Марни (2014)

Возьмись за это.

Take care of this.

— Титаник (1997)

Я не виню их за это.

I don't blame them for that.

— Несколько хороших парней (1992)

И ему за это ничего не будет.

And he won’t get in trouble for it.

— The Student (2016)

Я за это ответственности нести не собираюсь.

I'm not going to take responsibility for this.

— Ice (2018)

Люблю Марка за это.

I love Mark for that.

— Горничная (2025)

Я благодарю судьбу за это.

I thank fate for this.

— Титаник (1997)

Я тебя за это не прощу.

I’ll never forgive you for this.

Простите нас за это.

Please forgive us for this.

— Парень из гетто (2019)

Я не держу зла на тебя за это, верно?

I don't hold a grudge against you for this, right?

— Семейка Тененбаум (2001)

За это мадам Мари выдаст вам печенье.

For this Madame Marie will give you cookies.

— Хористы (2004)

Давайте за это выпьем.

Let's drink to this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

За это мы разве боролись?

Is this what we fought for?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я могу вас как-нибудь за это отблагодарить?

Is there any way I can thank you for this?

И за это я плачу налоги?

And is this what I pay taxes for?

— Разрушительница системы (2019)

Том извинился за это.

Tom apologized for this.

За это поцелую твою ручку и назову тебя своей королевой.

For that, I’ll kiss your little hand and call you my queen.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ты за это заплатишь!

You will pay for this!

— Хороший, плохой, злой (1966)

За это убивать надо!

This is worth killing for!

— Бриллиантовая рука (1969)

А, за это.

Ah, for that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я извинился перед ним за это.

I apologized to him for this.

За это я его и не люблю.

That's why I don't like him.

Кто-нибудь мог бы умереть за это, знаете?

Someone could die for this, you know?

— Платформа (2019)

Я чувствую себя за это ответственным.

I feel responsible for this.

За это я тебя люблю.

That's why I love you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я мог бы вас за это уволить.

I could fire you for this.

Не надо меня за это ненавидеть.

Don't hate me for this.

Я вас за это убью!

I’ll kill you for this!

Я буду за это драться.

I’ll fight for it.

Я за это ещё не заплатил.

I haven't paid for it yet.

Один раз она ударила какую-то девчонку за это.

She once hit some girl for that.

— Слон (2003)

Я должен вас поблагодарить за это?

Am I supposed to thank you for this?

— Крепкий орешек (1988)

Вам за это деньги платят!

You get paid for this!

— Брат (1997)

Я за это перед ним извинился.

I apologized to him for this.

Тебе морду надо бить уже за это.

You should get your face punched for this already.

— Воспоминания об убийстве (2003)

За это вы нам и платите.

That's what you pay us for.

За это могут и яйца оторвать.

They might even rip your balls off for that.

— Пророк (2009)

Я ненавидел за это Тома.

I hated Tom for this.

Полотенца совершенно новые, за это спасибо Карин.

The towels are brand-new; thanks to Karin for that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

За это она мне и нравится.

That’s why I like her.

Кто заплатит за это?

Who will pay for this?

— Головой о стену (2004)

Но за это пришлось выставить им ящик водки.

But I had to put up a case of vodka for them.

— Radio Day (2008)

За это ты меня и любишь.

That's why you love me.

— Анатомия падения (2023)

Я возненавидел её за это!

I hated her for that!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

И вообще мы вам за это деньги платим.

And besides, we're paying you for this.

— Radio Day (2008)

Полагаю, ты хочешь, чтобы я за это заплатил.

I suppose you want me to pay for this.

Я уже за это заплатил.

I've already paid for it.

Именно за это я тебя и люблю!

That’s exactly why I love you!

Милочка, за это мы можем поднять бокалы.

Sweetie, that's something we can raise a glass to.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Молодцы, за это им в награду еще один километр.

Well done! As a reward, they get another kilometer.

— Legend No. 17 (2013)

Никто никогда не спрашивал, благодарна ли я за это.

No one has ever asked whether I'm grateful for it.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ну, за это попадёт нам обоим, если ты не прав.

Well, we'll both be in trouble for this if you're wrong.

— Крепкий орешек (1988)

Сколько вы заплатили за это?

How much did you pay for it?

Все ребята дразнили меня за это.

All the guys teased me for it.

Теперь ты за это заплатишь, за всё.

Now you will pay for this, for everything.

— За пригоршню долларов (1964)

Ты заплатишь за это.

You will pay for this.

— Нэчжа (2019)

Я не виню её за это.

I don't blame her for that.

Ты знаешь, что я ненавижу тебя за это!

You know I hate you for this!

Сколько ты заплатил за это?

How much did you pay for it?

За это вас никто не отправит в ад.

No one will send you to hell for that.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я за это перед тобой извинился.

I apologized to you for this.

За это люди тебя и любят.

That's why people love you.

Разве нас не посадят за это?

Won't we be jailed for this?

— Снежное братство (2023)

За это мы примем твою маму в игру.

For this we will accept your mother into the game.

— Забавные игры (1997)

Разве за это сажают?

Is this what people go to jail for?

— Карандиру (2003)

И за это полицейские взяли Дэйва?

And that's why the police arrested Dave?

— Таинственная река (2003)

И помните, кого надо благодарить за это.

And remember who you have to thank for this.

— Эксперимент (2001)

За это отвечаете вы.

You are responsible for this.

Да, и я должен прямо сейчас убить тебя за это, ты сам это знаешь.

Yes, and I should kill you right now for that—you know it yourself.

— Слон (2003)

И всё-таки очень трудно простить себя за это.

And yet it’s very hard to forgive yourself for this.

— Бункер (2004)

За это ты отвечал.

You were responsible for this.

Я тебе не за это плачу.

That's not what I'm paying you for.

Спасибо и за это.

Thanks for that, too.

— Психо (1960)

Я уже принёс за это свои извинения.

I have already apologized for it.

Но не парься, они за это ответят.

But don't worry, they'll pay for it.

— 1+1 (2011)

Ну, раз договорились, давайте за это выпьем.

Well, since we've agreed, let's drink to that.

— Телохранитель (1961)

За это я должна поблагодарить начальника порта.

I have the port manager to thank for that.

Я ненавижу вас за это.

I hate you for this.

Вы знаете, Вам придется заплатить за это.

You know, you're going to have to pay for this.

— Титаник (1997)

Я не могу упрекать тебя за это.

I can't blame you for that.

За это я тебя и уважаю.

That's why I respect you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Зима прошла, настало лето-спасибо партии за это!

Winter’s over, summer’s here—thanks to the Party for that!

— Leto (2018)

Она за это ответит!

She will answer for this!

— Деликатесы (1991)

Я хотел поблагодарить тебя за это.

I wanted to thank you for that.

Спасибо вам всем за это.

Thank you all for this.

Нас могут за это арестовать.

We might get arrested for this.

Не надо меня за это винить, ты сам виноват!

Don't blame me for this—it's your own fault!

— Счастливы вместе (1997)

Вы должны перед ней за это извиниться.

You owe her an apology for this.

Большинство людей даже умерло бы за это.

Most people would even die for this.

— Он снова здесь (2015)

Давай за это выпьем.

Let’s drink to that.

Я вас за это не виню.

I don't blame you for that.

Рэймонд вернул комиксы в целости и сохранности и отсидел за это год.

Raymond returned the comic books safe and sound and served a year in prison for it.

— Таинственная река (2003)

Правительство за это платит.

The government pays for it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

И кто за это отвечает?

And who is responsible for this?

— Он снова здесь (2015)

Вы хотите отвечать за это?

Do you want to be responsible for this?

— Любовь – болезнь (2017)

Я за это перед вами извинился.

I apologized to you for this.

За это вы мне и нравитесь.

That's why I like you.

Да за это пять лет.

Yes, five years for that.

— Вор (1997)

Я тебе за это деньги плачу!

I pay you money for this!

— 2+1 (2016)

Сколько Тому за это заплатят?

How much will Tom get paid for this?