к себе

Не будь так строг к себе, у тебя были сильные соперники.

Don't be so hard on yourself; you had some tough competition.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я сложил газету и убрал к себе в портфель.

I folded the newspaper and put it in my briefcase.

Он меня даже уже и к себе не приглашает.

He doesn’t even invite me over anymore.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Она вернулась к себе в номер.

She returned to her room.

Том ужасно серьёзно к себе относится.

Tom takes himself terribly seriously.

Я, пожалуй, отведу его к себе.

I think I'll take him home with me.

— Большая прогулка (1966)

Возьми к себе беженцев из ФРГ.

Take in refugees from Germany.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мэри хочет вернуться к себе на родину.

Mary wants to return to her homeland.

Сеньора зашла к себе и не выходит.

The lady went into her room and didn't come out.

— Порко Россо (1992)

Михалыч к себе вызывает.

Mikhalych wants to see you.

— Dead Man's Bluff (2005)

У меня есть все, чтобы вернуться к себе обратно.

I have everything I need to find my way back to myself.

— Пришельцы (1993)

Мне нужно забрать его к себе?

Should I take him to my place?

— Пылающий (2018)

Против твоей воли он спасет и помилует и обратит тебя к себе.

Against your will, he will save you, show you mercy, and turn you back to him.

— Война и мир (1968)

Я сегодня ему звонил Он нас пригласил к себе.

I called him today. He invited us over.

— И всё же Лоранс (2012)

Я к себе не пойду.

I’m not going to my place.

— Солярис (1972)

Мама будет брать Мэй к себе под одеяло.

Mom will take May under her blanket.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Либо он тебя увидел, заметил, забрал к себе, либо езжай домой, милая.

Either he saw you, noticed you, and took you in, or go home, sweetheart.

— Ice (2018)

Вертушка прилетит, к себе заберет.

The chopper will come and take you back to its base.

— 9th Company (2005)

Я устал, я хочу подняться к себе, поесть, поспать.

I'm tired. I want to go upstairs to my place, eat, and sleep.

— O Som ao Redor (2012)

Том прижал Мэри к себе.

Tom hugged Mary close.

К себе.

To my place.

— Разрушительница системы (2019)

Ты к себе слишком строга.

You're too hard on yourself.

Том не хотел впускать Мэри к себе в дом.

Tom didn't want to let Mary into his house.

Том пригласил меня к себе на день рождения.

Tom invited me to his birthday party.

Он не даёт никому к себе прикасаться.

He doesn't let anyone touch him.

Вы к себе слишком строги.

You’re too hard on yourself.

Торжества над людьми, за любовь к себе людей, которых я не знаю и не буду знать.

Triumphs over people, for the love of people I don’t know and never will.

— Война и мир (1968)

Том слишком серьёзно к себе относится.

Tom takes himself too seriously.

Том зовёт меня к себе в Бостон.

Tom invites me to Boston.

Идите к себе и там думайте.

Go to your place and think there.

— Тайна в его глазах (2009)

Можешь подняться к себе.

You can go upstairs to your place.

— Парень из гетто (2019)

Ей нравится привлекать к себе внимание.

She likes to attract attention to herself.

Он уехал к себе в Испанию.

He went back to his home in Spain.

Поэтому родители забрали меня к себе.

So my parents took me in.

— Четыреста ударов (1959)

Садись к себе в ванну.

Go sit in your bathtub.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

И я совсем не хочу привлекать к себе внимание.

And I really don’t want to draw attention to myself.

— Небо над Берлином (1987)

Ты можешь удочерить меня и взять к себе.

You can adopt me and take me in.

— Разрушительница системы (2019)

Ей было плохо, и я ее взяла к себе.

She was feeling ill, and I took her in.

— Всё о моей матери (1999)

Можешь пойти к себе.

You can go home.

— Рома (2018)

Вам лучше вернуться к себе в номер.

You'd better go back to your room.

Иди к себе комнату!

Go to your room!

Позвала к себе.

She called me to her place.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я думал, ты пошёл к себе спать.

I thought you went to bed.

Не будь так строг к себе.

Don't be so hard on yourself.

Ладно, идите к себе.

Okay, go to your room.

— Служебный роман (1977)

Почему ты ждал дня своего ухода, чтобы привести меня к себе?

Why did you wait until the day of your departure to bring me to you?

— Такси (1998)

Пусти меня обратно к себе жить.

Let me move back in with you.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я поднимусь к себе.

I'll go up to my room.

— Вожделение (2007)

К себе!

Come here!

— Разрушительница системы (2019)

Почему ты не пригласил Тома к себе на свадьбу?

Why didn't you invite Tom to your wedding?

Ну а потом я домой к себе поехал, в Тобольск.

And then I headed back home to Tobolsk.

— War (2002)

Мэри вернулась к себе в спальню.

Mary returned to her bedroom.

Вы решили, кого будете приглашать к себе на день рождения?

Have you decided whom you're going to invite to your birthday party?

Я мог бы поместить ее к себе в клинику, но это дорогое удовольствие.

I could admit her to my clinic, but it would be expensive.

— Дьяволицы (1955)

Ты к себе слишком строг.

You're too hard on yourself.

Не будьте к себе слишком строги.

Don't be too hard on yourself.

Я бы ее к себе забрала, но муж будет против.

I would take her to my place, but my husband would be against it.

— Возвращение (2006)

Том возвращается к себе в отель.

Tom returns to his hotel.

Мы были готовы попробовать вновь взять тебя к себе, но что скажут соседи?

We were ready to take you back in again, but what will the neighbors say?

— Четыреста ударов (1959)

Мэри пригласила меня к себе в дом.

Mary invited me to her house.

Я пойду к себе.

I'm going home.

Я бы позвал к себе, да жена не обрадуется.

I'd invite you over, but my wife wouldn't be too happy about it.

— Марти Великолепный (2025)

Два дня назад босс позвал меня к себе и спросил, сколько я работаю на него.

Two days ago, my boss called me into his office and asked me how long I had been working for him.

— Двойная рокировка (2002)

Черт побери, не относись к себе так.

Damn it, don't treat yourself like that.

— Семейка Тененбаум (2001)

К себе?

To yourself?

— Большая прогулка (1966)

Положите это к себе в чемодан.

Put this in your suitcase.

Том и Мэри не пригласили Джона к себе на свадьбу.

Tom and Mary didn’t invite John to their wedding.