мать

Мать Люси сказала ей позаботиться о ее младшей сестре.

Lucy’s mother told her to take care of her younger sister.

Мать.

Mother.

— Служанка (2016)

Она бросила взгляд на мать.

She glanced at her mother.

И не спрашивайте мать об отце ребёнка.

And do not ask the mother about the child's father.

— Посредник (2022)

Мать никому не доверяла.

Mother didn't trust anyone.

У меня лучшая мать на свете!

I have the best mother in the world!

Киев — мать городов русских.

Kyiv is the mother of Russian cities.

Мать Тома не любила собак.

Tom's mother didn't like dogs.

А его мать из Пакистана.

And his mother is from Pakistan.

— Посредник (2022)

Женщина и мать.

A woman and a mother.

— Великая красота (2013)

Она ищет своего отца, но не знает, кто была ее мать.

She is looking for her father, but she doesn't know who her mother was.

— Пожары (2010)

Мать отправили на пенсию из школы, и она бесконечно жаловалась.

My mother was forced to retire from the school, and she complained endlessly.

— Три идиота (2009)

У тебя есть мать.

You have a mother.

— Всё о моей матери (1999)

Ты же мать.

You're a mother.

— Нелюбовь (2017)

А я женщина, я мать, я жена.

And I’m a woman, a mother, and a wife.

— The Fool (2014)

Мать Тома умерла молодой, потому что слишком много пила и курила.

Tom's mother died young because she drank and smoked too much.

Это мать моей жены.

This is my wife's mother.

— Деликатесы (1991)

У него мать русская.

His mother is Russian.

Делайте, что мать говорит.

Do what your mother says.

Если это сделала мать, то я не понимаю.

If the mother did this, then I don't understand.

— Анатомия падения (2023)

Мать помоги!

Mom, help me!

— The Fool (2014)

Это всё в мать?

Does it all come from the mother?

— Таксист (2017)

Я надеялась, что мать будет жить, пока я не выйду замуж.

I had hoped that my mother would live until I got married.

Вы мать Тома?

Are you Tom's mother?

Мать больше волнуется по поводу результатов экзамена, чем я.

My mother is more worried about the exam results than I am.

Перестань быть частью проблемы, твою мать, и дай мне другого парня!

Stop being part of the problem, for fuck’s sake, and give me another guy!

— Крепкий орешек (1988)

Мать рассказала отцу обо мне.

My mother told my father about me.

Терпение-мать наук.

Patience is the mother of science.

Ты хорошая мать.

You are a good mother.

Любовница-не причина бросать мать своих детей.

Having a mistress is no reason to leave the mother of your children.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мать была, конечно, права.

Mother was, of course, right.

— Небо над Берлином (1987)

Королева-мать столкнулась с новой проблемой.

The Queen Mother has encountered a new problem.

— Бахубали: начало (2015)

Я Тому не мать.

I'm not Tom's mother.

А у Пьера есть мать.

And Pierre has a mother.

— Хористы (2004)

Просто делай, что тебе говорит мать.

Just do what your mother tells you.

Как мать, так и дочь!

Like mother, like daughter!

— Маленькая Вера (1988)

Мать сказала мне убрать комнату.

My mother told me to clean the room.

Ребёнку нужна мать.

A child needs a mother.

Смотри, у парня больная мать.

Look, the guy has a sick mother.

— Психо (1960)

Малыш похож на мать.

The baby looks like its mother.

У меня мать из Шанхая.

My mother is from Shanghai.

— Вожделение (2007)

Мать вышла замуж за моего друга, Джека Бернса.

My mother married my friend, Jack Burns.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я как мать этой девочке и должна позаботиться обо всем.

As this girl's mother, I have to take care of everything.

— Ребекка (1940)

Тогда, получается, мать права.

In that case, it turns out Mother is right.

— Анатомия падения (2023)

Нико забыл ключи, а мать спит.

Niko forgot his keys and his mother is sleeping.

— Во время грозы (2018)

Мать должна следить за ее давлением.

The mother should monitor her blood pressure.

— Всё о моей матери (1999)

Природа-мать великодушна.

Mother Nature is generous.

Пусть мать говорит первой.

Let the mother speak first.

— 2+1 (2016)

Твою ж мать!

Your mother!

— Вопль (2016)

Мэри-мать Тома.

Mary is Tom's mother.

Мать у неё француженка, а отец русский.

Her mother is French and her father is Russian.

А мать, сами понимаете, чем занимается.

And the mother—you can imagine what she does.

— Забавные игры (1997)

Мать и сын чувствуют себя хорошо.

The mother and son are doing well.

— Жить (1994)

И сам себе мать.

And a mother to herself.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Смотри, Сань, ну получит мать письмо, и что потом?

Look, Sanya, Mom will get the letter, and then what?

— Кавказский пленник (1996)

Любая мать хочет, чтобы у ее ребенка был такой отец.

Every mother wants her child to have a father like that.

— 2+1 (2016)

За что ты не любишь мать?

Why don't you love your mother?

— Четыреста ударов (1959)

Мать!

Mother!

— Служебный роман (1977)

Мне больше не нужна мать.

I don't need a mother anymore.

Мать моей матери-моя бабушка.

My mother's mother is my grandmother.

Ты мне не мать.

You're not my mother.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мать Амели, Амандина Фуэ, учительница, родом из Геньона.

Amélie’s mother, Amandine Foué, is a teacher from Guégnon.

— Амели (2001)

Мать, мать, а ну-ка, вставай.

Mother, mother, come on, get up.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты видел мать Нормана?

Have you seen Norman's mother?

— Психо (1960)

Нет, мать не должна проходить через такую боль.

No, a mother shouldn't have to go through such pain.

— Вольт (2008)

Господи, помоги мне уговорить мать, умоляю.

Lord, help me persuade my mother, I beg you.

— Малена (2000)

Когда мне было восемь, мать покончила с собой.

When I was eight, my mother took her own life.

— Кто я (2014)

Мать не могла провожать, она болела.

Mother couldn't see me off, she was sick.

— Зеркало (1975)

Да, всё для того, чтобы порадовать мать.

Yes, everything is done to please mother.

— Жертвоприношение (1986)

У тебя мать есть?

Do you have a mother?

— Покаяние (1987)

Как я сказал,"мать".

Like I said, “mother.”

— Психо (1960)

Вся в мать.

She takes after her mother in every way.

— Преследователь (2008)

После того, как умерла мать, он обещал вызвать меня.

After his mother died, he promised to call me.

— Вожделение (2007)

Ничего, мать, зимой в порядке будем.

It's okay, mother, we'll be fine in winter.

— Маленькая Вера (1988)

Потому что мать обещала забрать тебя?

Because your mother promised to take you away?

— Посредник (2022)

Ты любящая мать.

You are a loving mother.

— Приют (2007)

Мать об этом знает?

Does mother know about this?

Но мать хочет избавиться от тебя как можно скорее.

But Mother wants to get rid of you as soon as possible.

— Посредник (2022)

Мать Тома снова вышла замуж.

Tom's mother got married again.

У него есть любящая мать.

He has a loving mother.

Она мать моих детей.

She is the mother of my children.

— Скафандр и бабочка (2007)

Не живи мой сын не живи там где мать лишили любви.

Don’t live, my son—don’t live where they robbed your mother of love.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Ее мать возвращается.

Her mother is coming back.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мне иногда снится мать.

I sometimes dream about my mother.

Мать письмо прислала.

My mother sent a letter.

— 9th Company (2005)

Иди домой и делай, что тебе мать говорит.

Go home and do what your mother tells you.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Мать Тома, должно быть, была очень разочарована.

Tom’s mother must have been very disappointed.

Ребёнок похож на мать.

The child looks like his mother.

Жуау, я привела девочек, потому что их мать пошла к врачу.

João, I brought the girls because their mother went to the doctor.

— O Som ao Redor (2012)

Мать права.

Mother is right.

Она думает, ее мать была героиней.

She thinks her mother was a heroine.

— Битва за битвой (2025)

Совсем мать не рад видеть?

You're not happy to see your mother at all?

— Марти Великолепный (2025)

Почему вы не сказали мне, что Мэри-мать Тома?

Why didn't you tell me that Mary is Tom's mother?

Мать будет плакать.

Mother will cry.

— The Student (2016)

Когда я его слышу, мне кажется, что мать постепенно исчезает.

When I hear him, I feel like my mother is gradually disappearing.

— Токийская повесть (1953)

Заканчивай, мать.

Finish it, Mom.

— The Fool (2014)

Я слышал, мать Гитлера хотела сделать аборт.

I heard that Hitler's mother wanted to have an abortion.

— Таинственная река (2003)

Как там мать?

How is mother?

— Брат (1997)

Хотя, нет, это была мать.

Although, no, it was the mother.

— Служанка (2016)

Она его сестра, а не мать.

She is his sister, not his mother.

Мать всегда говорила, что время-деньги.

Mother always said that time is money.

Например, мать Тереза.

For example, Mother Teresa.

— Амели (2001)

Он очень похож на мать.

He looks very much like his mother.

Ты мать!

You're a mother!

— Нелюбовь (2017)

И мать, и ребёнок чувствуют себя хорошо.

Both mother and child are doing well.

А ты убила мать Са Чхольсона.

And you killed Sa Cheolson's mother.

— Решение уйти (2022)

Она похожа на его мать.

She looks like his mother.

Тось, мать сказала, чтоб ты в воскресенье к нам на дачу приехала.

Tosya, Mom said you should come to our country house on Sunday.

— Москва слезам не верит (1980)

Мать где спала?

Where did your mother sleep?

— Ice (2018)

Я иду домой повидать мать.

I'm going home to see my mother.

— Кролик Джоджо (2019)

В то время, когда Норман убил мать и её любовника.

At the time when Norman killed his mother and her lover.

— Психо (1960)

Заводи пироги, мать!

Make some pies, mother!

— Маленькая Вера (1988)

Его мать Тереза?

His mother, Teresa?

— Три идиота (2009)

Чуьен должно быть пошла в мать.

Chuyen must have taken after her mother.

— Я видел дьявола (2010)

Как ее мать.

Like her mother.

— Парень из гетто (2019)

Мать есть мать.

Mother is mother.

— Дылда (2019)

Как зовут твою мать?

What is your mother's name?

Мэри не хотела быть врачом, как мать.

Mary didn't want to be a doctor like her mother.

Завтра я, мадемуазель, проведу день в чем мать родила.

Tomorrow, mademoiselle, I’ll spend the day in my birthday suit.

— Дьяволицы (1955)

Мэри-мать троих детей.

Mary is a mother of three children.

Только мать меня понимала.

Only my mother understood me.

Мать часто сердится на нас.

Mother is often angry with us.

Говорит, что она мать Корбена.

She says she is Corben’s mother.

— Пятый элемент (1997)

Мать каждый день ходит на рынок.

Mother goes to the market every day.

Я хочу сказать мать, которой у них нет.

I want to say the mother they don't have.

— Хористы (2004)

Но вы, конечно, понимаете, что мать переживает как никто?

But surely you understand that a mother worries like no one else?

— Тайное сияние (2007)

Мать, арбуз.

Mother, watermelon.

— Маленькая Вера (1988)

Иди, мать, сейчас я.

Go, mother, it's my turn now.

— Маленькая Вера (1988)

Мать на работе, я занята.

Mother is at work, I'm busy.

— Маленькая Вера (1988)

Кто это такой, мать его?

Who the hell is this?

— Я видел дьявола (2010)

Но в другой раз пусть мать тебе даёт.

But next time, have your mother give it to you.

— Четыреста ударов (1959)

Я потерял мать два года назад, и теперь у меня мачеха.

I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.

Мать Куки умерла от рака.

Kuki's mother died of cancer.

Да не мать она мне!

She is not my mother!

— Левиафан (2014)

Мать, уйди с дороги!

Mother, get out of the way!

— Кавказский пленник (1996)

Принцесса-мать.

Princess Mother.

— Сладкая жизнь (1960)

Мать никогда меня не любила.

My mother never loved me.

Права мать.

Mother is right.

— The Fool (2014)

У тебя мать, пусть она тебе не нравится.

You have a mother, even if you don't like her.

— Всё о моей матери (1999)

Мэри немного похожа на мать.

Mary looks a little like her mother.

Мать Тома когда-то была певицей.

Tom's mother used to be a singer.

Мать отказалась.

The mother refused.

— Хористы (2004)

У тебя есть мать, сестры, братья.

You have a mother, sisters, brothers.

— Иди и смотри (1985)

Мать Тома умерла всего за неделю до того, как Том окончил университет.

Tom's mother died just a week before Tom graduated from university.

У него мать в больнице.

His mother is in the hospital.

Мать померла, когда мне год был.

My mother died when I was a year old.

— Afonya (1975)

Да, мать, как не было голоса, так и нет.

Yes, mother, there was no voice and it still isn’t there.

— Дылда (2019)

Мери похожа на мать.

Mary looks like her mother.

Да нету, мать.

No, there isn't, Mom.

— War (2002)

Звонила мать Райнера.

Rainer's mother called.

— Плата за страх (1953)

Это бандиты, мать, настоящие бандиты.

These are bandits, mother, real bandits.

— Кавказский пленник (1996)

Рубашку, в которой Том сегодня был, сшила ему мать.

The shirt Tom wore today was made for him by his mother.

Мать Чхольсона вот-вот умрёт.

Chheolseon's mother is about to die.

— Решение уйти (2022)

Твоя вторая мать пойдет с тобой.

Your stepmother will go with you.

— Парень из гетто (2019)

Мэри выглядит как своя мать, но у неё другой характер.

Mary looks like her mother, but she has a different personality.

А вы-то, по-вашему, хорошая мать?

And you think you're such a good mother?

— Посредник (2022)

Мать приехала, сестра.

Mom arrived, sister.

— The Fool (2014)

Мать была удивлена новостями.

The mother was surprised by the news.

После увольнения Матье мать забрала меня с собой.

After Mathieu was fired, my mother took me with her.

— Хористы (2004)

Вы теперь как мать для меня.

You are like a mother to me now.

— पीकू (2015)

Ты совсем не похожа на мать.

You don't look anything like your mother.

Слушай, она убила родную мать!

Listen, she killed her own mother!

— Решение уйти (2022)

Мать сказала детям вести себя тише.

The mother told the children to be quieter.

Я позову мать.

I'll call my mother.

— Портрет девушки в огне (2019)

Девушка походила на мать.

The girl looked like her mother.

У меня мать больна.

My mother is sick.

Садись, мать, садись!

Sit down, Mom, sit down!

— Legend No. 17 (2013)

Мать выставила её из дома.

Her mother kicked her out of the house.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

У мальчика умерла мать, а ему не позволяют её увидеть!

The boy's mother has died, but they won't let him see her!

— Последний император (1987)

У меня умерла мать.

My mother died.

— Американская ночь (1973)

Так звали мать и сына, умерших при родах.

That was the name of the mother and son who died during childbirth.

— Битва за битвой (2025)

Мать даёт сыну яблоко.

The mother gives her son an apple.

Не надо, мать, не мешай.

No, Mom, don't bother me.

— Москва слезам не верит (1980)

Мать у нее страшная женщина.

Her mother is a terrible woman.

— Игра (1973)

Том совсем как мать.

Tom is just like his mother.

Вы любите Вашу мать?

Do you love your mother?

А мать моя где?

And where is my mother?

— Ballad of a Soldier (1959)

Она решила организовать встречу с Вами в отеле, в котором работала мать парня.

She decided to arrange a meeting with you at the hotel where the guy’s mother worked.

— Невидимый гость (2017)

Мать знает?

Does mother know?

Где он, мать его?

Where is he, for fuck's sake?

— Ненависть (1995)

Поезжай, поезжай мать, не до тебя.

Go on, go on, Mom, I don't have time for you.

— The Island (2006)

Она вылитая мать.

She's the spitting image of her mother.

Мать щас даст нам с тобой Шипр.

Mother will give us some Chypre now.

— Вор (1997)

Она же мать!

She's a mother!

— Служебный роман (1977)

Мать моего отца — моя бабушка.

My father's mother is my grandmother.

Кто же ее проклял-то, мать ее?

Who on earth cursed her, damn her?

— Ночной дозор (2004)

Простите, Вы мать Сёты?

Excuse me, are you Shota's mother?

— Магазинные воришки (2018)

Мать Аджая, прямо сейчас, находится при смерти.

Ajay's mother is dying right now.

— Цвет шафрана (2006)

Мать, забери-ка это.

Mother, take this away.

— Маленькая Вера (1988)

Но должна ли я мучить себя и думать, что я плохая мать?

But should I torment myself by thinking that I’m a bad mother?

— И всё же Лоранс (2012)