отлично

Отлично, брат!

Excellent, brother!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Она сдала все дисциплины на отлично.

She passed all her subjects with excellent marks.

Вы отлично говорите по-корейски.

You speak Korean very well.

— Решение уйти (2022)

Отлично отдохнули.

We had a great time.

— Тайное сияние (2007)

Отлично, я тебе помогу.

Great, I’ll help you.

Да, всё идёт просто отлично.

Yes, everything is going just great.

— Одержимость (2014)

Отлично, все в норме.

Excellent, everything is normal.

— Элитный отряд (2007)

Тони Пичикатто, отлично.

Tony Picicatto, excellent.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Собаки отлично плавают.

Dogs are excellent swimmers.

Звучит отлично.

Sounds great.

— Горничная (2025)

Она говорит, что отлично провела выходные.

She says she had a great weekend.

Отлично получилось!

It turned out great!

— Небесный замок Лапута (1986)

А все у меня отлично и превосходно.

Everything is excellent and wonderful for me.

— Служебный роман (1977)

Да, мы отлично понимаем друг друга.

Yes, we understand each other perfectly.

— Зачётный препод (2013)

Отлично, давайте чек.

Great, let’s do a check.

— Всё везде и сразу (2022)

Марко, отлично!

Marco, great!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Отлично сказано, верно?

Well said, isn't it?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

И с вашим отцом он отлично ладит!

And he gets along great with your father!

— Деликатесы (1991)

Отлично, и покончим с этим.

Great, let's get this over with.

— Прокол (1981)

Несмотря на юный возраст, он отлично справился с работой.

Despite his young age, he did an excellent job.

Том отлично провёл выходные.

Tom had a great weekend.

Это отлично!

That's great!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Отлично, молодец.

Excellent, well done.

— Маленькая Вера (1988)

Отлично, Джей Дог.

Well done, J Dog.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Уборка комнаты — отлично.

Tidying up the room—great.

О, так это же отлично.

Oh, that's great.

Отлично, перейдем сразу к делу.

Great, let's get straight to the point.

— М убийца (1931)

Ты выглядишь отлично.

You look great.

— Королева (2014)

Отлично, Кэрин.

Great, Karin.

— Поле чудес (1989)

О, отлично!

Oh, great!

Надеюсь, ты отлично провёл выходные.

I hope you had a great weekend.

Она отлично справляется.

She is doing an excellent job.

— Тони Эрдманн (2016)

Отлично, рада, что мы понимаем друг друга.

Great, I'm glad we understand each other.

— Любовь – болезнь (2017)

Отлично, Трэвис!

Well done, Travis!

— Одержимость (2014)

Отлично, сынок, отлично.

Excellent, son, excellent.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Отлично, а вы?

Great, and you?

— Тони Эрдманн (2016)

Да, отлично!

Yes, great!

— Истинная грусть (1998)

Твои, э-э, выглядят отлично.

Yours, uh, look great.

— Анора (2024)

Отлично Джон, очень умно.

Excellent John, very clever.

— Человек с Земли (2007)

Хорошо, просто отлично.

Okay, just great.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Он отлично стреляет из пистолета.

He is an excellent pistol shooter.

— За пригоршню долларов (1964)

Отлично, что нет солдат.

It's great that there are no soldiers.

— Таксист (2017)

Мы отлично провели время.

We had a great time.

— Драйв (2011)

Мы же сказали, что всё будет отлично!

We told you everything would be great!

— Жить (1994)

Отлично, а ты?

Great, and you?

— Жизнь Адель (2013)

Хорошо, дамы, отлично смотритесь.

Okay ladies, you look great.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Он уже отлично разработал всю неделю, и..

He’s already done an excellent job all week, and…

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ну, отлично.

Well, great.

— Text (2019)

Отлично, я выпишу чек?

Great, shall I write a check?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Отлично, возьми вот это.

Great, take this.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том сегодня отлично справился.

Tom did a great job today.

Вы отлично произносите по-английски.

You pronounce English very well.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ну как, отлично?

Well, is it great?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Отлично подойдёт для театра.

Perfect for the theatre.

— Боль и слава (2019)

Ох, отлично!

Oh, great!

— Пожары (2010)

Отлично.

Great.

— Сельма (2014)

План отлично сработал.

The plan worked perfectly.

А что, тебе отлично бы подошло.

Well, it would suit you perfectly.

— Ветер крепчает (2013)

Да, всё отлично.

Yes, everything is great.

— Двойная страховка (1944)

Отлично, выхожу.

Great, I'm on my way out.

— Анатомия падения (2023)

Просто отлично.

Just great.

— Сырое (2017)

Тебя я не знаю, зато отлично знаю подобных тебе.

I don’t know you, but I know people like you all too well.

У меня отлично получается.

I'm doing great.

— Жизнь Адель (2013)

Они отлично работали на меня, и я очень хорошо им платила.

They worked really well for me, and I paid them very well.

Отлично, замечательно, спасибо.

Excellent, wonderful, thank you.

— Великая красота (2013)

Здесь отлично готовят, еда простая и очень вкусная.

They cook really well here; the food is simple but delicious.

— Кинопроба (2000)

Отлично справились там.

You handled things really well there.

— Таксист (2017)

Том отлично поёт.

Tom sings great.

Отлично, иди переодевайся.

Great, go get changed.

— Поле чудес (1989)

Отлично сыграли.

They played great.

— Марти Великолепный (2025)

Молодцы, все отлично!

Well done, everything is great!

— 2+1 (2016)

Твое чувство юмора вернулось, отлично.

Your sense of humor is back—great.

— Летняя пора (1955)

А у тебя"отлично".

And you got an “excellent.”

— Зачётный препод (2013)

У тебя отлично выходит.

You're doing great.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я уверена, что Мэри отлично справится.

I’m sure Mary will do an excellent job.

Отлично, мы продолжим с этим завтра.

Great, we'll continue with this tomorrow.

— Агора (2009)

Отлично, Калюцифер!

Excellent, Calucifer!

— Ходячий замок (2004)

Вот и отлично.

That's great.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Твой дядя отлично танцует, а?

Your uncle dances great, huh?

— Амаркорд (1973)

Дела у него шли отлично, и друзей он нажил немало.

He was doing very well for himself and had made plenty of friends.

Отлично, пришли друзья на ужин.

Great, friends have come for dinner.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Смотрится отлично.

Looks great.

— 1+1 (2011)

Вот, отлично!

There we go, perfect!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Отлично, Мохси!

Excellent, Mohsi!

— Песнь моря (2014)

Нет, я тебя отлично знаю.

No, I know you very well.

— Дьяволицы (1955)

Рани проводит здесь время отлично.

Rani is having a great time here.

— Королева (2014)

И это отлично сработало.

And it worked great.

— Невидимый гость (2017)

Отлично, сделаем запрос.

Great, we'll submit the request.

— Не говори никому (2006)

Отлично, Харочо.

Excellent, good.

— Сука-любовь (2000)

У него отлично выходит.

He's doing great.

— Боль и слава (2019)

Синтия Вогл, она, отлично танцевала.

Cynthia Vogl—she was an excellent dancer.

— Джуно (2007)

Он отлично выступает, вообще-то!

He's performing really well, actually!

— Жестяной барабан (1979)

Отлично, теперь вали отсюда.

Great, now get the hell out of here.

— Пророк (2009)

Тома отлично рисует.

Toma draws very well.

Отлично, а теперь самое время сказать"Привет"..

Great, now it's time to say "hello"...

— Делай как надо (1989)

Слушай, дрон просто отлично сработал.

Listen, the drone worked perfectly.

— Son of a Rich (2019)

По-моему, отлично.

I think it's excellent.

Отлично, это надо было сделать до розового.

Great, this should have been done before the pink one.

— И всё же Лоранс (2012)

Ты, должно быть, отлично знаешь Тома.

You must know Tom very well.

Я тут наведу порядок и будет отлично.

I'll tidy things up around here, and it'll be great.

— Пиноккио (2019)

Эшленд отлично.

Ashland is great.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Отлично, браво Ты получил то, чего ты сам хотел!

Well done—you got exactly what you wanted!

— И всё же Лоранс (2012)

О, это будет отлично!

Oh, that will be great!

— Истинная грусть (1998)

Отлично выступил.

You performed excellently.

— Любовь – болезнь (2017)

Отлично, я сойду здесь.

Great, I'll get off here.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Тебе отлично идет.

It suits you perfectly.

— Жизнь Адель (2013)

Отлично, вперёд!

Great, let's go!

— Анатомия падения (2023)

Но всё равно выглядишь отлично.

But you still look great.

— Форма голоса (2016)

Выглядишь будто отлично провела день.

You look like you had a great day.

— Жизнь Адель (2013)

Отлично поймала момент.

You caught the perfect moment.

— Магазинные воришки (2018)

Жюли это отлично объяснила.

Julie explained it perfectly.

— Американская ночь (1973)

Если вы не хотите ехать, отлично.

If you don't want to go, that's fine.

Отлично, давай.

Great, let's do it.

— Паразиты (2019)

Выглядишь отлично, пацан.

You look great, kid.

— Кролик Джоджо (2019)

Отлично сказано!

Well said!

— Парень из гетто (2019)

Фокус отлично покажет любой.

Anyone can perform the trick perfectly.

— Кто я (2014)

Да-да, отлично.

Yes, yes, great.

— Сладкая жизнь (1960)

Отлично, и закрываемся в первую.

Excellent, and we'll close first.

— Горничная (2025)

Так не кажется, но тут отлично.

It may not seem that way, but it’s great here.

— Пиноккио (2019)

Том отлично провёл время.

Tom had a great time.

Харрис отлично поработал.

Harris did an excellent job.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Желаю отлично провести время.

Have a great time.

— Анора (2024)

Третий, отлично.

Third, excellent.

— Марти Великолепный (2025)

Отлично, люблю пиццу.

Great, I love pizza.

— Одержимость (2014)

Продажи шли отлично.

Sales were going great.

Отлично, Арчи.

Great, Archie.

— Поле чудес (1989)

Сначала все шло отлично.

At first, everything was going great.

— Беги, Лола, беги (1998)

Все будет отлично.

Everything will be fine.

— Беги, Милка, беги! (2013)

У тебя отлично получилось.

You did a great job.

— Человек с Земли (2007)

Отлично, она сегодня-завтра скажет первое слово.

Great, she'll say her first word today or tomorrow.

— Несколько хороших парней (1992)

В Виридиане отлично охотились на уток.

In Viridiana, they were excellent at hunting ducks.

Отлично, Коннелли!

Well done, Connelly!

— Одержимость (2014)

Она отлично ведет.

She drives excellently.

— पीकू (2015)

Отлично, психолог!

Great, psychologist!

— The Student (2016)

Отлично, Свен.

Excellent, Sven.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Отлично, спасибо.

Great, thank you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я сдал экзамен на отлично.

I passed the exam with flying colors.

На свежем воздухе отлично дышится.

It's great to breathe in the fresh air.

— 1+1 (2011)

Хорошо, отлично.

Good, great.

— Академия Рашмор (1998)

Отлично, Энди!

Great, Andy!

— Рома (2018)

Он отлично сложен.

He is well built.

Отлично, хорошо.

Excellent, good.

— Почти знаменит (2000)

Мы отлично ладим.

We get along very well.

— Жизнь Адель (2013)

Да, да, отлично.

Yes, yes, great.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Отлично, а ты не дурак, малец.

Great, you're not a fool, kid.

— Нэчжа (2019)

На"отлично", конечно.

With flying colors, of course.

— Зачётный препод (2013)

Я уверен, что Том отлично справится.

I'm sure Tom will do an excellent job.

Отлично, я был бы очень рад.

Excellent, I would be very glad.

— Тайна в его глазах (2009)

Отлично, бро!

Awesome, bro!

— Парень из гетто (2019)

Ваш фактор отлично со всем справился.

Your factor handled everything really well.

Вы отлично играли.

You played great.

— На холостом ходу (1988)

Отлично платят.

They pay well.

— Марти Великолепный (2025)

Отлично, я тоже занят.

Great, I'm busy too.

— Тайное сияние (2007)

Она получила"отлично".

She got an A.

Да говорю, отлично все.

Yeah, I’m saying everything’s great.

— Legend No. 17 (2013)

Отлично, все что надо увеличилось.

Great, everything that needed to has increased.

— Джуно (2007)

Просто отлично!!

Simply excellent!!

— Истинная грусть (1998)

Отлично помню стиль Гюсто.

I remember Gusteau's style very well.

— Рататуй (2007)

Отлично, до связи.

Great, see you later.

— Я все еще здесь (2024)

Отлично смотритесь, Берт.

You look great, Bert.

— Академия Рашмор (1998)

Нет, отлично.

No, it's great.

— Нет (2012)

Отлично, и яичницу сверху.

Great, and a fried egg on top.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Картина отлично смотрится, но ты повесил её немного криво.

The painting looks great, but you hung it a little crooked.

Отлично стреляешь.

You shoot really well.

— За пригоршню долларов (1964)

Всё пройдёт отлично.

Everything will go great.

— Тар (2022)

Том отлично стреляет из лука.

Tom is an excellent archer.

Спасибо, отлично.

Thank you, great.

— Двойная страховка (1944)

Это отлично.

That's great.

— Дикие истории (2014)

Отлично, молодцы!

Excellent, well done!

— Нелюбовь (2017)

Отлично, Зета.

Excellent, Zeta.

— Дзета (2026)

Желаю тебе отлично провести время в Австралии.

I hope you have a wonderful time in Australia.

Отлично, посмотрим, на сколько тебя хватит.

Great, let's see how long you last.

— История двух сестер (2003)

Работает отлично.

Works great.

Смотрится отлично, не правда ли?

Looks great, doesn't it?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Отлично, Макинтош.

Excellent, Macintosh.

— Большая прогулка (1966)

Она отлично читает ветер.

She reads the wind perfectly.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Отлично, ребята.

Great job, guys.

— Вольт (2008)

Отлично, Фредди, сейчас проверим звук.

Great, Freddy, let’s check the sound now.

— Прокол (1981)

Что ж, отлично.

Well, great.

— Американская ночь (1973)

Отлично, сэр.

Excellent, sir.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Отлично, а можно я посмотрю, как он работает?

Great, can I see how it works?

— Американская ночь (1973)

Да, отлично.

Yes, great.

— Анора (2024)

Джеп и сам это отлично понимает, по крайней мере, он избавил нас от следующей.

Jep understands that perfectly well himself; at least he spared us the next one.

— Великая красота (2013)

Том сделал это отлично с первого же раза.

Tom did it perfectly the first time.

Даже отлично.

Even better.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ваш парень отлично бежал.

Your boyfriend ran excellently.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Отлично, это беспроигрышная ситуация.

Excellent, this is a win-win situation.

— Дзета (2026)

Отлично, беру все.

Great, I'll take it all.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Уилла отлично справляется.

Willa is doing great.

— Битва за битвой (2025)

Отлично, я как раз там живу!

Great, I actually live right there!

— Почтальон (1994)