Yap.Town

появился

appeared, showed up, was born

p ə j ɪ vʲ i ɫ s ⁽ʲ ⁾ ə → появиться
по limited or one-time action + яв appear + и forms verbs + л Masculine past tense + ся Reflexive marker
verb · singular masculine, past tense Common #3,673
appeared, showed up
RU: Он появился у двери.
EN: He appeared at the door.
was born Used in the expression на свет появился.
RU: В прошлом году у них появился сын.
EN: They had a son last year.
Conjugation of появиться

Кантэн, у вас появился соперник.

Kanten, you have a rival.

— До свидания, дети (1987)

Мне невероятно повезло, что внезапно появился медведь.

I was incredibly lucky that a bear suddenly appeared.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

У тебя, так же как и у него появился второй шанс.

Just like him, you've been given a second chance.

— Жизнь за кадром (2000)

Появился Том и выстрелил в Джона.

Tom appeared and shot John.

Появился клиент из Сеула.

A client from Seoul has appeared.

— Посредник (2022)

Мне пришла пора возвращаться в Милан, но Порко за это время так и не появился.

It was time for me to return to Milan, but Porco still hadn’t shown up by then.

— Порко Россо (1992)

Почему он до сих пор не появился?

Why hasn't he shown up yet?

— Дзета (2026)

Сегодня у нас появился Великий!

Today, a Great One has appeared among us!

— Дневной дозор (2006)

Давай сделаем несколько упражнений, чтобы у нас появился аппетит.

Let's do a few exercises to work up an appetite.

Второй раз призрак появился в воскресенье ночью.

The ghost appeared for the second time on Sunday night.

С тех пор у меня появился отличный музыкальный вкус.

Since then, I’ve developed excellent taste in music.

— Жизнь других (2006)

Он внезапно появился здесь.

He suddenly appeared here.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Он лишь только что появился.

He has only just appeared.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я хочу, чтобы у меня появился парень.

I want to have a boyfriend.

— Зачётный препод (2013)

Том появился у двери.

Tom appeared at the door.

У тебя появился новый друг?

Do you have a new friend?

— Амели (2001)

Его родители ждали его к ужину, но он так и не появился.

His parents were expecting him for dinner, but he never showed up.

— Невидимый гость (2017)

А теперь у них появился новый шанс выступить против негодяев.

And now they have a new chance to stand up to the scoundrels.

Появился враг, которого нужно найти и поймать.

An enemy has appeared who needs to be found and caught.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Через год на свет появился ты, чувак.

A year later, you were born, dude.

— Драйв (2011)

На горизонте появился большой корабль.

A large ship appeared on the horizon.

У Тома появился новый шрам на лбу с тех пор, как Мэри видела его в прошлый раз.

Tom has a new scar on his forehead that wasn’t there the last time Mary saw him.

Я же только появился тут.

I've only just shown up here.

— ПиКей (2014)

У нас появился след.

We have a lead.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

И теперь у вас наконец-то появился шанс.

And now you finally have a chance.

— Он снова здесь (2015)

Прошлой ночью Том так и не появился.

Tom never showed up last night.

Интересно, почему Том до сих пор не появился.

I wonder why Tom still hasn’t shown up.

Хорошо, что у неё появился друг.

It's good that she has a friend.

— Грозовой перевал (2026)

У тебя появился шанс приготовить нечто, достойное твоего таланта.

You’ve got a chance to cook something worthy of your talent.

— Рататуй (2007)

Как это может быть так, что меня не было здесь до того, как я тут появился.

How can it be that I wasn’t here before I appeared here?

— Небо над Берлином (1987)

Дэви, у тебя появился папа.

Davey, you have a dad now.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Он так и не появился?

Did he never show up?

— Дьяволицы (1955)

«Как прекрасна стала жизнь, когда ты появился в этом мире.»

How beautiful life became when you came into this world.

— Мулен Руж (2001)

Появился ещё один кардинал.

Another cardinal has appeared.

— Конклав (2024)

Вдруг перед нами появился медведь.

Suddenly a bear appeared in front of us.

Том даже не появился.

Tom didn't even show up.

Из-за двери появился человек.

A man appeared from behind the door.

Я так рад, что ты появился.

I'm so glad you showed up.

Том появился из ниоткуда.

Tom appeared out of nowhere.

Сегодня никто не появился.

Nobody showed up today.

Появился Том.

Tom appeared.

И затем появился он, и убил нас обоих, метлой!

And then he appeared and killed us both with a broom!

— 8 с половиной (1963)

Ты откуда появился?

Where did you come from?

— Бойфренд из будущего (2013)

Он знает, что появился наследник Элендила.

He knows that Elendil's heir has appeared.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Появился новый свидетель.

A new witness has come forward.

— Невидимый гость (2017)

Сегодня у нас появился великий Учитель.

Today we have a great Teacher.

— Три идиота (2009)

У нас появился медвежонок.

We have a new bear cub.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Миша, почему у тебя так быстро появился второй ребёнок?

Misha, why did you have a second child so soon?

— Разрушительница системы (2019)

Он наконец появился.

He finally showed up.

У тебя появился партнёр?

Do you have a partner?

— Поговори с ней (2002)

Он не рассказал, как выглядел Бог, как он перед ним появился в тот момент.

He didn’t say what God looked like when He appeared before him at that moment.

— Сенна (2010)

Он так и не появился.

He never showed up.

Теперь появился еще один.

Now another one has appeared.

— На холостом ходу (1988)

Коронавирус появился в Китае.

Coronavirus originated in China.

Появился дым.

Smoke appeared.

Ты ведь сегодня появился, да?

You showed up today, right?

— Акира (1988)