я вам

Я вам сегодня днём звонил.

I called you this afternoon.

Кто я вам?

Who am I to you?

Иначе я вам уши надеру!

Otherwise, I'll pull your ears!

— Деликатесы (1991)

Я вам об этом уже говорил?

Have I told you about this yet?

Я вам это уже два раза объяснял.

I've already explained this to you twice.

Через два месяца я вам отвечу.

I will answer you in two months.

— Американская ночь (1973)

С чего вы взяли, что я вам доверяю?

What makes you think I trust you?

Я вам сейчас перезвоню.

I'll call you back shortly.

Раньше я вам нравился.

You used to like me.

Почему вы не хотите, чтобы я вам помогла?

Why don't you want me to help you?

Что я вам такого сделал?

What have I done to you?

— Три идиота (2009)

Я вам очень благодарен.

I am very grateful to you.

Я вам надоел?

Am I boring you?

Я вам серьёзно говорю.

I'm telling you seriously.

— Бешеные псы (1992)

Я вам перезвоню.

I'll call you back.

— Несколько хороших парней (1992)

Я вам сказал, чтобы вы сегодня не приходили.

I told you not to come today.

Я вам советую начать сразу.

I advise you to start right away.

Я вам его завтра принесу.

I’ll bring it to you tomorrow.

Он не дышит, я вам поэтому и звоню.

He isn't breathing; that's why I'm calling you.

— Анатомия падения (2023)

Я вам больше не нужен?

Do you not need me anymore?

— Dead Man's Bluff (2005)

Повторите то, что я вам только что сказал.

Repeat what I just told you.

Я вам не нужна, вы можете писать и без меня.

You don't need me, you can write without me.

— Любовное настроение (2000)

Я вам точно скажу, что говорить.

I'll tell you exactly what to say.

Я вам ещё нужен?

Do you still need me?

Я вам потом перезвоню.

I’ll call you back later.

Я вам весьма обязана.

I’m very grateful to you.

Я вам уже миллион раз это говорил.

I've already told you a million times.

Я вам правду говорю!

I'm telling you the truth!

— Три идиота (2009)

Разве я вам раньше этого не говорил?

Didn't I tell you this before?

Я вам все объясню.

I'll explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Но я вам посылала письмо.

But I sent you a letter.

— Суспирия (1977)

Я вам чрезвычайно признателен.

I am extremely grateful to you.

Я вам за всё очень признателен.

I’m very grateful to you for everything.

Я вам просто не поверил.

I simply didn't believe you.

Только не говорите, что это я вам сказала, герр Александр.

Just don't tell them I told you, Herr Alexander.

— Жертвоприношение (1986)

Я вам всё сказал.

I've told you everything.

— Бахубали: начало (2015)

Я вам ничего не даю.

I'm not giving you anything.

— Сладкая жизнь (1960)

Я вам это говорил?

Did I tell you that?

Я вам завтра помогу.

I’ll help you tomorrow.

Если у вас недостаточно денег, я вам одолжу.

If you don't have enough money, I'll lend you some.

Я вам с Томом доверяю.

I trust you and Tom.

Я вам вчера звонил.

I called you yesterday.

А я вам белье принесла.

And I brought you some laundry.

— What Men Talk About (2010)

Я вам сейчас всё покажу.

I'll show you everything now.

— Son of a Rich (2019)

Расскажу-ка и я вам шутку.

Let me tell you a joke, too.

— Бешеные псы (1992)

Я вам этого не говорил.

I didn't tell you that.

Я вам многим обязана.

I owe you a lot.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я вам сейчас покажу.

I'll show you in a moment.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Девушка, о которой я вам рассказывал, из Австралии.

The girl I told you about is from Australia.

Я вам очень признательна.

I’m very grateful to you.

Я вам говорю, что ничего не случилось.

I'm telling you, nothing happened.

Когда я вам замечания делала?

When did I ever criticize you?

— Mimino (1977)

Я вам плачу не за то, чтобы вы думали.

I'm not paying you to think.

Позвоните, если я вам понадоблюсь.

Call me if you need me.

— Почти знаменит (2000)

Мэтр Ранзи, я вам настоятельно советую успокоиться.

Master Ranzi, I strongly advise you to calm down.

— Анатомия падения (2023)

Я вам не делал ничего плохого.

I didn't do anything wrong to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я вам скоро напишу.

I'll write to you soon.

Я вам другого приведу!

I'll bring you another one!

— Китайская история призраков (1987)

Слушайте, я вам одну вещь скажу, но вы не обижайтесь.

Listen, I’m going to tell you something, but don’t take it the wrong way.

— Mimino (1977)

Я вам сто раз это говорил.

I've told you that a hundred times.

Я вам его объясню.

I'll explain it to you.

Дети, доктор Штумпфеггер принёс лекарство, о котором я вам говорила.

Children, Dr. Stumpfegger brought the medicine I told you about.

— Бункер (2004)

Я вам помешала?

Did I interrupt you?

— Такси (1998)

Я вам в воскресенье позвоню.

I’ll call you on Sunday.

Я вам не позволю.

I won't let you.

— Королевство полной луны (2012)

На самом деле я вам ничем не помог.

Actually, I didn't help you at all.

Я вам уже всё сказал.

I've already told you everything.

Я вам потом пошлю материалы, которые у нас есть.

I’ll send you the materials we have later.

— Жизнь других (2006)

Я вам вечером позвоню.

I’ll call you this evening.

Я вам уже три раза это говорил.

I've already told you this three times.

Если я буду не слишком занят, я вам завтра помогу.

If I’m not too busy, I’ll help you tomorrow.

Сколько я вам должен?

How much do I owe?

— Любовное настроение (2000)

Я вам приказываю замолчать!

I order you to be silent!

— Рим, открытый город (1945)

Как только я закончу писать отчёт, я вам его пришлю.

As soon as I finish writing the report, I’ll send it to you.

Я вам завтра же вышлю.

I'll send it to you tomorrow.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я вам разрешаю.

I give you permission.

А впрочем, сами знаете, что делать, чего я вам рассказываю-то.

Actually, you know what to do yourselves—why am I even telling you?

— Legend No. 17 (2013)

Я вам второй раз объяснять не буду.

I'm not going to explain it to you a second time.

Я вам ничего не обещаю.

I don't promise you anything.

— Дипломная работа (1996)

Я вам заплачу.

I'll pay you.

— Одуванчик (1985)

Я вам свою одолжу.

I'll lend you mine.

Если да, то я вам пошлю по одной.

If so, I'll send you one.

— Человек с Земли (2007)

Я вам об этом напомню.

I’ll remind you about it.

Ну и ну, скажу я вам!

Well, well, I tell you!

— Пришельцы (1993)

Я вам это уже говорил.

I already told you that.

А я вам типа приготовил.

But I kind of made it for you.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я вам сейчас объясню.

I'll explain it to you now.

— 12 (2007)

Думаю, вы знаете, почему я вам звоню.

I think you know why I'm calling you.

Это никогда не повторится, я вам обещаю.

This will never happen again, I promise you.

Я вам отомщу!

I'll get back at you!

— The Last Warrior (2017)

Но, пожалуйста, не надо говорить Марине, что я вам это сказала.

But please, don't tell Marina that I told you this.

— Рим, открытый город (1945)

Я вам яблок купил.

I bought you some apples.

Это словарь, о котором я вам вчера рассказывал.

This is the dictionary I told you about yesterday.

Я вам надоел всем этим?

Am I boring you with all this?

Сейчас я вам их покажу.

I'll show them to you now.

— Три цвета: Синий (1993)

Я вам серьезно говорю.

I'm telling you, I'm serious.

— Большая прогулка (1966)

Я вам говорила, что он ворует!

I told you he was stealing!

— До свидания, дети (1987)

Я вам паспорт покажу.

I'll show you my passport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я вам сказал, что не могу этого сделать.

I told you I can't do that.

Давайте я вам их телефон запишу.

Let me write down their phone number for you.

— Text (2019)

Больше я вам ничего сказать не могу.

I can't tell you anything else.

Я вам не завидую.

I don't envy you.

— Ребекка (1940)

Я вам сначала не поверил.

I didn’t believe you at first.

Я вам его достану.

I'll get it for you.

Вы получили цветы, которые я вам послал?

Did you receive the flowers I sent you?

Если вы не в курсе, я вам живо объясню.

If you’re not aware, I’ll be happy to explain it to you.

— Сладкая жизнь (1960)

Я вам не нравлюсь?

You don't like me?

— Порко Россо (1992)

Вы нужны мне больше, чем я вам.

I need you more than you need me.

Я вам точно говорю у ребёнка были проблемы.

I can tell you for sure that the child had problems.

— Дикие истории (2014)

Я вам еще понадоблюсь?

Will you need me anymore?

— Три цвета: Синий (1993)

Я вам верил.

I believed you.

Я вам уже заплатил.

I've already paid you.

Я вам её дал?

Did I give it to you?

Том не хочет, чтобы я вам помогал.

Tom doesn't want me to help you.

Я вам почти верю.

I almost believe you.

Я вам все объяснил.

I explained everything to you.

— Похитители велосипедов (1948)

Я вам через три часа позвоню.

I'll call you in three hours.

Это я вам ещё самого главного не рассказал.

I haven't even told you the most important part yet.

Я вам просто запрещаю.

I simply forbid you.

— Ruthless Romance (1984)

Разрешите представить вам моего друга, я вам о нем рассказывал.

Allow me to introduce you to my friend—I’ve told you about him.

— Сладкая жизнь (1960)

Паш, ну что я вам?

Pash, what am I to you?

— Левиафан (2014)

Я вам никогда ничего не скажу.

I will never tell you anything.

Я вам что-нибудь приготовлю.

I'll cook something for you.

Это тот пояс, который я вам дал?

Is this the belt I gave you?

Я вам завтра позвоню.

I'll call you tomorrow.

Запомните, пожалуйста, всё, что я вам сегодня вечером сказал.

Please remember everything I told you this evening.

Я вам раньше этого не рассказывал?

Haven’t I told you about this before?

Я вам вчера её дал.

I gave it to you yesterday.

Я вам нравился?

Did you like me?

Да я вам хотел доказать, что могу!

Yes, I wanted to prove to you that I can!

— Кто я (2014)

Я вам сейчас всё объясню.

I'll explain everything to you now.

— Американская ночь (1973)

Я вам обещаю.

I promise you.

— Приют (2007)

Я думал, я вам нравлюсь.

I thought you liked me.

А я вам утюг починил.

I fixed your iron for you.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я вам сейчас покажу, как здорово получилось.

I’ll show you now how great it turned out.

— Развод по-итальянски (1961)

Что я вам только что сказал?

What did I just tell you?

Я вам очень благодарна.

I'm very grateful to you.

Я вам напишу.

I'll write to you.

— Всё о моей матери (1999)

Я вам пирожки испекла.

I baked you some little pies.

— Radio Day (2008)

Так я вам и поверил!

So I believed you!

Именно поэтому я вам и не сказал.

That's exactly why I didn't tell you.

Я вам доставляю столько хлопот.

I am causing you so much trouble.

— Любовное настроение (2000)

Когда книга выйдет, я вам сообщу.

I’ll let you know when the book comes out.

— Дзета (2026)

У вас есть только те права, которые я вам дал.

You only have the permissions I gave you.

— Оппенгеймер (2023)

Я вам сочувствую.

I sympathize with you.

Я вам его завтра пришлю.

I’ll send it to you tomorrow.

Я вам полностью доверяю.

I trust you completely.

Я вам больше скажу.

I’ll tell you more.

Я вам не нужна.

You don't need me.

Я вам уже всё объяснил!

I've already explained everything to you!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Я вам ещё что-нибудь покажу.

I'll show you something else.

И поэтому я вам принес кое-что.

And that's why I brought you something.

— Жизнь других (2006)

Я вам потом покажу.

I'll show you later.

Я вам весьма признателен.

I am very grateful to you.

То, что я вам только что сказал, нельзя никому рассказывать.

You mustn't tell anyone what I just told you.

Я вам уже сказал.

I have already told you.

— Цвет шафрана (2006)

Я вам приготовила небольшой подарок.

I’ve prepared a small gift for you.

— Тайное сияние (2007)

Я вам все равно не поверю.

I won't believe you anyway.

— Рим, открытый город (1945)

Но я вам уже не нужен.

But you don't need me anymore.

— 8 с половиной (1963)

Платить я вам буду раз в месяц.

I will pay you once a month.

— Паразиты (2019)

Это я вам как врач говорю.

I'm telling you this as a doctor.

— 12 (2007)

Я вам просто сообщаю.

I'm just letting you know.

Я вам всё это уже объяснял.

I already explained all of this to you.

Я вам ничего не могу сказать.

I can't tell you anything.

— 8 с половиной (1963)

Я вам завтра скажу.

I'll tell you tomorrow.

Если у вас нет денег, я вам одолжу.

If you don't have any money, I'll lend you some.

Принцесса, я вам тут кое-что приготовил.

Princess, I've prepared something for you here.

— Шрэк (2001)

Щас, одну секунду, я вам всё объясню.

Just a second, I’ll explain everything to you.

— Radio Day (2008)

Я вам с Томом поверил.

I believed you and Tom.

Я вам вчера об этом говорил.

I told you about this yesterday.

Я вам об этом как-нибудь расскажу.

I'll tell you about it sometime.

Я вам здесь поставлю.

I'll put it here for you.

— Нэчжа (2019)

Я вам сейчас его дам, но предупреждаю, он сейчас чинит бойлер.

I'll put him on now, but just so you know, he's fixing the boiler at the moment.

— Пришельцы (1993)

Я вам один умный вещь скажу, вы только не обижайтесь.

Let me tell you something wise—just don’t be offended.

— Mimino (1977)

Я вам этого не давал.

I didn’t give you this.

Я вам мороженого принёс.

I brought you some ice cream.

Вы передумаете после того, как я вам объясню.

You'll change your mind after I explain it to you.

Сейчас я вам за это покажу!

Now I'll show you for this!

— Нэчжа (2019)

Где деньги, которые я вам дал?

Where’s the money I gave you?

Я вам сейчас принесу счёт.

I'll bring you the bill right away.

Я вам очень сочувствую.

I sympathize with you very much.

Оставьте сообщение и я вам перезвоню.

Leave a message and I’ll call you back.

— O Som ao Redor (2012)

Скажите, сколько я вам должен за неделю спокойной жизни?

Tell me, how much do I owe you for a week of peace and quiet?

— Астенический синдром (1989)

Я вам сказал, что не знаю, как это делается.

I told you I don't know how to do it.

Давайте я вам анекдот расскажу.

Let me tell you a joke.

Я вам даже новую машину куплю, если хотите.

I'll even buy you a new car if you want.

Я вам повторять не буду.

I won't repeat myself.

В любом случае я вам сообщу, когда он придёт.

In any case, I’ll let you know when he arrives.

Я вам не за этим звоню.

That's not why I'm calling you.

Что вы делали, когда я вам вчера позвонил?

What were you doing when I called you yesterday?