у меня

У меня какие-то проблемы с компьютером.

I'm having some problems with my computer.

У меня остаётся шанс на победу.

I still have a chance to win.

У меня не так много друзей, как у Тома.

I don't have as many friends as Tom.

Если тебе станет легче, у меня то же самое.

If it makes you feel any better, I feel the same way.

— Горничная (2025)

У меня грязные носки.

My socks are dirty.

У меня своя игра, понял?

I have my own game, understand?

— Астенический синдром (1989)

Я сын Гюсто, наверное, это у меня в крови.

I'm Gusteau's son, I guess it's in my blood.

— Рататуй (2007)

У меня больше денег, чем мне нужно.

I have more money than I need.

Когда Хенри меня забрал, у меня кружилась голова.

When Henry picked me up, I felt dizzy.

— Славные парни (1990)

Билеты у меня.

I have the tickets.

Ты останешься у меня.

You'll stay at my place.

— Всё о моей матери (1999)

Вам понравится работать у меня.

You’ll enjoy working for me.

Едва ли у меня найдутся с собой деньги.

I doubt I'll have any money with me.

У меня ведь большой опыт.

I have a lot of experience.

— Сладкая жизнь (1960)

Он у меня.

I have it.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

У меня сломаны обе ноги.

Both my legs are broken.

У меня из-за тебя проблемы с давлением.

You’re causing me blood pressure problems.

Иначе у меня ничего не получится.

Otherwise, I won’t be able to do anything.

— 8 с половиной (1963)

К несчастью, дела у меня не очень.

Unfortunately, things aren’t going very well for me.

Я понял тогда, какая у меня хорошая мать.

I realized then what a good mother I have.

— Машинист (2004)

У меня нога болит!

My leg hurts!

— Возвращение (2003)

Даже если у меня другое имя?

Even if I have a different name?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

У меня всё равно нет денег.

I still don't have any money.

— Сука-любовь (2000)

У меня рука онемела.

My hand went numb.

— Элитный отряд (2007)

Том спросил меня, сколько у меня гитар.

Tom asked me how many guitars I had.

У меня"Беломор".

I have a pack of Belomor cigarettes.

— Leto (2018)

Жислен говорил, что у меня талант.

Gislain said that I had talent.

— Мамочка (2014)

Том захлопнул дверь у меня перед носом.

Tom slammed the door in my face.

У меня куча заказов.

I have a ton of orders.

— Рататуй (2007)

Что-то у меня кружится голова.

I feel a little dizzy.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Марта, не забудь, в четверг у меня учебная группа.

Marta, don’t forget, I have a study group on Thursday.

— На холостом ходу (1988)

Серьезно, если б ребенок был у меня на руках прямо сейчас, он был бы уже ваш.

Seriously, if I had the baby in my arms right now, he’d already be yours.

— Джуно (2007)

У меня что-то в глазу.

I have something in my eye.

У меня депрессия.

I have depression.

Сегодня у меня сто одиннадцатый день рождения.

Today is my 111th birthday.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

У меня закончилось топливо.

I'm out of fuel.

У меня на него большие планы.

I have big plans for him.

— Парень из гетто (2019)

У меня пробы на следующей неделе.

I have auditions next week.

— Ла-Ла Ленд (2016)

У меня есть страховка.

I have insurance.

— Машинист (2004)

У меня клиент на заднем сиденье и он тоже едет в эту сторону.

I have a client in the back seat, and he’s going this way too.

— Я видел дьявола (2010)

У меня от пальто пуговица оторвалась.

A button came off my coat.

У меня ушло пять часов на то, чтобы доделать работу.

It took me five hours to finish the work.

Я хочу, чтобы у меня была такая жена, как Градиска.

I want a wife like Gradiska.

— Амаркорд (1973)

У меня не такое хорошее зрение, как у тебя.

My eyesight is not as good as yours.

Раньше у меня жена была, сын и девчонка.

I used to have a wife, a son, and a daughter.

— Dersu Uzala (1975)

У меня больше не осталось терпения.

I have no patience left.

— Последняя надежда (2005)

Ты думаешь, у меня хватит денег, чтобы послать тебя еще и в Пуату?

Do you think I have enough money to send you to Poitou too?

— Дьяволицы (1955)

У Люси столько же друзей, сколько у меня.

Lucy has as many friends as I do.

Да, тяжелое у меня положение.

Yes, I’m in a difficult situation.

— The Cranes Are Flying (1957)

У меня весь день глаза будут красные.

My eyes will be red all day.

— Служебный роман (1977)

У меня получается?

Am I doing it?

— С меня хватит! (1993)

Ты пиздец, откуда у меня такие деньги?

Are you fucking kidding me? Where am I supposed to get that kind of money?

— Text (2019)

У меня добрые новости.

I have good news.

— Большая прогулка (1966)

Письменный стол у меня деревянный.

My desk is wooden.

Твой отец был у меня за полгода до этого происшествия.

Your father came to see me six months before this incident.

— Не говори никому (2006)

У меня сначала даже не было никакой реакции.

At first, I didn't even have any reaction.

— Открой глаза (1997)

У меня их до фига.

I have a ton of them.

Поужинали у меня.

We had dinner at my place.

— Однажды в… Голливуде (2019)

У меня нормальное зрение.

I have normal vision.

Я слишком занят, чтобы у меня ещё и девушка была.

I'm too busy to have a girlfriend as well.

— Кролик Джоджо (2019)

Да нет, это у меня в душе ангелы поют.

Oh no, that’s just the angels singing in my shower.

— The Island (2006)

Такого у меня давно никто не спрашивал.

No one has asked me this for a long time.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Послушай, милая, у меня важные дела.

Listen, honey, I have important things to do.

— С меня хватит! (1993)

У меня всё хорошо, у Анны всё хорошо.

I'm doing well, and Anna is doing well.

— Скрытое (2005)

Да, им надо было платить, зато у меня появилось время на другие дела.

Yes, I had to pay them, but at least I had time for other things.

Такие цветы у меня в саду не растут.

Flowers like these don't grow in my garden.

Я не уверен, но похоже у меня побег одного Хаки Скаута.

I'm not sure, but it looks like one of my Haki Scouts has escaped.

— Королевство полной луны (2012)

Не успею, у меня поезд через час.

I won't make it; my train leaves in an hour.

— Брат 2 (2000)

Ваш файл у меня.

I have your file.

У меня лично нет времени ни на что, понимаешь?

I personally don’t have time for anything, you know?

— Анатомия падения (2023)

У меня очень старый компьютер.

I have a very old computer.

У меня чудесная семья.

I have a wonderful family.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Так что у меня это в крови.

So it’s in my blood.

— Виктория (2015)

У меня дети!

I have children!

— Марти Великолепный (2025)

Не уверен, что у меня хватит смелости попросить у неё номер телефона.

I'm not sure I’ll have the courage to ask her for her phone number.

У меня занятия по музыке.

I have music classes.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

У меня нету.

I don't have any.

— Courier (1986)

У меня трое маленьких детей.

I have three small children.

У меня на сегодня нет никаких планов.

I don't have any plans for today.

У меня пропала вся надежда.

I have lost all hope.

У меня ее никогда не будет.

I will never have it.

— Рука Бога (2021)

У меня кое-какие дела.

I have some things to do.

У меня от этого угрызения совести.

This makes me feel guilty.

У меня футболка села, потому что я её постирал.

My T-shirt shrank because I washed it.

Том часто занимает у меня деньги.

Tom often borrows money from me.

Ты бы хотела у меня работать?

Would you like to work for me?

— Всё о моей матери (1999)

Какие, по-вашему, на то основания у меня?

What grounds do you think I have for that?

— Скрытое (2005)

У меня её нет.

I don't have it.

Лично у меня возражений нет.

Personally, I have no objections.

У меня вид лучше.

I have a better view.

— Анора (2024)

У меня постоянно болит голова, когда я читаю.

I constantly get a headache when I read.

— Служанка (2016)

Ну, сказал, задание у меня.

Well, he said I have an assignment.

— Вор (1997)

У меня дом рядом с парком.

My house is next to the park.

У меня совершенно нет денег.

I have absolutely no money.

— Головой о стену (2004)

У меня один брат и три сестры.

I have one brother and three sisters.

На следующей неделе у меня тест.

I have a test next week.

У меня вчера вечером машину угнали.

My car was stolen last night.

У меня с ней встреча.

I have a meeting with her.

Дядя, хватит отбивать у меня Со Ён!

Uncle, stop trying to steal So-young from me!

— Посредник (2022)

Почему ты хочешь поселиться у меня?

Why do you want to stay with me?

— Всё о моей матери (1999)

У меня батарейка сдохла.

My battery is dead.

Какое у меня лицо?

What is my face like?

— Во время грозы (2018)

У меня там встреча.

I have a meeting there.

— Конформист (1971)

У меня лучшая мать на свете!

I have the best mother in the world!

У меня в номере ванна, а я бы хотела душ.

My room has a bathtub, but I’d prefer a shower.

— Американская ночь (1973)

И смотри у меня, чтоб не как в прошлый раз.

And make sure you don’t pull the same thing you did last time.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я думал, Том попросит у меня прощения, но он этого не сделал.

I thought Tom would apologize to me, but he didn’t.

У меня очередь к врачу.

I have a queue to see the doctor.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

У меня чёрная собака.

I have a black dog.

Извините, но у меня приказ.

Excuse me, but I have orders.

— Ненависть (1995)

У меня для Вас подарок.

I have a gift for you.

У меня сердце болит.

My heart hurts.

Том украл у меня конфету.

Tom stole my candy.

У меня никогда не будет детей.

I will never have children.

Где у меня соль?

Where is my salt?

— Дылда (2019)

В этом году у меня в классе меньше учеников, чем в прошлом.

This year, I have fewer students in my class than I did last year.

У меня на чердаке ничего нет.

I have nothing in the attic.

У меня просто слов не хватает.

I'm simply at a loss for words.

— Мулен Руж (2001)

У меня так болит плечо, что я не знаю, что делать.

My shoulder hurts so badly that I don't know what to do.

У меня кое-что пропало.

I'm missing something.

— Любовное настроение (2000)

У тебя не такая сложная работа, как у меня.

Your job is not as difficult as mine.

У меня отец с ним вместе служил.

My father served with him.

— Порко Россо (1992)

А то у меня много дел, а оставить его не с кем.

It's just that I have a lot to do, and there's no one I can leave him with.

— Солярис (1972)

У меня холодные руки.

My hands are cold.

— Олдбой (2003)

У меня не хватает дыхания на длинную дистанцию.

I run out of breath over long distances.

— Великая красота (2013)

Я дал Тому то, что он у меня просил.

I gave Tom what he asked of me.

У меня сегодня день рождения.

Today is my birthday.

— Всё о моей матери (1999)

У меня больше нет сил.

I have no strength left.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

А все у меня отлично и превосходно.

Everything is excellent and wonderful for me.

— Служебный роман (1977)

Видите ли, у меня рак желудка.

You see, I have stomach cancer.

— Жить (1952)

У меня возникают фантазии о спасении.

Fantasies about being saved arise in me.

— Разрушительница системы (2019)

У меня похмелье.

I have a hangover.

У меня солнечные батареи.

I have solar panels.

У меня к Вам есть два вопроса.

I have two questions for you.

Я оказался в этой ситуации потому что у меня личная проблема с Зе.

I ended up in this situation because I have a personal problem with Ze.

— Город бога (2002)

У меня один клиент есть.

I have one client.

— Son of a Rich (2019)

Ну что, хорошая у меня теория?

So, is my theory any good?

— Такси (1998)

Я не могу, у меня муж русский.

I can't, my husband is Russian.

— Зеркало (1975)

У меня вчера украли велосипед, пока я ходил в магазин.

My bicycle was stolen yesterday while I was in the store.

У меня с ним сегодня вечером свидание.

I have a date with him this evening.

Пожалуйста, она все, что есть у меня.

Please, she's all I have.

— Титаник (1997)

У меня богатое воображение.

I have a rich imagination.

У меня там сын один остался.

I have only one son left there.

— Левиафан (2014)

У меня маленький срок, всего три года.

I have a short sentence—only three years.

— Карандиру (2003)

Вечером у меня репетиция.

I have rehearsal in the evening.

— Жизнь за кадром (2000)

У меня в понедельник уроки игры на скрипке.

I have violin lessons on Monday.

У меня пара в Джульярде.

I have a class at Juilliard.

— Тар (2022)

У меня это заняло всего три часа.

It only took me three hours.

Оказывается, не только у меня кретины работают.

Turns out I’m not the only one with idiots working for me.

— Амели (2001)

У меня сил нет на это смотреть.

I can't bear to watch this.

Есть у меня шанс потанцевать с боссом?

Do I have a chance to dance with the boss?

— Реальная любовь (2003)

У меня напряжённый график.

I have a busy schedule.

У меня пуговицы оторвались.

My buttons have come off.

— Посредник (2022)

С тех пор никого ближе Толяна у меня на свете не осталось.

Since then, no one in the world has been closer to me than Tolyan.

— Вор (1997)

А потом купил у меня пять танцев.

And then he bought five dances from me.

— Анора (2024)

У меня также есть дочь.

I also have a daughter.

У меня контракт на пять картин.

I have a contract for five paintings.

— Жизнь за кадром (2000)

У меня отличные новости.

I have great news.

Все в порядке, он у меня.

It's okay, I have it.

— Элитный отряд (2007)

У меня хорошее предчувствие.

I have a good feeling about this.

— Любовь – болезнь (2017)

У меня небольшая семья.

I have a small family.

У меня два брата и одна сестра.

I have two brothers and one sister.

Не знаю, будет ли у меня на это время.

I don't know if I'll have time for that.

Мол, у меня обычное лицо.

Like, I have an average-looking face.

— Рука Бога (2021)

У меня жена и трое детей.

I have a wife and three children.

У меня большой дом.

I have a big house.

Например у меня на следующей неделе четыре операции.

For example, I have four surgeries next week.

— 12 (2007)

Кот храпит у меня на коленях.

The cat is snoring on my lap.

Он расколется у меня.

He’ll crack under pressure from me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Кровь застыла у меня в жилах.

My blood ran cold.

У меня множество других мыслей в голове.

I have many other thoughts on my mind.

— Делай как надо (1989)

У меня волосы слишком отросли.

My hair has grown too long.

У меня почти нет с собой денег.

I have almost no money with me.

Вот, почему у меня дядя зам.

That’s why my uncle is the deputy.

— Radio Day (2008)

У меня достаточно денег, чтобы это купить.

I have enough money to buy it.

Беги, а то получишь у меня!

Run, or you'll get it from me!

— Беги, Милка, беги! (2013)

У меня спина чешется.

My back itches.

Том стащил у меня бумажник.

Tom stole my wallet.

Ну извини, должность у меня такая.

Well, sorry—that's the nature of my job.

— Китайская история призраков (1987)

Отец у меня адвокат.

My father is a lawyer.

У меня около пятидесяти евро.

I have about fifty euros.

Сердце у меня вот здесь.

My heart is right here.

— Мальчик и птица (2023)

У меня не остается шрамов.

I don't have any scars.

— Человек с Земли (2007)

У меня выходные.

I have the weekend off.

— Radio Day (2008)

У меня болело всё тело.

My whole body ached.

Что вы хотели у меня спросить?

What did you want to ask me?

У меня телевизор сломался.

My TV is broken.

У меня мало книг.

I have few books.

Иногда мне кажется, что сил у меня больше не осталось.

Sometimes I feel like I have no strength left.

— Рим, открытый город (1945)

У меня в рюкзаке есть бутылка пива.

I have a bottle of beer in my backpack.