отдать

Ты можешь всё это отдать Тому, если хочешь.

You can give all this to Tom if you want.

Ты знаешь, я готов тебе отдать все на свете.

You know, I'm ready to give you everything in the world.

— Титаник (1997)

Я хочу и готов отдать за него свою жизнь, да поможет мне Бог.

I want to, and I’m ready to, give my life for him—God help me.

— Кролик Джоджо (2019)

Мог отдать нас в приют, например.

He could have given us to a shelter, for example.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Он хочет отдать ей свою старую машину.

He wants to give her his old car.

Можно отдать им мелочь?

Can I give them the loose change?

— Королевство полной луны (2012)

Нам нужно его отдать.

We need to give it to him.

Не могу отдать.

I can't give it away.

— Магазинные воришки (2018)

Отдать и уходить.

Give and go.

— Принцесса Мононоке (1997)

Я согласилась отдать ей свою почку.

I agreed to give her my kidney.

— Ночной дозор (2004)

Почему бы вам не отдать его им?

Why don't you give it to them?

Я чуть не забыл отдать её Тому.

I almost forgot to give it to Tom.

Надо отдать должное Шанталь.

Credit where credit is due to Chantal.

— Зачётный препод (2013)

Это долг, который я хочу отдать.

This is a debt I want to repay.

Ты обещал Жюли отдать диалог сегодня вечером.

You promised Julie you’d hand over the dialogue this evening.

— Американская ночь (1973)

Не в моей власти отдать такой приказ.

It is not within my power to issue such an order.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Но надо отдать ему должное.

But we have to give him credit.

— Боль и слава (2019)

Откуда Том знал, кому его отдать?

How did Tom know who to give it to?

Я готов отдать свою жизнь за жизнь Нэчжа.

I am willing to give my life for Nezha's life.

— Нэчжа (2019)

Собираешься отдать мне досье на милицию?

Are you going to give me your police file?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Лучше всего отдать ее Лин.

It would be best to give her to Lin.

— Унесённые призраками (2001)

Я забыл отдать тебе зонтик.

I forgot to give you the umbrella.

Можешь отдать мне меч.

You can give me the sword.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я предлагаю тебе отдать твой старый компьютер Тому.

I suggest giving your old computer to Tom.

Только дерьмо могу отдать.

I can only give you shit.

— Цвет шафрана (2006)

Ты можешь отдать мне часы?

Can you give me the watch?

— Счастливы вместе (1997)

Отдать человека нам.

Give the man to us.

— Принцесса Мононоке (1997)

Но мне надо срочно отдать телефон.

But I need to give the phone back urgently.

— Вторжение динозавра (2006)

Я хотела отдать врачу.

I wanted to give it to the doctor.

— Рим, открытый город (1945)

Следует отдать ему должное, он не эгоист.

To his credit, he is not selfish.

Мне нужно знать, кому я должен это отдать.

I need to know who I should give this to.

Ее нужно отдать под суд!

She must be brought to justice!

— Малена (2000)

Тебе придётся отдать всю себя.

You will have to give your all.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вы сказали Тому, кому это отдать?

Did you tell Him who to give it to?

Том сказал вам, кому отдать деньги?

Did Tom tell you who to give the money to?

Предлагаю отдать ей старую верфь Криса.

I suggest giving her Chris’s old shipyard.

Он забыл отдать мой словарь.

He forgot to give me my dictionary.

Том не сказал мне, кому это отдать.

Tom didn't tell me who to give it to.

Отдать его нам.

Give it to us.

— Принцесса Мононоке (1997)

Я могу отдать его вам.

I can give it to you.

— Крепкий орешек (1988)

Забыл отдать.

Forgot to give it back.

— Игла (1989)

Я не знаю, кому отдать этот пакет.

I don't know who to give this package to.

Я собиралась отдать её обратно.

I was planning to return her.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Тогда как он узнал, что должен отдать письмо тебе?

Then how did he know he was supposed to give the letter to you?

— ПиКей (2014)

Меня попросили отдать тебе это.

I was asked to give this to you.

Если отдать малыша этой женщине, неизвестно, что она с ним сделает.

If we hand the baby over to this woman, who knows what she might do to him.

— Посредник (2022)

Брюно, вы должны отдать им сына.

Bruno, you must give them your son.

— Не говори никому (2006)

Можешь отдать мне Аарона?

Can you give Aaron to me?

— Разрушительница системы (2019)

Нам нужно отдать ему это.

We need to give this to him.

— Таксист (2017)

Я записал всё это, чтобы отдать тебе копию.

I wrote all of this down so I could give you a copy.

Теперь вы предложили отдать часть.

Now you've offered to give up part of it.

— Двойная страховка (1944)

Можно отдать их другим.

You can give them to someone else.

Отдать концы!

Kick the bucket!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Только чтобы отдать портреты Барбаре.

Only to give the portraits to Barbara.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Дай мне время отдать тебе всё, что у меня есть!

Give me time to give you everything I have!

Я пришла не просто отдать ключи.

I didn't come just to hand over the keys.

— Тар (2022)

Младшая сестра, не забудь отдать их мне.

Little sister, don't forget to give them to me.

— Цветы войны (2011)

Думаю, нам нужно выяснить, кому Том планирует это отдать.

I think we need to find out who Tom plans to give this to.

Я хочу отдать свой старый компьютер Тому.

I want to give my old computer to Tom.

Это ты мне должна отдать, Надя.

You must give this to me, Nadya.

— Сладкая жизнь (1960)

Мы вам сейчас не сможем отдать все деньги сразу.

We won't be able to pay you all the money at once right now.

— Поезд в Пусан (2016)

Одна девушка не хочет отдать мне сотовый телефон.

A girl doesn’t want to give me her cell phone.

— Вторжение динозавра (2006)

Надо отдать ей должное, ей плевать кто что подумает.

You have to give her credit—she doesn’t care what anyone thinks.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Должен отдать тебе должное, здоровяк.

Gotta hand it to you, big guy.

— Академия Рашмор (1998)

Или ты можешь отдать его на официальное усыновление.

Or you can give him up for official adoption.

— Посредник (2022)

Надо срочно диски отдать.

I need to hand over the discs urgently.

— Елена (2011)

Откуда Том знал, кому это отдать?

How did Tom know who to give it to?

Я забыл Вам зонт отдать.

I forgot to give you the umbrella.

У меня в сумке кое-что, что мне надо тебе отдать.

I have something in my bag that I need to give you.

Мне надо знать, кому я должен это отдать.

I need to know who I should give this to.

Я сам решу, кому отдать свою дочь, ясно?

I will decide for myself who to give my daughter to, okay?

— Развод по-итальянски (1961)

Витьку надо диски отдать, мам.

I need to give Vitka the discs, Mom.

— Елена (2011)

А потом однажды я попросил отдать мне книгу, но оказалось, что она её продала.

And then one day I asked her to give me back the book, but it turned out she had sold it.

— Четыреста ударов (1959)