мне

Вы не собираетесь рассказать мне то, что я хочу знать, не так ли?

You're not going to tell me what I want to know, are you?

Мне их просто жалко.

I just feel sorry for them.

Мне это будет нелегко.

It won't be easy for me.

Как будто мне есть дело.

Like I care.

— Подними красный фонарь (1991)

Том признался мне в любви по-французски.

Tom confessed his love to me in French.

Мне гораздо лучше.

I feel much better.

Вы должны быть мне благодарны!

You should be grateful to me!

— М убийца (1931)

Она послала мне запрос в друзья.

She sent me a friend request.

А чё мне с гостями-то делать?

So what am I supposed to do with the guests?

— The Fool (2014)

Мои друзья открыли мне на это глаза.

My friends opened my eyes to this.

Совет отца глубоко врезался мне в сердце.

My father's advice made a deep impression on my heart.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Мне от этого немного грустно.

This makes me a little sad.

Мне крутить бутылку?

Should I spin the bottle?

— Английский пациент (1996)

Можешь починить мне раковину?

Can you fix my sink?

Сейчас мне тридцать лет.

I am thirty years old now.

Ты всегда лжёшь мне.

You always lie to me.

Дом достался мне от мамы.

I inherited the house from my mother.

— Ушедшие (2008)

Задай мне любой вопрос, и я постараюсь на него ответить.

Ask me any question, and I’ll try to answer it.

Думаю, пора мне поговорить об этой проблеме с начальником.

I think it’s time for me to talk to my boss about this problem.

Мне подождать здесь?

Should I wait here?

Мне все равно, вы верите мне или нет.

I don't care whether you believe me or not.

— Психо (1960)

Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать моё сердцебиение.

She laid her head on my chest to listen to my heartbeat.

Кто мне написал?

Who wrote to me?

— Манон с источника (1986)

Надеюсь, ты мне скоро ответишь.

I hope you answer me soon.

Где мне Вас ждать?

Where should I wait for you?

Мне это тоже нелегко.

This is hard for me too.

— На холостом ходу (1988)

Он оставит мне все свои деньги!

He will leave me all his money!

— Манон с источника (1986)

Даже когда я сидел на солнце, мне было холодно.

Even when I sat in the sun, I was cold.

Они крутят мне яйца из-за него.

They’re busting my balls over him.

— Славные парни (1990)

Я попросил друга отправить мне несколько монет его страны.

I asked a friend to send me a few coins from his country.

Одно тебе, одно мне.

One for you, one for me.

Самое время мне поговорить с Томом.

It’s high time I talked to Tom.

Мне тебя так недостает.

I miss you so much.

— Скафандр и бабочка (2007)

Немного свежего воздуха пойдёт мне на пользу.

A little fresh air will do me good.

Надо бы и мне попробовать заняться.

I should try doing this too.

— Воспоминания о Марни (2014)

Вы же мне верите?

You do believe me, right?

Значит, мне можно с вами?

So, can I come with you?

— Малена (2000)

Давай мне шорты, живо.

Give me the shorts, now.

— Город бога (2002)

Мне рассказывал о вас Франческо.

Francesco told me about you.

— Рим, открытый город (1945)

Кому, как не мне, это знать.

Who better than me to know this?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Почему бы тебе просто не сказать мне?

Why don't you just tell me?

Может, вы и мне дадите высказаться?

Maybe you'll let me speak too?

— Солярис (1972)

Ты и в самом деле мне доверяешь?

Do you really trust me?

Не будешь же ты мне говорить, что ты боишься высоты.

You're not going to tell me you're afraid of heights, are you?

— Шрэк (2001)

Родители звонят мне каждый день.

My parents call me every day.

Ты не мог бы рассказать мне, как это произошло?

Could you tell me how this happened?

Мне всё равно, так что не сообщай мне.

I don't care, so don't tell me.

Пожелай мне удачи!

Wish me luck!

Мне они не мешают.

They don't bother me.

— Пророк (2009)

Вы ведёте бизнес со мной, говорите с Хьюи, а он передаёт мне, ясно?

You deal with me—talk to Huey, and he’ll pass it on to me, got it?

— Гангстер (2007)

Том всегда мне врёт.

Tom always lies to me.

Даже не пытайся мне испортить настроение.

Don't even try to ruin my mood.

— Radio Day (2008)

Никто мне не помог бы, даже Том.

No one would help me, not even Tom.

Вы не обязаны мне это объяснять.

You don't have to explain this to me.

Том занял мне место.

Tom saved me a seat.

Брось мне верёвку!

Throw me a rope!

— Воспоминания о Марни (2014)

Они нужны мне здесь.

I need them here.

Пьеро мне их одолжил.

Piero lent them to me.

— Американская ночь (1973)

Не говори мне, что мне можно, а чего нельзя.

Don't tell me what I can and can't do.

Это Вы мне это сказали.

You were the one who told me that.

Вообще все конфеты мне.

Actually, all the candy is for me.

— What Men Talk About (2010)

Черт, мне ничего от него не надо.

Damn, I don't want anything from him.

— Зачётный препод (2013)

Мне ваша идея нравится.

I like your idea.

Он каждую неделю писал мне из Германии.

He wrote to me every week from Germany.

Мне нужно, чтобы ты мне верил.

I need you to believe me.

Мне кажется, мне уже поздно этим заниматься.

I feel like it's too late for me to do this now.

Я съел бутерброд, который Том мне сделал.

I ate the sandwich that Tom made me.

Девушка была достаточно любезна, чтобы показать мне дорогу до музея.

The young woman was kind enough to show me the way to the museum.

Мне много чего нужно сделать.

I have a lot of things to do.

Пошли их мне.

Send them to me.

Я тебе говорил, они ищут мне невесту.

I told you, they're looking for a bride for me.

— Парень из гетто (2019)

Это было ничто по сравнению с тем, что ты делаешь мне!

That was nothing compared to what you do to me!

— Дикие истории (2014)

Если благодарен, что нравишься мне, то скажи"Спасибо".

If you're grateful that I like you, say, “Thank you.”

— Поезд в Пусан (2016)

Если ты продашь мне своё добро, не дом, а поле на холме, я тебе хорошо заплачу.

If you sell me your property—not the house, but the field on the hill—I’ll pay you well.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ты сказал, что мне можно повидаться с Томом.

You said I could see Tom.

Тоже мне мужики.

Some men they are.

— Radio Day (2008)

Мне никто из них не нравится.

I don't like any of them.

Вы сможете одолжить мне мула?

Could you lend me a mule?

— Жан Де Флоретт (1986)

Мне всё время это говорят.

People tell me this all the time.

Мне сообщили, мы не должны делать этого здесь.

I was told that we shouldn't do this here.

Завтра мне исполнится четырнадцать.

Tomorrow I will be fourteen.

Окажите мне последнюю милость, если я погибну в бою.

Grant me one last favor if I die in battle.

— Пришельцы (1993)

Мне одной не справиться.

I can't handle it alone.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Было время, когда и мне было нечего есть.

There was a time when I had nothing to eat either.

— ПиКей (2014)

Можешь передать мне молоко?

Can you pass me the milk?

Так и мне он не нравится.

I don't like him either.

— Son of a Rich (2019)

Мне пришла пора возвращаться в Милан, но Порко за это время так и не появился.

It was time for me to return to Milan, but Porco still hadn’t shown up by then.

— Порко Россо (1992)

Просто мне приятно слышать.

I'm just glad to hear it.

— Астенический синдром (1989)

Время от времени он всё ещё пишет мне.

He still writes to me from time to time.

Потом мне расскажешь.

You can tell me about it later.

— Вор (1997)

Мне некого винить, кроме себя самой.

I have no one to blame but myself.

Лучше бы мне поговорить с Томом.

I’d better talk to Tom.

Скажи ей, что мне потребовалось время, чтобы понять, каким козлом я был.

Tell her it took me a while to realize what a jerk I had been.

— Крепкий орешек (1988)

Это единственное, что ты хочешь сказать мне в такой момент?

Is that all you want to say to me at a moment like this?

— Принцесса-невеста (1987)

Это позволяет мне чувствовать себя живым.

It makes me feel alive.

Сеньора, мне срочно нужно увидеть Бениньо Мартина.

Señora, I urgently need to see Benigno Martina.

— Поговори с ней (2002)

Мне каждый день приходится ехать по городу, чтобы добраться на работу.

Every day, I have to travel across the city to get to work.

Починила мне самолет, и он стал в сто раз лучше.

She fixed my airplane, and it became a hundred times better.

— Порко Россо (1992)

Мне это важно.

This is important to me.

— Не говори никому (2006)

Вы не могли бы прислать мне брошюру?

Could you send me a brochure?

А они идут мне?

Do they suit me?

— Зеркало (1975)

Мой сын мне никогда ничего не говорит.

My son never tells me anything.

— Американская ночь (1973)

Мне грустно, что вы едете.

I'm sad that you're leaving.

Мне не страшно.

I'm not afraid.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мне отказали.

I was turned down.

— Оппенгеймер (2023)

Зачем вы мне всё это говорите?

Why are you telling me all this?

А ты, пожалуйста, садись и помогай мне.

And please, sit down and help me.

— Центральный вокзал (1998)

Я знаю, что ты мне веришь.

I know you believe me.

Мне подходит любой день, кроме понедельника.

Any day works for me except Monday.

То, что нравится мне, малыша Мака не интересует.

What I like doesn't interest Little Mac.

— Вожделение (2007)

Мне следовать Гите, Корану или Библии?

Should I follow the Gita, the Quran, or the Bible?

— ПиКей (2014)

Ну же, поиграй со мной, мне так скучно!

Come on, play with me—I’m so bored!

Том вручил мне список того, что я должен был купить в супермаркете.

Tom handed me a list of what I was supposed to buy at the supermarket.

Где мне можно сесть?

Where can I sit?

Мне это уже надоело!

I'm fed up with this!

— Дьяволицы (1955)

Карлитос мне кое-что сказал.

Carlitos told me something.

— Снежное братство (2023)

Когда мне будет приятно, я так довезу, что тебе тоже будет приятно.

When I’m enjoying myself, I’ll make sure you enjoy the ride too.

— Mimino (1977)

Вы не можете мне подсказать, как добраться до ближайшей станции?

Could you tell me how to get to the nearest station?

Том настоятельно советовал мне это сделать.

Tom strongly advised me to do this.

Мне теплее.

I feel warmer.

— Дипломная работа (1996)

Тогда эти богатые идиоты мне поверят.

Then these rich idiots will believe me.

— Служанка (2016)

Пришёл вечер мне портить.

The evening came to spoil me.

— Марти Великолепный (2025)

Мне с вами скучно.

I’m bored with you.

Мне идут шляпы.

Hats suit me.

Ну что, мне мужа позвать?

Well, should I call my husband?

— Зеркало (1975)

Поезд мне не понравился.

I didn't like the train.

— Жизнь прекрасна (1997)

Сыграй мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.

Play me something by Chopin, please.

За что мне такая честь?

Why am I given such an honor?

— Дипломная работа (1996)

Однажды я сниму трубку, и она объяснит мне, почему ушла.

One day, I’ll pick up the phone, and she’ll explain to me why she left.

— Таинственная река (2003)

Можете вызвать мне такси?

Can you call me a taxi?

Мне столько всего хочется тебе сказать.

There’s so much I want to tell you.

Мне они нужны первым делом в понедельник.

I need them first thing on Monday.

— Дикие истории (2014)

Да что ты мне рассказываешь?

What are you telling me?

— Пришельцы (1993)

Я в свитере, потому что мне холодно.

I'm wearing a sweater because I'm cold.

Об этом они говорили мне по телефону.

They spoke to me about this on the phone.

— Сельма (2014)

Это пальто мне мало.

This coat is too small for me.

Том объяснил мне, в чём проблема.

Tom explained to me what the problem was.

Мама сшила мне красивую юбку.

Mom sewed me a beautiful skirt.

Но последние дни мне доставили настоящее удовольствие.

But I’ve really enjoyed the last few days.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Не смей мне угрожать.

Don't you dare threaten me.

Это Вы предложили мне навестить Тома.

It was you who suggested that I visit Tom.

Мне вдруг только что позвонил бывший.

My ex just called me out of the blue.

Она пыталась всадить мне нож в спину.

She tried to stab me in the back.

Том мне не скажет, кого он собирается нанять.

Tom won't tell me who he plans to hire.

И мне оставьте.

And leave some for me.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты приехал, чтобы помочь мне?

Have you come to help me?

Мне так тяжело.

It's so hard for me.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне можно будет спать на диване?

Will I be able to sleep on the sofa?

Если ты рядом, мне больше ничего не нужно.

If you're by my side, I don't need anything else.

Жалко, что я вижу тебя, только когда мне очень плохо бывает.

It's a shame I only see you when I'm feeling really awful.

— Зеркало (1975)

Мне всё ещё нужно доставить эти посылки.

I still need to deliver these packages.

Мне спокойно.

I feel calm.

— Горничная (2025)

Твоя мать мне заплатила за убийство твоего отца.

Your mother paid me to kill your father.

— Карандиру (2003)

Мне он больше нравится.

I like this one better.

Отдайте ее мне!

Give her to me!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Вот, кстати, мне только что сообщили из службы информации, что уже имеет.

By the way, I was just informed by the information service that it already has it.

— Radio Day (2008)

Извините, но нельзя ли мне воспользоваться телефоном?

Excuse me, but could I use the phone?

Мне?

To me?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Да мне твои дурацкие советы ни к чему.

I don't need your stupid advice.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Вы позволите мне помочь вам?

Will you let me help you?

Мне Лия сказала, что ты ее пригласил.

Liya told me that you invited her.

— Джуно (2007)

Том говорил мне об этом раньше.

Tom told me about this before.

Страшно мне, Толик.

I'm scared, Tolik.

— Вор (1997)

Ну что мне для вас сделать?

Well, what can I do for you?

Можете показать мне ту фотографию?

Can you show me that photo?

Мне некуда положить свои вещи.

I have nowhere to put my things.

Мэри мне лжёт.

Mary is lying to me.

Можешь, пожалуйста, вызвать мне такси?

Could you please call me a taxi?

В конце концов ты всё мне расскажешь.

You’ll tell me everything in the end.

Мне сейчас надо идти на собрание.

I have to go to a meeting now.

Мне это действительно помогает.

It really helps me.

Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.

It would take me forever to explain everything.

Просто достаньте мне деньги.

Just get me the money.

— Жизнь за кадром (2000)

Я сделаю это, только если ты скажешь мне правду.

I'll do it only if you tell me the truth.

Вы не могли бы разрешить мне свидание с глазу на глаз?

Could you allow me a one-on-one date?

— Карандиру (2003)

Ты пригласил Тома на ужин, не сказав мне?

You invited Tom to dinner without telling me?

Не сейчас, Петра, Вы мне мешаете.

Not now, Petra; you are disturbing me.

— Такси (1998)

Сестра мне не помогла.

My sister didn't help me.

Мне отменять поездку по делам в Лос-Анджелес?

Should I cancel my business trip to Los Angeles?

Когда Вы мне позвоните в следующий раз, Вы мне расскажете всё.

When you call me next time, you'll tell me everything.

— Невидимый гость (2017)

Мне легче, бля посадить его за руль.

I'd rather just let him drive, for fuck's sake.

— Славные парни (1990)

Мне будет приятно смотреть на красивую женщину из рода Суберанов.

I would enjoy looking at a beautiful woman from the Suberan family.

— Манон с источника (1986)

Интересно, нужно мне это делать или нет.

I wonder if I should do this or not.

И тут я вспомнила вопрос Мартины — тот, что она задала мне на звездолёте.

And then I remembered Martina’s question—the one she’d asked me on the starship.

Но я счастлива, мне достаточно.

But I'm happy, that's enough for me.

— Ночи Кабирии (1957)

Наш сегодняшний разговор доставляет мне огромное удовольствие.

I’m getting immense pleasure from our conversation today.

— Вожделение (2007)

Я за коробкой, которую Том мне оставил.

I'm here to pick up the box Tom left for me.

Кто сказал вам мне это купить?

Who told you to buy me this?

Я только могу привести его слова, потому что мне сложно судить об этом.

I can only quote his words because it’s difficult for me to judge that.

— Сенна (2010)

Том показал её мне.

Tom showed it to me.