появился

На горизонте появился большой корабль.

A large ship appeared on the horizon.

Кантэн, у вас появился соперник.

Kanten, you have a rival.

— До свидания, дети (1987)

Появился враг, которого нужно найти и поймать.

An enemy has appeared who needs to be found and caught.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Дэви, у тебя появился папа.

Davey, you have a dad now.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Вдруг перед нами появился медведь.

Suddenly a bear appeared in front of us.

Мне пришла пора возвращаться в Милан, но Порко за это время так и не появился.

It was time for me to return to Milan, but Porco still hadn’t shown up by then.

— Порко Россо (1992)

И затем появился он, и убил нас обоих, метлой!

And then he appeared and killed us both with a broom!

— 8 с половиной (1963)

Я так рад, что ты появился.

I'm so glad you showed up.

Я хочу, чтобы у меня появился парень.

I want to have a boyfriend.

— Зачётный препод (2013)

У тебя появился партнёр?

Do you have a partner?

— Поговори с ней (2002)

Том появился из ниоткуда.

Tom appeared out of nowhere.

Ты ведь сегодня появился, да?

You showed up today, right?

— Акира (1988)

Его родители ждали его к ужину, но он так и не появился.

His parents were expecting him for dinner, but he never showed up.

— Невидимый гость (2017)

Интересно, почему Том до сих пор не появился.

I wonder why Tom still hasn’t shown up.

Он так и не появился.

He never showed up.

Через год на свет появился ты, чувак.

A year later, you were born, dude.

— Драйв (2011)

Появился ещё один кардинал.

Another cardinal has appeared.

— Конклав (2024)

Он наконец появился.

He finally showed up.

Хорошо, что у неё появился друг.

It's good that she has a friend.

— Грозовой перевал (2026)

Теперь появился еще один.

Now another one has appeared.

— На холостом ходу (1988)

Появился Том.

Tom appeared.

Он лишь только что появился.

He has only just appeared.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Появился новый свидетель.

A new witness has come forward.

— Невидимый гость (2017)

С тех пор у меня появился отличный музыкальный вкус.

Since then, I’ve developed excellent taste in music.

— Жизнь других (2006)

Том даже не появился.

Tom didn't even show up.

Миша, почему у тебя так быстро появился второй ребёнок?

Misha, why did you have a second child so soon?

— Разрушительница системы (2019)

Из-под стола появился кот.

A cat appeared from under the table.

Из-за двери появился человек.

A man appeared from behind the door.

Второй раз призрак появился в воскресенье ночью.

The ghost appeared for the second time on Sunday night.

У тебя, так же как и у него появился второй шанс.

Just like him, you've been given a second chance.

— Жизнь за кадром (2000)

У тебя появился новый друг?

Do you have a new friend?

— Амели (2001)

Коронавирус появился в Китае.

Coronavirus originated in China.

Том появился внезапно, словно вырос из-под земли.

Tom appeared suddenly, as if he had sprung out of the ground.

Сегодня никто не появился.

Nobody showed up today.

Прошлой ночью Том так и не появился.

Tom never showed up last night.

Я же только появился тут.

I've only just shown up here.

— ПиКей (2014)

Как это может быть так, что меня не было здесь до того, как я тут появился.

How can it be that I wasn’t here before I appeared here?

— Небо над Берлином (1987)

Появился дым.

Smoke appeared.

Он знает, что появился наследник Элендила.

He knows that Elendil's heir has appeared.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Почему он до сих пор не появился?

Why hasn't he shown up yet?

— Дзета (2026)

Мне невероятно повезло, что внезапно появился медведь.

I was incredibly lucky that a bear suddenly appeared.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)