тебе уже

you already...

→ ты

phrase Uncommon #14,932

you already... Тебе is the dative form of ты and often means “to you” or simply “you” in expressions describing your age, situation, or what is now appropriate for you. Уже means “already.”

RU: Тебе уже пора домой.

EN: It’s already time for you to go home.

Она тебе уже невестка.

She's your daughter-in-law now.

— Цвет шафрана (2006)

А раз тебе уже ничто не угрожает, я ухожу.

And since nothing threatens you anymore, I'm leaving.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Тебе уже не надо в школу.

You don’t have to go to school anymore.

Тебе уже восемнадцать.

You are already eighteen.

— Форма голоса (2016)

Тебе уже немного получше?

Are you feeling a little better already?

Тебе уже хватит смотреть телевизор.

You've watched enough TV already.

Тебе уже пора идти.

It's time for you to go.

Я уверен, что тебе уже об этом сказали.

I'm sure you've already been told about it.

Тебе уже не надо ходить в школу.

You don't have to go to school anymore.

Тебе уже сказали, кто был в той машине?

Have they told you yet who was in that car?

— Прокол (1981)

Я же тебе уже говорил.

I've already told you.

— Дзета (2026)

Сколько тебе уже, Акира?

How old are you already, Akira?

— Никто не узнает (2004)

Тебе уже пора домой.

It’s time for you to go home.

Да пора тебе уже, блять, начать говорить.

It's about time you started talking, for fuck's sake.

— Дзета (2026)

Галинетт, тебе уже за тридцать, и ты последний из Суберанов.

Galinette, you're already over thirty, and you're the last of the Suberans.

— Манон с источника (1986)